Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met opleiding kan jou hond ’n aangename, lojale metgesel word—nie ’n ergernis nie.
Amharic[am]
ውሻህ ሥልጠና ካገኘ መረበሹን ትቶ አስደሳችና ታማኝ ጓደኛ ይሆንልሃል።
Arabic[ar]
اذًا، بتدريب كلبك جيدا قد تجعله صديقا وفيا تأنس به، بدل ان يكون مصدر ازعاج لك.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug hustong pagbansay, ang imong iro mahimong makapalipay, maunongong kauban —imbes pirhuwisyo.
Czech[cs]
Pokud svého psa naučíte poslouchat, nebude vám na obtíž, ale stane se skvělým a věrným společníkem.
Danish[da]
Hvis du opdrager den godt, kan den blive en god og trofast ven — i stedet for en plage.
German[de]
Aber ein Hund muss ja nicht zum kleinen Störenfried werden, sondern kann mit der richtigen Erziehung ein ganz wunderbarer treuer Begleiter sein.
Greek[el]
Λαβαίνοντας εκπαίδευση, ο σκύλος σας μπορεί να γίνει ένας απολαυστικός, πιστός σύντροφος —αντί να αποτελεί ενόχληση.
English[en]
With training, your dog can become a delightful, loyal companion —instead of a nuisance.
Spanish[es]
Por el contrario, si lo educa debidamente, será un compañero leal, y no una molestia.
Estonian[et]
Tänu väljaõppele pole sinu koer mitte nuhtlus, vaid meeldiv ja truu seltsiline.
Finnish[fi]
Koulutettu koira ei ole riesa vaan mieluisa, uskollinen kumppani.
French[fr]
Grâce au dressage, votre chien ne vous agacera plus ; il deviendra un charmant et fidèle compagnon.
Hebrew[he]
בעזרת האימונים הנכונים כלבך לא יהיה למטרד כי אם לחבר מהנה ונאמן.
Croatian[hr]
No ako dobro dresirate svog psa, dobit ćete vjernog ljubimca koji vam neće stvarati probleme, nego će vam pričinjavati radost.
Hungarian[hu]
Ha betanítjuk a kutyánkat, nem nyűg lesz a nyakunkon, hanem egy örömteli, hűséges társ.
Indonesian[id]
Dengan pelatihan yang tepat, anjing Anda bisa menjadi sahabat setia yang menyenangkan —bukan menjadi pengganggu.
Iloko[ilo]
Babaen iti panangsanay, agbalin ti asom a nakaay-ayat ken matalek a kadua, imbes a kunsumision.
Italian[it]
Grazie all’addestramento il vostro cane, invece di darvi noia, può diventare un amico fedele e godrete della sua compagnia.
Japanese[ja]
訓練を施すなら,犬は困った存在ではなく,喜びをもたらす忠実なパートナーになってくれるでしょう。
Korean[ko]
훈련을 시킨다면, 개는 말썽꾸러기가 아니라 기쁨을 주는 충직한 벗이 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad jei tinkamai dresuosite, jūsų šuo, užuot augęs padūkėliu, taps puikiu ištikimu draugu.
Latvian[lv]
Savukārt, ja jūs mācīsiet savu suni, viņš jums būs nevis traucēklis, bet gan brīnišķīgs un uzticams biedrs.
Macedonian[mk]
Но, ако го издресирате, наместо да Ви додева, Вашето куче може да Ви стане верен пријател кој ќе ви причинува радост.
Maltese[mt]
Bit- taħriġ xieraq, il- kelb tiegħek jistaʼ jsir ħabib leali u pjaċevoli —minflok uġigħ taʼ ras.
Norwegian[nb]
Med opplæring kan hunden din bli en koselig, trofast følgesvenn — i stedet for å være en plage for sine omgivelser.
Dutch[nl]
Door training kan uw hond een gezellige en trouwe kameraad worden — in plaats van een lastpost.
Papiamento[pap]
Ku training, bo kachó por bira un kompañero agradabel i fiel—en bes di un bestia ferfelu.
Polish[pl]
Ale jeśli go wyszkolisz, stanie się wspaniałym, wiernym towarzyszem.
Portuguese[pt]
Com treinamento correto, seu cão terá tudo para se tornar um bom e fiel companheiro — em vez de um estorvo.
Romanian[ro]
Dacă-l veţi dresa, veţi avea o companie încântătoare şi un tovarăş loial şi în nici un caz o pacoste!
Russian[ru]
Если заняться воспитанием своего питомца, он станет вашим любимым преданным другом и не будет доставлять неприятностей.
Slovak[sk]
Ale keď dáte svojmu psovi výcvik, môže byť vaším príjemným, verným spoločníkom — nie záťažou.
Slovenian[sl]
S šolanjem lahko postane vaš pes namesto nadloge prav očarljiv in zvest družabnik.
Albanian[sq]
Po ta stërvitni siç duhet, qeni mund t’ju bëhet një shok besnik i këndshëm, dhe jo një bezdi.
Serbian[sr]
Umesto da vam predstavlja smetnju, uz dresuru vaš pas može postati izvrstan, veran prijatelj.
Swedish[sv]
Med övning blir din hund inte till besvär, utan i stället en härlig och lojal följeslagare.
Swahili[sw]
Mbwa wako akizoezwa, anaweza kuwa rafiki mwaminifu mwenye kupendeza badala ya kuwa msumbufu.
Congo Swahili[swc]
Mbwa wako akizoezwa, anaweza kuwa rafiki mwaminifu mwenye kupendeza badala ya kuwa msumbufu.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsasanay, ang iyong aso ay maaaring maging kasiya-siya at matapat na kasama —sa halip na maging nakayayamot.
Turkish[tr]
Köpeğinize eğitim vererek bir baş belası değil, hoş ve sadık bir dost olmasını sağlayabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Однак вихований собака не завдаватиме вам прикрощів. Він стане чудовим, вірним товаришем.
Vietnamese[vi]
Khi được huấn luyện, chó có thể trở thành một bạn đồng hành trung thành dễ thương—thay vì gây khó chịu.