Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat was die heilige offergawe, en wat het dit ingesluit?
Arabic[ar]
(ب) ماذا كانت تقدمة القدس، وعلامَ احتوت؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an banal na kontribusyon, asin ano an yaon dian?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cali ica musangulo ca mushilo, kabili cabimbilemo cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво бил ‘светият принос’, и какво съдържал той?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem ya tabu graon, mo wanem i stap long hem?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang balaang amot, ug unsay sulod niini?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe asor mi pin, me met masouan?
Czech[cs]
(b) Co byl svatý příspěvek a čím byl tvořen?
Danish[da]
(b) Hvad var det hellige bidrag, og hvad omfattede det?
German[de]
(b) Was war der heilige Beitrag, und was umfaßte er?
Ewe[ee]
(b) Nukae nye adzɔ kɔkɔe la, eye nukawoe nɔ eme?
Efik[efi]
(b) Nso ikedi edisana ebiet, ndien nso ke enye ekesịne?
Greek[el]
(β) Τι ήταν η άγια συνεισφορά, και τι περιείχε;
English[en]
(b) What was the holy contribution, and what did it contain?
Spanish[es]
b) ¿Qué era la contribución santa, y qué contenía?
Estonian[et]
b) Mida kujutas endast püha and ja mis seal asus?
Persian[fa]
ب) هدیهٔ مقدّس چه بود و چه چیزی در آن یافت میشد؟
Finnish[fi]
b) Mikä oli pyhä anti, ja mitä siihen sisältyi?
French[fr]
b) Qu’était la contribution sainte, et que contenait- elle ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji nɔwomɔ nɔkeenɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni mɛni yɔɔ mli?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर को अर्पण की गई ज़मीन कौन-सी थी और उसमें क्या-क्या था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang balaan nga amot, kag ano ang ginaunod sini?
Croatian[hr]
(b) Što je bio sveti prinos, i što je sve obuhvaćao?
Hungarian[hu]
b) Mi volt a szent áldozat, és mi tartozott bele?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ էր իրենից ներկայացնում սրբարանի ընծան եւ ի՞նչ էր այն իր մեջ ընդգրկում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Սուրբ ընծան ի՞նչ էր, եւ անիկա ի՞նչ կը պարունակէր։
Indonesian[id]
(b) Apakah sumbangan kudus itu, dan apa saja yang tercakup di dalamnya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti nasantuan a bingay, ket ania ti adda iti dayta?
Icelandic[is]
(b) Hvað var helgaða landspildan og hvað var á henni?
Italian[it]
(b) Cos’era la contribuzione santa, e cosa comprendeva?
Georgian[ka]
ბ) რა იყო შეწირული ნაკვეთი და რა შედიოდა მასში?
Kongo[kg]
(b) Nki bo vandaka kubinga nde dikabu ya santu, ye nki mutindu bo kabisaka yo?
Korean[ko]
(ᄀ) 그 땅은 어떻게 분배될 것이었으며, 하지만 상속지를 받지 못할 자들은 누구였습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык жер деген эмне жана анда эмне жайгашкан?
Lingala[ln]
(b) Ndambo na bulɛɛ ezalaki nini, mpe nini ezalaki kuna?
Lozi[loz]
(b) Naha ya nubu ye kenile ne li nto mañi, mi ne i na niñi?
Lithuanian[lt]
b) Kas buvo šventasis plotas ir kas buvo jame?
Luvale[lue]
(b) Wana wajila wapwile uka kaha muwana kana mwapwile vyuma vika?
Latvian[lv]
b) Kas bija svētā veltījuma iecirknis, un kas uz tā atradās?
Malagasy[mg]
b) Inona ilay atao hoe anjara masina voatokana, ary inona avy no tao anatin’izy io?
Marshallese[mh]
(b) Ta kar kakunana eo ekwojarjar, im ta eo ear bed ie?
Macedonian[mk]
б) Што бил светиот прилог, и што содржел тој?
Malayalam[ml]
(ബി) വിശുദ്ധവഴിപാടിടം എന്തായിരുന്നു, അതിൽ എന്ത് ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) समर्पित अंश काय होते व त्यात काय होते?
