Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ذهبت على مرأى توقفه ، خطيئة ، ثم مع الزجاجة لا يزال في يده في الطابق العلوي
Bulgarian[bg]
Гледката той спря, като гледал, след това с бутилка в ръка отидох на горния етаж отново.
Catalan[ca]
A la vista es va aturar, i s'obrien, i després amb l'ampolla a la mà va pujar una altra vegada.
Czech[cs]
Při pohledu se zastavil, civí, pak se s lahví v ruce ještě šla nahoru znovu.
Welsh[cy]
Ar yr olwg stopio ef, gaping, yna gyda y botel yn dal yn ei law aeth i fyny'r grisiau unwaith eto.
German[de]
Beim Anblick hielt er an, klaffende, dann mit der Flasche noch in der Hand ging nach oben wieder.
Greek[el]
Στο θέαμα σταμάτησε, ανοιχτό, στη συνέχεια, με το μπουκάλι ακόμα στο χέρι του πήγε στον πάνω όροφο και πάλι.
English[en]
At the sight he stopped, gaping, then with the bottle still in his hand went upstairs again.
Spanish[es]
A la vista se detuvo, y se abrían, y luego con la botella en su mano subió otra vez.
Estonian[et]
Nähes ta lõpetas, haigutav, seejärel pudel veel käes läks ülakorrusele uuesti.
French[fr]
A la vue, il s'arrêta, bouche bée, puis avec la bouteille encore dans sa main monta à nouveau.
Irish[ga]
Ag an radharc stad sé, gaping, ansin leis an buidéal fós ina láimh chuaigh suas staighre arís.
Galician[gl]
Vista parou, pampo, despois coa botella aínda na man subiu de novo.
Croatian[hr]
U očima je zastao, zurenje, zatim s bocom u ruci još uvijek je otišao gore ponovno.
Hungarian[hu]
A látvány abbahagyta, tátott szájjal, majd az üveget még a kezében felment az emeletre újra.
Indonesian[id]
Pada pemandangan itu ia berhenti, menganga, kemudian dengan botol masih di tangannya naik ke atas lagi.
Icelandic[is]
Á augum hann hætti, gapandi, þá með flöskuna enn í hendinni fór uppi aftur.
Italian[it]
Alla vista si fermò, a bocca aperta, poi con la bottiglia ancora in mano è andato al piano di sopra di nuovo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdoje jis sustojo, Atvira, tada su butelio dar rankoje nuėjo laiptais vėl.
Latvian[lv]
Ieraugot viņš apstājās, atvērtas, pēc tam ar pudeli vēl rokā devās pa kāpnēm vēlreiz.
Macedonian[mk]
Во поглед се запре, широко, а потоа со шише уште во раката отиде горе повторно.
Maltese[mt]
Fil- vista hu waqaf, bil- qsim fihom, imbagħad mal- flixkun xorta tiegħu fl- idejn marru soprano mill- ġdid.
Norwegian[nb]
Ved synet stoppet han, gapende, deretter med flasken fortsatt i hånden gikk ovenpå igjen.
Dutch[nl]
Bij het zien stopte hij, gapende, daarna met de fles nog in zijn hand ging naar boven opnieuw.
Polish[pl]
Na widok zatrzymał się, otwartą, a następnie z butelki jeszcze w ręku poszedł na górę ponownie.
Portuguese[pt]
À vista parou, boquiaberto, depois com a garrafa ainda na mão subiu novamente.
Romanian[ro]
La vederea sa oprit, căscate, apoi cu încă sticla în mână lui au mers la etaj din nou.
Russian[ru]
При виде он остановился, зияющие, то с бутылкой в руке пошел наверх снова.
Slovak[sk]
Pri pohľade sa zastavil, civí, potom sa s fľašou v ruke ešte išla hore znovu.
Slovenian[sl]
Na pogled se je ustavil, zevajoči, nato pa s steklenico v roki še vedno šel po stopnicah še enkrat.
Albanian[sq]
Në sytë ai u ndal, gaping, pastaj me shishe ende në dorën e tij u ngjit lart përsëri.
Serbian[sr]
На видику је престао, празан затим са још боцу у руци ишао уз степенице поново.
Swedish[sv]
Vid åsynen stannade han, gapande, sedan med flaskan i handen gick upp på övervåningen igen.
Swahili[sw]
Mbele yeye kusimamishwa, gaping, basi kwa chupa bado katika mkono wake walikwenda ghorofani tena.
Thai[th]
ที่เห็นที่เขาหยุดเหวอะแล้วกับขวดที่ยังคงอยู่ในมือของเขาไปชั้นบน
Turkish[tr]
Bakışta halen elinde şişe ile, sonra şaşkın durdu, yukarı gitti tekrar.
Ukrainian[uk]
При вигляді він зупинився, зяючі, то з пляшкою в руці пішов наверх знову.
Vietnamese[vi]
Ngay từ cái nhìn dừng lại, hổng, sau đó với chai vẫn còn trong tay của mình đi lên lầu một lần nữa.