Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في كلمة في اجتماع القربان أعطاها قبل فترة قصيرة من فراقنا، شارك بقصة كان قد تأثر بها عن أب وابنه الصغير الذي ذهب الى متجر ألعاب حيث كان هناك كيس للّكم منفوخ على شكل رجل.
Bulgarian[bg]
В реч в причастното събрание, която изнесе малко преди да ни напусне, той сподели история, която явно беше важна за него: за един баща и неговия малък син, които отишли в магазин за играчки, където имало надуваема боксова круша във формата на човек.
Bislama[bi]
Long wan sakramen miting toktok we hem i givim bifo hem i ded, hem i serem wan stori we hem i bin stap tingbaot abaot wan papa mo boe blong hem we tufala i go long wan stoa blong pleplei we i gat wan bag we oli stap faetem we oli blu long hem mo hem i stap long sep blong man.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pakigpulong sa sakrament nga iyang gihatag dili pa lang dugay sa wala pa siya mobiya kanamo, mipaambit siya og istorya nga tingali makahuluganon kaniya bahin sa amahan ug sa batan-on niyang anak kinsa miadto sa tindahan sa mga dulaan diin dunay pinaburot nga punching bag nga porma og tawo.
Chuukese[chk]
Non eu afanafan non fan mwen chok a no senikich, a awewe eu poraus usun afakkun weweiti usun emon sam me noun at ra feino non sitowa me a wor eu niousun emon mwan.
Czech[cs]
V proslovu na shromáždění svátosti, který měl krátce předtím, než nás opustil, vyprávěl příběh, který mu byl určitě blízký, o otci a jeho malém synovi, kteří zašli do hračkářství, kde byl nafukovací boxovací pytel ve tvaru člověka.
Danish[da]
I en nadvermødetale, som han holdt, kort tid før han forlod os, brugte han en historie, der må have givet mening for ham, om en far og hans unge søn, der gik ind i en legetøjsbutik, hvor der var en oppustelig boksebold formet som en mand.
Greek[el]
Σε μια ομιλία συγκεντρώσεως μεταλήψεως που έδωσε όχι πολύ καιρό πριν μας αφήσει, διηγήθηκε μια ιστορία που θα πρέπει να ήταν σημαντική για εκείνον σχετικά με έναν πατέρα και τον γιο του που πήγαν σε ένα μαγαζί παιχνιδιών όπου υπήρχε ένας φουσκωτός σάκος για γροθιές στο σχήμα ενός άνδρα.
English[en]
In a sacrament meeting talk he gave not long before he left us, he shared a story that must have resonated with him about a father and his young son who went into a toy store where there was an inflatable punching bag in the shape of a man.
Spanish[es]
En un discurso que dio en una reunión sacramental poco antes de que se fuera, compartió una historia que debió significar algo para él acerca de un padre y su hijo pequeño que entraron en una tienda de juguetes donde había una bolsa inflable de boxeo en forma de hombre .
Estonian[et]
Mitte kaua enne seda, kui ta meist lahkus, jutustas ta sakramendikoosolekul peetud kõnes tema jaoks olulise loo isast ja tema väikesest pojast, kes läksid mänguasjapoodi, kus oli inimesekujuline täispuhutav poksikott.
Persian[fa]
در سخنرانی اش در یک نشست شام خداوند قبل از اینکه فوت کند، او یک داستانی را که برایش خیلی معنی داشت در بارۀ یک پدر و پسر جوانش گفت که به یک فروشگاه اسباب بازی که در آنجا یک آدمک باد شده برای بوکس بازی بود رفتند.
Finnish[fi]
Sakramenttikokouspuheessa, jonka hän piti vähän ennen kuin hän jätti meidät, hän kertoi tarinan, joka on varmasti koskettanut häntä. Se kertoi isästä ja hänen pienestä pojastaan, jotka menivät lelukauppaan, missä oli miehen muotoinen ilmatäytteinen nyrkkeilysäkki.
Fijian[fj]
A vacuka na tamata uvuci oya na gonetagane, a bale ga ka cariba lesu tale ena ivacu kece a lau vua.
French[fr]
Dans un discours de Sainte-Cène qu’il a prononcé peu de temps avant de nous quitter, il a raconté une histoire qui l’avait touché à propos d’un père et d’un fils qui se rendaient dans un magasin de jouets où il y avait un sac de frappe gonflable en forme d’homme.