Maltese[mt]
(b) X’kienet il- kontribuzzjoni qaddisa, u x’kien hemm ġo fiha?
Burmese[my]
(ခ) သန့်ရှင်းရာအလှူမြေကား အဘယ်နည်း၊ ယင်းတွင် အဘယ်အရာ ပါဝင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva var det hellige bidrag, og hva inneholdt det?
Nepali[ne]
(ख) पवित्र चन्दा के थियो र त्यसमा के के थियो?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tufaaga tapu, mo e ko e heigoa i loto?
Dutch[nl]
(b) Wat was de heilige bijdrage, en wat hield deze in?
Northern Sotho[nso]
(b) Moneelo o mokgethwa e be e le eng, gomme o be o swere eng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi chopereka chopatulika chinali chiyani, ndipo chinali ndi chiyani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਟਾ ਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Kico tabata e contribucion santu, i kico tabatin den dje?
Polish[pl]
(b) Czym była święta danina i co obejmowała?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahkot “Meirong Sarawi,” oh dahme mihmi loale?
Portuguese[pt]
(b) O que era a contribuição sagrada, e o que continha?
Rundi[rn]
(b) Ya “ntererano yera” yari iki, kandi yarimwo iki?
Romanian[ro]
b) Ce era contribuţia sfântă, şi ce cuprindea ea?
Russian[ru]
б) Что такое священное место и что к нему относилось?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umugabane wera wari uwuhe, kandi se, wari ukubiyemo iki?
Slovak[sk]
b) Čo bol svätý príspevok a čo obsahoval?
Slovenian[sl]
b) Kaj je bil sveti dar in kaj je spadalo k njemu?
Shona[sn]
(b) Chipo chitsvene chaiva chii, uye chaiva chinei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë ishte kontributi i shenjtë dhe çfarë përmbante ai?
Serbian[sr]
(b) Šta je bio sveti prinos, i šta je obuhvatao?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben de a santa bijdrage, èn san a ben abi na ini?
Southern Sotho[st]
(b) Monehelo o halalelang e ne e le eng, hona o ne o e-na le eng?
Swedish[sv]
b) Vad var det heliga bidraget, och vad innefattade det?
Swahili[sw]
(b) Toleo takatifu lilikuwa nini, na ni nini ambacho kilikuwa humo?
Thai[th]
(ข) ตําบล บริสุทธิ์ คือ อะไร และ มี อะไร ตั้ง อยู่ ที่ นั่น บ้าง?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang banal na abuloy, at ano ang kalakip dito?
Tswana[tn]
(b) Seromololo se se boitshepo e ne e le eng mme se ne se na le eng?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino caabilo cisalala cakali cinzi, alimwi ncinzi cakali mukati?
Tok Pisin[tpi]
(b) Graun holi i makim wanem samting? Wanem ol samting i stap long en?
Turkish[tr]
(b) Mukaddes pay takdimesi neydi; neyi kapsıyordu?
Tsonga[ts]
(b) Munyikelo wo kwetsima a ku ri yini, naswona a wu tamele yini?
Twi[tw]
(b) Na dɛn ne somã afɔrebɔde no, na dɛn na na ɛwom?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ô mo‘a, e eaha to nia iho?
Ukrainian[uk]
б) Чим було святе приношення і що в нього входило?
Vietnamese[vi]
(b) Đất thánh là gì, và có gì ở đó?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe koteā te meʼa ʼofa taputapu ʼaē neʼe foaki, pea koteā ʼaē neʼe tuʼu ai?
Xhosa[xh]
(b) Wawuyintoni umrhumo ongcwele, yaye wawuqulethe ntoni?
Yapese[yap]
(b) Mang fre ayuw nib thothup ni kan pi’, ma mang e bay riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ọrẹ mímọ́, kí ló sì wà nínú rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)圣供地是什么? 这块地包括些什么部分?
Zulu[zu]
(b) Wawuyini umnikelo wokungcwele, futhi wawuquketheni?