Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons nou ryk of arm is, ons moet na daardie raad luister.
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 15–21) ሀብታም ሆንን አልሆንን ይህንን ምክር በሥራ ላይ ማዋል አለብን።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ١٥-٢١) وسواء كنا اغنياء او لا، يجب ان نلتفت الى هذه المشورة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 15-21) Baga man kita mayaman o bako, maninigo tang himateon an sadol na iyan.
Bemba[bem]
(Luka 12:15-21) Nampo nga tuli ba fyuma nelyo iyo, tulingile ukumfwila uko kufunda.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:15–21) Независимо от това дали сме богати, или не, ние трябва да се вслушаме в този съвет.
Bislama[bi]
(Luk 12: 15-21) Nating se yumi rij no no gat, be yumi mas folem advaes ya.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15-21) Kon ugaling kita dato o dili, kinahanglan atong pamatian kanang tambaga.
Czech[cs]
(Lukáš 12:15–21) Měli bychom na tuto radu dbát, ať jsme, anebo nejsme bohatí.
Danish[da]
(Lukas 12:15-21) Denne vejledning gælder hvad enten vi er rige eller ej.
Efik[efi]
(Luke 12:15-21) Edide nnyịn imenyene n̄kpọ m̀mê inyeneke, nnyịn ikpeyene ndinam item oro.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15-21) Είτε είμαστε πλούσιοι είτε όχι, πρέπει να δώσουμε προσοχή σε αυτή τη συμβουλή.
English[en]
(Luke 12:15-21) Whether we are rich or not, we should heed that counsel.
Spanish[es]
(Lucas 12:15-21.) Seamos o no ricos, debemos prestar atención a este consejo.
Estonian[et]
(Luuka 12:15—21) Oleme siis rikkad või mitte, peaksime selle nõuande järgi käima.
Finnish[fi]
(Luukas 12:15–21.) Meidän tulee noudattaa tätä neuvoa, olemmepa rikkaita tai emme.
French[fr]
Que nous soyons riches ou non, nous devons suivre ce conseil.
Ga[gaa]
(Luka 12:15-21) Wɔyɛ nii jio, wɔbɛ nii jio, esa akɛ wɔbo nakai ŋaawoo lɛ toi.
Hebrew[he]
(לוקס י”ב:15–21) בין אם אנו עשירים ובין אם לאו, עלינו להישמע לעצה זו.
Hindi[hi]
(लूका १२:१५-२१) हम धनी हों या न हों, हमें इस सलाह पर ध्यान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 15-21) Manggaranon man ukon indi, dapat naton pamatian ina nga laygay.
Croatian[hr]
Čuvajte se svake pohlepe” ili lakomosti (Luka 12:15-21, St).
Hungarian[hu]
Akár gazdagok vagyunk, akár nem, meg kell fogadnunk e tanácsot.
Indonesian[id]
(Lukas 12:15-21) Tidak soal kita kaya atau tidak, kita hendaknya mengindahkan nasihat tersebut.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15-21) Nabaknangtayo man wenno saan, masapul nga ipangagtayo dayta a balakad.
Icelandic[is]
(Lúkas 12: 15-21) Hvort sem við erum rík eða ekki ættum við að fylgja þessu ráði.
Italian[it]
(Luca 12:15-21) Ricchi o no, dobbiamo prendere a cuore questo consiglio.
Japanese[ja]
ルカ 12:15‐21)富んでいても富んでいなくても,わたしたちはこの助言に注意を払うべきです。
Korean[ko]
(누가 12:15-21) 우리가 부자이든 아니든 간에, 우리는 이 교훈을 청종해야 합니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:15-21, MN) Ata tozali bazwi to mpe bazwi te, tosengeli kolanda toli oyo.