Gilbertese[gil]
N tain te taetae n te bootaki n aki mamatam e anga n aki maan imwain matena, e tibwaua te karaki ae na rangin ni uaana nakoina n taekan te tama ao natina te mwaane ngke a nakon te titoa n taore are iai inanona te baeki n oro ae ti tebo teina ma te mwaane.
Guarani[gn]
Peteĩ discurso ome’ẽva’ekuépe peteĩ reunión sacramental-pe oho mboyvemínte, omombe’u peteĩ historia oiméne he’iséva chupe, peteĩ túva ha ita’ýra oike tienda de juguetes-pe oĩháme peteĩ boxeo vosa oñembovúva ha’etéva kuimba’e.
Fiji Hindi[hif]
Ek prabhubhojh sabha mein uskne marne se pehle usne hamein ek bhaashan diya tha, usne ek kahani batlaya jo uske liye matlab rakhta hai ek pita aur uske chote bete ke bare mein jo ek khilaone ki dukaan mein gaye jaha ek aadmi ki tarah fula hua panchin beg tha.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pamulong nga ginhatag Niya sa sacrament meeting wala madugay antes sia nagtaliwan, nagpaambit sia sang istorya nga may kahulogan sa iya parte sa isa ka amay kag sa iya batan-on nga batang lalaki nga nagkadto sa tiendahan sang mga hampanganan kon diin may isa ka lobo nga punching bag nga ang korte tawo.
Hmong[hmn]
Thaum nws hais lus nyob hauv kev sib ntsib txais lub cim nco txog ua ntej nws tso lub ntiaj teb no tseg, nws hais ib zaj dab neeg uas nws nyiam txog ib leej txiv thiab nws tus tub uas mus rau hauv ib lub taj laj yuav khoom ua si es muaj ib hnab rau yus ntaus uas pheej sawv rov qab los uas muaj yam ntxwv zoo li ib tug txiv neej.
Croatian[hr]
U govoru koji je izložio nedugo prije nego nas je napustio, iznio je priču koja je zasigurno odjekivala u njemu o ocu i njegovom mladom sinu koji su otišli u trgovinu igračaka u kojoj se nalazila vreća za udaranje na napuhavanje u obliku čovjeka.
Haitian[ht]
Nan yon diskou li fè nan yon reyinyon sentsèn pa lontan anvan l te kite nou, li te pataje yon istwa ki sanble k te touche l, osijè yon papa ak jèn piti gason li ki tal nan yon magazen jwèt kote k te gen yon sak gonflab ki te gen fòm yon moun.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azelőtt, hogy itthagyott bennünket, az egyik úrvacsorai gyűlésen beszédében megosztott egy történetet, amely bizonyára megérintette. Egy apáról és a kisfiáról szólt, akik elmennek egy játékboltba, ahol van egy embert formázó felfújható bokszzsák.
Indonesian[id]
Dalam ceramah di pertemuan sakramen yang dia berikan tidak lama sebelum dia meninggalkan kami, dia berbagi sebuah kisah yang pasti sangat berarti bagi dia tentang seorang ayah dan putra kecilnya yang pergi ke toko mainan di mana terdapat sebuah karung tinju tiup dari karet berbentuk orang.
Icelandic[is]
Í ræðu á sakramentissamkomu, sem hann flutti nokkru áður en hann lést, sagði hann sögu sem hlýtur að hafa höfðað til hans sjálfs, um föður og ungan son, sem fóru í leikfangabúð, þar sem var uppblásanlegur kýlingakarl.
Italian[it]
Poco prima di lasciarci, in un discorso che tenne a una riunione sacramentale, raccontò una storia, che doveva averlo colpito, di un padre e del suo giovane figlio che entrarono in un negozio di giocattoli dove c’era un sacco da box gonfiabile a forma di omino.
Kosraean[kos]
Ke sie sramsram ke miting in sackracmacn el oruh tiac paht met liki el misac ah, el akacsruhi sramsram soko ma yohk srihpac na pwacye nuh sel ke sie pahpah ac mukul fuhsr se nahtuhl suc som nuh ke sie toy store ma oasr sie pack in puohpoh ukukyak ke sie atacn mwet.
