Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد كل شيء، لم يتم بناء هذه الأدوات فقط لمساعدة الرجال والنساء الشجعان والذي يقومون بفضح الجرائم، ولكنها تهدف أيضاً الى حماية كل حق من حقوقنا بموجب الدستور.
Azerbaijani[az]
Nəticədə bu vasitələr yalnız cinayətləri ifşa edən cəsur insanlara kömək üçün yox, Konstitusiyaya əsaslanan hüquqlarımızı qorumaq üçün yaradılıb.
Belarusian[be]
Гэтыя інструменты створаны не толькі каб дапамагчы адважным мужчынам і жанчынам, якія выкрываюць злачынствы, але таксама каб абараніць нашы канстытуцыйныя правы.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, тези инструменти не са само създадени да помагат на смелите мъже и жени изобличаващи престъпления, а да защитават всичките ни права, гарантирани от Конститутцията.
Czech[cs]
Konec konců, tyto nástroje byli vytvořené na pomoc statečným mužům a ženám, kteří odhalují zločiny ale to znamená ochranu všech práv dle Ústavy.
Danish[da]
I sidste ende er de her værktøjer ikke kun beskyttelse for dem der afslører forbrydelser, men også midler til at beskytte vores rettigheder under forfatningen
German[de]
Immerhin wurden diese Technologien nicht nur für diejenigen gemacht, die Verbrechen aufdecken wollen, sondern um unser aller Verfassungsrechte zu schützen.
Greek[el]
Εξάλλου όλα αυτά τα μέσα δεν έγιναν για να βοηθήσουν γενναίους άντρες και γυναίκες που εκθέτουν εγκλήματα, αλλά έγιναν για να προστατεύσουν τα δικαιώματά μας όπως ορίζει το Σύνταγμα.
English[en]
After all, these tools weren't just built to help the brave men and women who expose crimes, but are meant to protect all of our rights under the Constitution.
Esperanto[eo]
Ni memoru, ke tiuj iloj ne servas nur por la kuraĝuloj, kiuj malkaŝas krimojn; ili protektas niajn laŭkonstituciajn rajtojn.
Spanish[es]
Después de todo, estas herramientas no existen para ayudar a valientes hombres y mujeres a denunciar crímenes sino también para proteger todos los derechos que otorga la Constitución.
Persian[fa]
در نهایت، این ابزارها تنها برای کمک به مردان و زنان شجاع که جرایم را برملا میکنند ساخته نشدهاند. بلکه برای حفاظت از حقوق ما در چارچوب قانون اساسی ساخته شدهاند.
French[fr]
Ces outils n'ont pas été créés uniquement pour protéger les courageuses personnes qui exposent des crimes, mais aussi pour protéger tous nos droits constitutionnels.
Hebrew[he]
אחרי הכל, הכלים האלה לא בנויים לעזור רק לאנשים ולנשים האמיצים שחושפים פשעים, אלא הם אמצעים להגן על כל הזכויות שלנו תחת החוקה.
Croatian[hr]
Na kraju, ova oruđa nisu samo napravljena da zaštite hrabre muškarce i žene koji razotkrivaju zločine, već su i sredstva zaštite svih naših ustavnih prava.
Hungarian[hu]
Hiszen ezek az eszközök nemcsak a bűncselekményeket felfedő, bátor férfiak és nők védelmére készültek, hanem mindannyiunk alkotmányos jogainak védelmére is.
Indonesian[id]
Alat-alat ini dibuat tidak hanya untuk orang-orang pemberani yang mengekspos kejahatan, tapi untuk melindungi semua hak kita sesuai UUD.
Italian[it]
Questi strumenti non sono stati costruiti solo per aiutare quei coraggiosi che svelano crimini, ma per proteggere tutti i nostri diritti sanciti dalla Costituzione.
Kazakh[kk]
Сайып келгенде бұл құралдың мақсаты тек қылмысты әшкерелейтін батыр адамдарды қорғау ғана емес ол баршамыздың заңды түрде құқығымызды қорғау .
Korean[ko]
결국 이런 도구들은 범죄를 알린 용감한 사람들을 지키기 위한 게 아니라 헌법이 보장하는 우리의 권리를 지키기 위한 것이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tokie įrankiai nebuvo sukurti padėti drąsiems žmonėms, demaskuojantiems nusikaltimus, bet skirti ginti savo laisves, esančias Konstitucijoje.
Latvian[lv]
Galu galā šie rīki nav radīti tikai drosminiekiem un drosminiecēm, kas ziņo par noziegumiem, bet tie arī ir domāti, lai aizsargātu mūsu visu konstitucionālās tiesības.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒီကိရိယာတွေကို မှုခင်းတွေ ဖော်ပြတဲ့ သတ္တိရှိတဲ့ ယောက်ျား၊ မိန်းမတွေ ကိုကာကွယ်ဖို့ပဲ ဆောက်တာမဟုတ်ပဲ ဖွဲ့စည်းပုံအောက်က လုပ်ပိုင်ခွင့်အားလုံး ကိုကာကွယ်ဖို့ပါ ရည်ရွယ်တာပါ။
Dutch[nl]
Want deze hulpmiddelen zijn niet alleen voor dappere mensen gemaakt die misdaden aan de kaak stellen, maar ze zijn er om al onze rechten te beschermen.
Polish[pl]
Te narzędzia nie powstały tylko po to, by pomóc odważnym mężczyznom i kobietom ujawniającym przestępstwa, lecz by bronić konstytucyjnych praw nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Afinal, estas ferramentas não foram criadas para ajudar as pessoas corajosas que denunciam crimes, mas para proteger todos os direitos consagrados na Constituição.
Romanian[ro]
Până la urmă, aceste instrumente au fost create nu doar pentru a ajuta persoanele curajoase, care dezvăluie infracţiuni, ci pentru a proteja toate drepturile noastre Constituționale.
Russian[ru]
В конце концов, эти средства были созданы не только для защиты этих храбрых людей, которые сообщают о преступлениях, они предназначены для защиты конституционных прав каждого из нас.
Slovenian[sl]
Ker ta orodja niso bila zgrajena samo zato, da pomagajo pogumnim ljudem, ki odkrivajo zločine, ampak so tu, da zaščitijo pravice vseh nas pod Ustavo.
Serbian[sr]
Konačno, ova oruđa nisu samo napravljena da zaštite hrabre muškarce i žene koji razotkrivaju zločine, već su i sredstva zaštite svih naših ustavnih prava.
Turkish[tr]
Her şeyden öte, bu araçlar sadece suçları açığa çıkaran cesur erkek ve kadınları korumak için değil, hepimizin anayasa tarafından verilen haklarımızı korumak için oluşturuldu.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт, ці програми були розроблені не лише для відважних людей, які викривають злочини, а й для захисту конституційних прав кожного з нас.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, những công cụ này được tạo ra không chỉ để giúp đỡ cho ai dám đứng ra phơi bày tội ác, mà còn để bảo vệ mọi quyền hiến định của chúng ta.
Chinese[zh]
所以,这些工具 不是为了保护那些勇敢的敢于 揭露罪行的线人们 而是为了保护 宪法下所有人应有的权利。