Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Seilbootjie, waarvan die wapperende wit seil soos ’n enkele regop skoenlappervlerk lyk, gly oor die oppervlak van die meer.
Amharic[am]
ቀጥ ያለ የቢራቢሮ ክንፍ የሚመስል ነጭ ሸራ የሚያርገበግበው ጀልባ ሐይቁን ሰንጥቆ ያልፋል።
Arabic[ar]
يبحر الزورق الشجري الصغير بشراعه الابيض المنفوخ الشبيه بجناح فراشة منسابا على سطح المياه.
Bangla[bn]
হ্রদের ওপর দিয়ে যখন সাদা পালতোলা নৌকাগুলো ভেসে যায় তখন সেগুলোকে প্রজাপতির পাখার মতো দেখায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka naglawig nga sakayan, nga nagkayabkayab ang puting layag niini samag tul-id nga pako sa kabakaba, nagnabigar sa ibabaw sa lanaw.
Czech[cs]
Kánoe opatřená vzdouvající se bílou plachtou, která připomíná vztyčené motýlí křídlo, plachtí po hladině jezera.
Danish[da]
En kano hvis bølgende hvide sejl ligner en sommerfuglevinge, glider hen over søens overflade.
German[de]
Ein Segeleinbaum gleitet über den See; sein weißes Segel sieht aus wie ein einzelner aufrecht stehender Schmetterlingsflügel.
Ewe[ee]
Akro aɖe si ƒe abala me ya ɖo eye wòɖi kpakpaluʋui ƒe aʋala ɖeka si le te nu la le zɔzɔm le ta la dzi.
Greek[el]
Ένα κανό, το λευκό πανί του οποίου κυματίζει στον άνεμο και μοιάζει με υψωμένο φτερό πεταλούδας, γλιστράει στην επιφάνεια της λίμνης.
English[en]
A sailing canoe, its billowing white sail resembling a single upright butterfly wing, glides across the lake’s surface.
Spanish[es]
Un velero, cuya blanca vela hinchada parece el ala levantada de una mariposa, surca las aguas.
Estonian[et]
Mööda järve liugleb kanuu, mille tuules lehviv valge puri meenutab püstist liblika tiiba.
Finnish[fi]
Veden pintaa pitkin liukuu kanootti, jonka lepattava, valkoinen purje muistuttaa pystyssä olevaa perhosen siipeä.
French[fr]
Une pirogue glisse sur le lac. Sa voile blanche qui ondule fait penser à une aile de papillon à la verticale.
Hebrew[he]
הקָנוּ, בעלת המפרש הלבן המיתמר המזכיר כנף פרפר זקורה, גולשת על מימי הימה.
Hindi[hi]
एक नाव झील में आती है। हवा में लहराता उसका सफेद पाल एक तितली के पंखों की तरह लग रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka de-layag nga bangka, nga ang nagabalodbalod puti nga layag sini daw nagatindog nga isa ka pakpak sang alibangbang, nagautaw-utaw sa linaw.
Croatian[hr]
Čamac na jedra klizi površinom jezera, a njegovo napeto bijelo jedro podsjeća na jedno uspravljeno leptirovo krilo.
Hungarian[hu]
Egy vitorlás kenu siklik át a tavon; hullámzó fehér vitorlája egyenesen álló lepkeszárnyra hasonlít.
Indonesian[id]
Sebuah perahu dengan layar putih yang melambai-lambai bagaikan sayap kupu-kupu yang terentang, meluncur di permukaan danau.
Iloko[ilo]
Ti aglaylayag a bilog, a ti agyabyabayab a puraw a layagna ket kas man la maysa a payak ti kulibangbang, agalindayag a bumallasiw iti dan-aw.
Italian[it]
Una canoa, la cui vela bianca gonfiata dal vento assomiglia a un’ala di farfalla, scivola sulla superficie del lago.
Japanese[ja]
帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。
Georgian[ka]
ცალფრთაგაშლილი პეპლის მსგავსი თეთრიალქნიანი კანოე ტბაზე მისრიალებს.
Korean[ko]
물에 떠가는 카누 한 척이, 나비의 한쪽 날개를 똑바로 세워놓은 것처럼 생긴 하얀 돛을 팽팽하게 부풀리고서, 호수면을 미끄러지듯 가로지릅니다.
Lithuanian[lt]
Burinė valtis slysta ežero paviršiumi; jos plevenanti burė primena išskleistą drugelio sparną.
Latvian[lv]
Kāda kanoe, kuras plandošā, baltā bura izskatās kā vientuļš, stāvus saslējies tauriņa spārns, slīd pāri ezera spogulim.
Malagasy[mg]
Misonenika mamakivaky an’ilay farihy ny lakana iray entin’ny lay fotsy abontsin’ny rivotra, toy ny elatra tokana mahitsin’ny lolo iray.