Lithuanian[lt]
Prieš pat mus palikdamas, kalbėjo sakramento susirinkime ir pasidalijo turbūt jam reikšmingu pasakojimu apie tėvą ir jo jauną sūnų, užėjusius į žaislų parduotuvę, kurioje buvo žmogaus formos pripučiama bokso kriaušė.
Latvian[lv]
Svētā Vakarēdiena sanāksmes runā, kuru viņš teica neilgi pirms savas aiziešanas, viņš dalījās stāstā, kas droši vien bija iespiedies viņa prātā, — par kādu tēvu un viņa dēlu, kurš devās uz rotaļlietu veikalu, kurā bija piepūšams boksa treniņu maiss cilvēka izskatā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny lahateny iray nandritra ny fivoriana Fanasan’ny Tompo izay nataony fotoana fohy talohan’ny nandaozany anay dia nizara tantara iray izy izay mety tena nanan-danja taminy momba ny raim-pianakaviana iray sy ny zanany lahy izay niditra tao amina trano fivarotana kilalao iray nahitana kitapo fikotranana azo abontsika niendrika olona.
Marshallese[mh]
Ilo kōnono eo eaar kwaļo̧k ilo kweilo̧k in kwojkwoj eo m̧okta jān an kar ilo̧k jān kōm, eaar kwaļo̧k juon bwebwenato me eaar aorōk ippān kōn juon jemen im ļaddik eo edik nejin me eaar etal n̄an juon mōn wia kein ikkure ijo eaar wōr juon pāāk in bōbait ejeļā ebooļ āinwōt annan̄ in juon armej.
Malay[ms]
Dia berikan satu ucapan dalam pertemuan sakramen sebelum dia meninggal dunia. Dia kongsikan satu cerita yang bermakna bagi dia tentang seorang bapa dan anak lelakinya yang pergi ke satu kedai permainan di mana mereka nampak satu beg tumbuk berbentuk seorang lelaki.
Maltese[mt]
F’ diskors waqt laqgħa tas-sagrament li huwa għamel ftit qabel ma ħalliena, huwa qasam magħna storja li m’għandix dubju li kienet għalih mill-aktar sinifikanti dwar missier u ibnu ż-żgħir li marru f’ ħanut tal-ġugarelli fejn kien hemm basket li jintefaħ forma ta’ bniedem, biex wieħed ikun jista’ tagħti bil-ponn fuqu.
Norwegian[nb]
I en tale på et nadverdsmøte ikke lenge før han forlot oss, delte han en historie som må ha gjort inntrykk på ham om en far og hans unge sønn som dro til en leketøysbutikk der det var en oppblåsbar boksesekk formet som en mann.
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood vertelde hij in de avondmaalsdienst een verhaal dat veel voor hem betekende. Het ging over een vader en een zoon die naar een speelgoedwinkel gingen, waar ze een opblaasbare stootzak in de vorm van een man zagen.
Papiamento[pap]
Den un diskurso ku el a duna den un reunion sakramental poko promé ku el a fayesé, el a kompartí un relato ku mester tabata di nifikashon p’e tokante un tata i su yu hòmber yòn ku a bai den un tienda di ko’i hunga kaminda tabatin un saku di bòks ku por yena ku aire den forma di un hòmber.
Palauan[pau]
A cheldechedechal er a temel a sacrament ruchei er a bol secher, e nguluchais er a cheldecheduch el locha kmal mle klou a belkul mo er ngii el kirel a tal chedam me a ngeasek el ngelekel sechal el mlo er a stouang lolterau omotzia e milsa oteruul el tutu el mui er a eolt me ng ko er a teletelel a chad.
Polish[pl]
Przemawiając podczas zebrania sakramentalnego na krótko przed śmiercią, podzielił się historią, która wywarła na nim silne wrażenie. Opowiedział o ojcu, który wraz ze swym synem udał się do sklepu z zabawkami, w którym znajdował się nadmuchiwany worek treningowy w kształcie człowieka.
Pohnpeian[pon]
E wia padahk ieu nan ehu kamadipw sarawi mwohnte ah kepinsalehdalahu, e soia soai ehu me kesemwpwalohng ih mehlel me pid duen pahpa men oh nah kisin pwutak pwulopwul men me kohla nan wasahn netkihla mehn mwadong kan oh mie mehn paker ieu me kin kak popoukda oh e mih ni mwomwen ohl emen.