Lozi[loz]
(Luka 12:15-21) Ku si na taba kuli lu ba ba fumile kamba ku tokwa, lu swanela ku ipeya ku utwa kelezo yeo.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:15-21). Na manankarena isika na tsia, dia tokony hanaraka io torohevitra io.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:15-21, ഓശാന ബൈബിൾ) നാം ധനികരായാലും അല്ലെങ്കിലും ആ ബുദ്ധ്യുപദേശം നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
(लूक १२:१५-२१) आम्ही श्रीमंत असलो अगर नसलो तरी आम्हाला तो सल्ला ऐकला पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15—21) Dette rådet bør vi følge enten vi er rike eller ikke.
Niuean[niu]
(Luka 12:15-21) Pete ni kaeke kua maukoloa a tautolu po ke nakai, kua lata lahi a tautolu ke fanogonogo ke he fakatonuaga ia.
Dutch[nl]
Of wij nu rijk zijn of niet, wij moeten die raad opvolgen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:15-21) Go sa šetšwe ge e ba re humile goba go se bjalo, re swanetše go kwa keletšo yeo.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15-21) Kaya ndife olemera kapena osauka, tiyenera kulabadira uphungu umenewo.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15-21) Quer sejamos ricos, quer não, devemos acatar este conselho.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15–21) Či sme bohatí, alebo nie, mali by sme dbať na túto radu.
Samoan[sm]
(Luka 12:15-21) Pe tatou te mauoa pe leai, e ao lava ona tatou utagia lea fautuaga.
Shona[sn]
(Ruka 12:15-21) Kana takapfuma kana kuti kwete, tinofanira kuteerera zano iroro.
Albanian[sq]
(Luka 12:15-21, ECM) Jemi apo jo të pasur, duhet ta dëgjojmë këtë këshillë.
Serbian[sr]
Bilo da smo bogati ili nismo, treba da sledimo taj savet.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15-21, NW) Ho sa tsotellehe hore na re barui kapa che, re hloka keletso eo.
Swedish[sv]
(Lukas 12:15—21) Oavsett om vi är rika eller inte, bör vi lyssna till det rådet.
Swahili[sw]
(Luka 12:15-21) Tuwe matajiri au la, tunapaswa kutii shauri hilo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:15-21) நாம் பணக்காரராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், நாம் அந்த அறிவுரைக்குக் கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 12:15-21) మనము ధనవంతులమైనా కాకపోయిన మనకు ఆ ఉపదేశము అవసరము.
Thai[th]
(ลูกา 12:15-21) ไม่ ว่า เรา ร่ํารวย หรือ ไม่ เรา ควร เอา ใจ ใส่ คํา ตักเตือน ข้อ นี้.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15-21) Mayaman man tayo o hindi, dapat nating bigyang-pansin ang payong iyan.
Tswana[tn]
(Luke 12:15-21) Lefa re ka tswa re humile kana re sa huma, re tshwanetse go utlwa kgakololo eo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 15-21) Dispela tok i sutim yumi olgeta, maski yumi maniman o nogat.
Turkish[tr]
(Luka 12:15-21) Zengin olalım veya olmayalım, bu öğüdü önemsemeliyiz.
Tsonga[ts]
(Luka 12:15-21) Hambi hi fuwile kumbe e-e, hi fanele hi yingisa ndzayo yoleyo.
Tahitian[ty]
(Luka 12:15-21) Noa ’tu e e taata moni tatou aore ra eita, e tia ia tatou ia haapao i teie a‘oraa.
Xhosa[xh]
(Luka 12:15-21) Enoba sizizityebi okanye asizizo, sifanele sisithobele eso siluleko.
Yoruba[yo]
(Luku 12:15-21) Yala a jẹ́ ọlọ́rọ̀ tabi bẹẹkọ, a nilati kọbiara si imọran yẹn.
Chinese[zh]
路加福音12:15-21)无论我们是否富有,我们都应当听从这个劝告。
Zulu[zu]
(Luka 12:15-21) Kungakhathaliseki ukuthi sicebile noma asicebile, kufanele sisilalele lesoseluleko.