Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra die huisbewoner om sy boek te kry as dit byderhand is.
Bemba[bem]
Ipusha mwine ŋanda ukubuula kope wakwe nga cingacitika.
Bulgarian[bg]
Помоли домакина, ако е удобно, да донесе своя екземпляр.
Bislama[bi]
Sipos i stret, askem man blong haos blong karem buklet blong hem.
Czech[cs]
Je-li to vhodné, požádej obyvatele domu, aby si brožuru přinesl.
German[de]
Bitte dann den Wohnungsinhaber, die Broschüre zu holen, wenn es ihm nichts ausmacht.
Ewe[ee]
Bia tso aƒemenɔlaa si me be wòatsɔ eya ŋutɔ tɔ vɛ ne anya wɔ.
Greek[el]
Παρακαλέστε τον οικοδεσπότη να φέρει το δικό του αντίτυπο, αν αυτό είναι βολικό.
English[en]
Ask the householder to get his copy if convenient.
Spanish[es]
Si lo cree conveniente, pida al amo de casa que traiga su ejemplar.
Estonian[et]
Kui sobib, palu korterivaldajal tuua oma eksemplar.
Finnish[fi]
Pyydä puhuteltavaa hakemaan oma kirjasensa, jos se voidaan helposti tehdä.
French[fr]
Si cela est approprié, nous pouvons inviter notre interlocuteur à prendre sa brochure.
Hindi[hi]
यदि सुविधाजनक हो तो गृहस्वामी से अपनी प्रति लाने के लिए कहिए।
Croatian[hr]
Zamoli stanara da donese svoj primjerak ako je to prikladno.
Hungarian[hu]
Kérd meg a házigazdát, hogy ha könnyen megtalálja, vegye elő a saját példányát.
Indonesian[id]
Minta penghuni rumah membacakannya jika mungkin.
Icelandic[is]
Biddu húsráðandann um að ná í sitt eintak ef það er ekki of mikil fyrirhöfn.
Italian[it]
Chiedete al padrone di casa di prendere, se possibile, la sua copia dell’opuscolo.
Japanese[ja]
都合がよければ家の人に自分のブロシュアーを持ってきてもらいます。
Lozi[loz]
Mu kupe muñ’a ndu kuli a ikungele kopi ya hae haiba ku li ko ku s’a pitihanyi.
Lithuanian[lt]
Jeigu patogu, paprašyk buto šeimininką atsinešti savo brošiūrą.
Malagasy[mg]
Asao ilay tompon-trano haka ny azy raha mety.
Macedonian[mk]
Замоли го станарот да ја земе својата ако му е при рака.
Malayalam[ml]
സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ തന്റെ കോപ്പി എടുക്കാൻ വീട്ടുകാരനോടു പറയുക.
Marathi[mr]
घरमालकास सोयीस्कर असल्यास, त्यांची प्रत घेऊन येण्यास सांगा.
Burmese[my]
အဆင်ပြေလျှင် ထိုဘရိုရှာကို ယူလာရန် အိမ်ရှင်အား ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan be beboeren hente sin brosjyre hvis det passer.
Dutch[nl]
Vraag de huisbewoner om als het kan, zijn eigen exemplaar te halen.
Northern Sotho[nso]
Kgopela mong wa ntlo gore a tle le kopi ya gagwe ge e ba e le kgaufsi.
Polish[pl]
W miarę możliwości poproś domownika, żeby otworzył swój egzemplarz.
Portuguese[pt]
Peça ao morador que apanhe seu exemplar, se isso for conveniente.
Romanian[ro]
În cazul în care consideraţi că este potrivit, rugaţi-l pe locatar să-şi aducă propriul lui exemplar.
Russian[ru]
Если удобно, попроси хозяина квартиры достать свой экземпляр.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, saba nyir’inzu azane ake gatabo.
Slovak[sk]
Popros majiteľa bytu, aby si zobral svoju brožúru, ak ju má poruke.
Slovenian[sl]
Sogovornika prosimo, naj prinese svojo brošuro, če jo ima kje pri roki.
Samoan[sm]
Fesili i lē ona le fale e aumai lana kopi pe a talafeagai.
Shona[sn]
Kumbira saimba kutora kopi yake kana kwakakodzera.
Serbian[sr]
Zamoli stanara da donese svoj primerak ako mu je pri ruci.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a kan, aksi na ososma foe teki en eigi eksemplaar.
Southern Sotho[st]
Kōpa mong’a ntlo ho tla le kopi ea hae haeba ho loketse.
Swedish[sv]
Be personen ta fram sitt exemplar, om det passar sig.
Swahili[sw]
Mwombe mwenye nyumba alete nakala yake ikiwezekana.
Tamil[ta]
செளகரியமாக இருக்குமானால், வீட்டுக்காரர் அவருடைய பிரதியை எடுத்துவரும்படி கேளுங்கள்.
Telugu[te]
అనుకూలమైతే గృహస్థున్ని తన పుస్తకం తీయమని చెప్పండి.
Thai[th]
ถ้า สะดวก ก็ ขอ เจ้า ของ บ้าน ให้ เอา ฉบับ ของ เขา มา.
Tswana[tn]
Kopa mong wa ntlo gore a tle ka buka ya gagwe fa maemo a dumela.
Turkish[tr]
Eğer uygunsa, ev sahibinden kendi küçük kitabını getirmesini rica edebiliriz.
Tsonga[ts]
Kombela n’wini wa muti leswaku a ya teka kopi yakwe loko swi koteka.
Twi[tw]
Ka kyerɛ ofiewura no sɛ, sɛ ɛrenhaw no a, onnye biako.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mea tano te reira, e titau manihini tatou i te taata ia rave i ta ’na vea iti.
Ukrainian[uk]
Попроси господаря взяти свій власний примірник, якщо можливо.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu chủ nhà lấy sách ra nếu tiện.
Wallisian[wls]
Fehuʼi age ki ai peʼe feala tana toʼo ʼo tana kaupepa.
Xhosa[xh]
Cela umninimzi eze neyakhe incwadi ukuba unako.
Chinese[zh]
如果对方方便,可请他把册子拿出来。
Zulu[zu]
Cela umninikhaya ukuba alande incwadi yakhe uma iseduze.