Portuguese[pt]
Em um discurso que deu na reunião sacramental pouco antes de nos deixar, ele contou uma história que deve ter tido muito significado para ele sobre um pai e seu filho pequeno que foram a uma loja de brinquedos onde havia um saco de pancadas inflável no formato de um homem.
Romanian[ro]
Într-o cuvântare pe care a rostit-o în cadrul unei adunări de împărtășanie, el a împărtășit o povestire, care probabil că l-a emoționat, despre un tată și tânărul său fiu care au intrat într-un magazin de jucării, unde se afla un sac de box gonflabil care avea forma unui om.
Slovak[sk]
V príhovore na zhromaždení sviatosti, ktorý mal tesne predtým, ako nás opustil, sa podelil o príbeh, ktorý ho musel veľmi zaujať, o otcovi a jeho malom synovi, ktorí išli do hračkárstva, kde bolo nafukovacie boxovacie vrece v tvare panáka.
Samoan[sm]
I se lauga o le sauniga faamanatuga sa ia faia ao lei umi ae ona tuua i matou, sa ia faasoa ai se tala masalo sa aoga ia te ia e uiga i se tamā ma sona atalii laitiiti lea sa alu i totonu o le faleoloa o meataalo ma sa i ai se polo tu’i feula e foliga i se tagata.
Serbian[sr]
У говору са причесног састанка који је дао кратко време пре него што нас је напустио, поделио је причу која му је вероватно много значила, а говори о оцу и његовом младом сину који је ушао у продавницу играчака у којој је била врећа за ударање на надувавање у облику човека.
Swedish[sv]
I ett sakramentsmötestal kort innan han lämnade oss, återgav han en berättelse som han måste ha känt igen sig i, om en far och hans lille son som gick in i en leksaksaffär där det fanns en uppblåsbar boxboll i form av en människa.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha maongezi ya sakramenti aliongea kabla hajatuacha, alishiriki nasi hadhithi ambayo lazima ilivuma pamoja naye kuhusu baba na mwanawe mdogo ambao walikwenda kwenye duka la wanasesere ambako kulikuwa na begi ya kujazwa na upepo yenye umbile la mtu.
Telugu[te]
అతడు చనిపోకముందు, ఒక సంస్కార సమావేశ ప్రసంగములో, అతడు తనకు అర్ధవంతమైన ఒక కథను పంచుకున్నాడు, ఒక తండ్రి మరియు తన చిన్న కుమారుడు ఒక బొమ్మల షాపుకు వెళ్ళారు, అక్కడ మనషి రూపములో ఉన్న గాలితో నింపబడిన పంచింగ్ బాగ్ ఉన్నది.
Tongan[to]
ʻI haʻane lea he houalotu sākalamenití kimuʻa peá ne mālōloó, naʻá ne fai ha talanoa ne ʻuhinga mālie kiate ia ʻo kau ki ha tamai mo hano foha kei talavou ne ʻalu ki ha falekoloa meʻavaʻinga, ne ʻi ai ha tangai tuki ʻi ha fōtunga ʻo ha tangata.
Tahitian[ty]
I roto i te hōʼē aʼoraʼa tāna i hāroʼa i te pureraʼa ʼōroʼa hou ʼa faʼaruʼe ai ʼoia ia mātou, ’ua faʼaʼite mai ʼoia i te hōʼē ʼāʼamu tei faʼaputapū iāna nō niʼa i te hōʼē metua tāne ʼe tāna tamaiti ʼāpī tei haere i te fare toa hoʼoraʼa haʼuti ʼe tē vai ra te hōʼē pute mataʼi nō te motomoto mai te hōhoʼa o te hōʼē taʼata.
Ukrainian[uk]
У виступі на причасних зборах незадовго до того, як він покинув нас, Джастін поділився історією, яка, напевне, була чимось важливою для нього, про батька і його малого сина, які пішли в магазин іграшок, де був надутий мішок для биття у вигляді чоловіка.
Vietnamese[vi]
Trong một bài nói chuyện tại buổi lễ Tiệc Thánh không lâu trước khi qua đời, nó đã chia sẻ một câu chuyện mà chắc hẳn đã có ý nghĩa đối với nó về một người cha và đứa con trai nhỏ đã đi vào một cửa hàng đồ chơi, nơi có một túi đấm đã được thổi phồng hình người.