Malayalam[ml]
തടാകത്തിലൂടെ തെന്നിനീങ്ങുന്ന ആ ചിറ്റോടത്തിന്റെ വെളുത്ത പായ്, ചിത്രശലഭത്തിന്റെ കൂട്ടിപ്പിടിച്ച ചിറകുകളെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक लहानशी नौका संथपणे सरोवरावर तरंगत असते; नौकेची फुगलेली पांढरी शीड फुलपाखराच्या पंखासारखी दिसते.
Norwegian[nb]
En kano med bølgende, hvite seil som ligner en opprettstående sommerfuglvinge, glir over sjøens overflate.
Dutch[nl]
Een zeilkano, met zijn gebolde witte zeil dat op een rechtopstaand vlindervleugeltje lijkt, glijdt over het wateroppervlak.
Papiamento[pap]
Un canoa cu bela hisá ta crusa e lago. Su bela blancu i bol ta parce un hala di barbulètè mandá na haltu.
Polish[pl]
Taflę jeziora przecina łódka z białym, trzepoczącym żaglem, przypominającym postawione na sztorc skrzydło motyla.
Portuguese[pt]
Um barco com uma tremulante vela branca, parecendo uma meia asa de borboleta, desliza sobre a superfície do lago.
Romanian[ro]
Pânza albă, asemenea unei aripi de fluture îndreptate spre cer, poartă uşor canoea ce traversează lacul.
Russian[ru]
По озеру скользит рыбацкий челнок, его белый парус колышется на ветру, словно крылышко бабочки.
Slovak[sk]
Plávajúce kanoe, na ktorom vzdúvajúca sa biela plachta pripomína vzpriamené krídlo motýľa, kĺže po hladine jazera.
Slovenian[sl]
Po jezerski gladini drsi kanu in s svojim plapolajočim belim jadrom spominja na dvignjeno metuljevo krilo.
Samoan[sm]
O se paopao e fai sona lā, o le sinasina mai o lona lā ua tai pei ai o se apaau tusaʻo o se pepe lele, o loo faasee atu i le isi itu o le vaituloto.
Albanian[sq]
Një kanoe me vela, rrëshqet mbi sipërfaqen e liqenit me velën e saj të bardhë që i ngjan krahut të ngritur të një fluture.
Serbian[sr]
Jedna jedrilica, čije je talasasto belo jedro nalik uzdignutom krilu leptira, klizi po površini jezera.
Swedish[sv]
En segelkanot glider över sjöns yta. Det buktiga seglet liknar en upprätt fjärilsvinge.
Swahili[sw]
Mtumbwi mmoja, wenye tanga nyeupe mithili ya ubawa wa kipepeo uliosimama wima, waabiri kwenye ziwa.
Tamil[ta]
ஏரி பரப்பின் குறுக்கே இதமாக செல்கிறது ஒரு பாய்மரக் கப்பல். அதன் வெள்ளை பாய்மரம் வண்ணத்துப்பூச்சியின் ஒட்டிய சிறகைப் போல் காட்சியளிக்கிறது.
Thai[th]
เรือใบ แคนู ลํา หนึ่ง ซึ่ง แล่น ตัด ผิว น้ํา ของ ทะเลสาบ ถูก ลม พัด จน ใบ เรือ สี ขาว แอ่น ดู ราว กับ ปีก ผีเสื้อ ที่ ตั้ง ชี้ ฟ้า.
Tagalog[tl]
Isang naglalayag na bangka, na ang puting layag nito ay kahawig ng isang tuwid na pakpak ng paruparo, ang tumatakbo sa ibabaw ng lawa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kanu, em win i subim waitpela sel bilong en, em i wok long brukim raunwara.
Turkish[tr]
Dalgalanan beyaz yelkeni bir kelebeğin dikey duran kanadını andıran bir kano, gölün yüzeyinde süzülerek ilerliyor.
Twi[tw]
Ɔkorow a ɛrekɔ, a asorɔkye fitaa a ɛnam mu no ama ayɛ sɛ afofantɔ ataban biako a agyina ntenten no nam ɔtare no ani.
Tahitian[ty]
Te faahee ra te hoê vaa taie na nia i te roto, e au to ’na ie uouo e oru ra i te hoê noa pererau afaro o te pěpě.
Ukrainian[uk]
Поверхню озера перетинає каное, його підняте біле вітрило скидається на вертикальне крило метелика.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ọ̀pẹẹrẹ kan, tí ìgbòkun rẹ̀ funfun, tí ń fẹ́ lẹlẹ jọ ìyẹ́ labalábá nínàró kan, kọjá lórí òkun náà.
Chinese[zh]
小划子的白船帆随风飘扬,看去好像蝴蝶直竖着的翅膀,在湖面掠过。
Zulu[zu]
Isikebhe sikaseyili, esinoseyili omhlophe obhakuza phezulu kuhle kwephiko lovemvane olume lwaqonda, sihamba phezu kwaleli chibi.