Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991, toe ons werk nie meer verbied is nie en ons pragtige vierkleurtydskrifte ontvang het, het een van ons susters gesê: “Nou sal ons vergeet word.”
Amharic[am]
በ1991 በእገዳ ሥር መሆናችን አክትሞ ማራኪ የሆኑ ባለ ሙሉ ቀለም መጽሔቶች ማግኘት ስንጀምር ከእነዚህ እህቶች አንዷ “በቃ ከእንግዲህ እኛን የሚያስታውሰን የለም” ስትል ተናገረች።
Central Bikol[bcl]
Kan 1991, kan kami bako nang prohibido asin nakareresibi na nin magayon na apat an kolor na mga magasin, an saro sa samong mga tugang na babae nagsabi: “Malilingawan na kita ngonyan.”
Bemba[bem]
Mu 1991, libe ninshi ifibindo fyalipwa kale ninshi twalitendeka no kupokelela magazini wabalabata bwino mu misango ine, nkashi umo asosele ati: “Nomba capwa takuli abakatwibukisha.”
Bulgarian[bg]
През 1991 г., когато вече не бяхме под възбрана и получавахме красиви цветни списания, една от нашите сестри каза: „Сега ще бъдем забравени.“
Bislama[bi]
Long 1991, taem gavman i karemaot tabu long wok blong mifala, mo taem mifala i kasem ol naesfala magasin long fo kala, wan sista blong mifala i talem se: “Naoia, bambae oli fogetem mifala.”
Bangla[bn]
১৯৯১ সালে, যখন নিষেধাজ্ঞা উঠে যায় আর আমরা সুন্দর সুন্দর রঙিন পত্রিকাগুলো পেতে শুরু করি তখন আমাদের একজন বোন বলেছিলেন: “আমাদের কথা এখন আর কারও মনে থাকবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa 1991, sa dihang wala na kami did-i ug nagadawat ug maanindot upat-ug-kolor nga mga magasin, usa sa among mga igsoong babaye miingon: “Karon kami makalimtan na.”
Czech[cs]
Když jsme v roce 1991, v době, kdy jsme již nebyli pod zákazem, začali dostávat překrásné barevné časopisy, jedna sestra řekla: „Teď se na naši práci zapomene.“
Danish[da]
I 1991 da forbudet var blevet ophævet og vi begyndte at modtage bladene i smukt firfarvetryk, sagde en af disse søstre: „Nu bliver vores arbejde helt glemt.“
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 me, esi woɖe mɔxeɖenua ɖa eye míexɔa magazine dzeani siwo le amadede vovovo me la, mía nɔvinyɔnuawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Fifia ya woaŋlɔ mí be.”
Efik[efi]
Ke 1991, ke ini nnyịn mîkodụhe aba ke idak ukpan ikonyụn̄ ibọde magazine ẹnyenede uduot inan̄, kiet ke otu nditọete nnyịn iban ọkọdọhọ ete: “Idahaemi ẹmọn̄ ẹfre nnyịn.”
Greek[el]
Το 1991, όταν δεν βρισκόμασταν πια υπό απαγόρευση και λαβαίναμε όμορφα τετράχρωμα περιοδικά, μια από τις αδελφές μας είπε: «Τώρα θα μας ξεχάσουν».
English[en]
In 1991, when we were no longer under ban and were receiving beautiful four-color magazines, one of our sisters said: “Now we will be forgotten.”
Spanish[es]
En 1991, cuando ya no estábamos proscritos y recibíamos hermosas revistas a cuatro colores, una de las hermanas dijo: “Ahora pasaremos al olvido”.
Estonian[et]
Aastal 1991, kui me ei olnud enam keelu all ja saime ilusaid neljavärvitrükis ajakirju, ütles üks meie õde: ”Nüüd meid unustatakse.”
Finnish[fi]
Vuonna 1991, kun emme enää olleet kiellon alaisuudessa ja saimme kauniita nelivärisiä lehtiä, eräs sisaremme sanoi: ”Nyt meidät unohdetaan.”
French[fr]
En 1991, quand l’interdiction a été levée et que nous avons commencé à recevoir de beaux périodiques en couleur, une de nos sœurs a dit : “ Maintenant on nous oubliera.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1991, beni wɔnitsumɔ lɛ bɛ naatsĩi shishi dɔŋŋ, ní no mli lɛ wɔnine shɛɔ woji tɛtrɛbii kɛ emli mfonirii fɛfɛji anɔ lɛ, wɔnyɛmimɛi yei lɛ ekome kɛɛ: “Agbɛnɛ hiɛ baakpa wɔnɔ.”
Hebrew[he]
ב־1991, כשהוסר מעלינו החרם והתחלנו לקבל חוברות יפות בארבע צבעים, אמרה אחת האחיות: ”עכשיו ישכחו אותנו”.
Hindi[hi]
सन् १९९१ में प्रतिबंध के हटने के बाद जब हमें सुंदर रंगीन पत्रिकाएँ मिलने लगीं तो हमारी एक बहन ने कहा, “अब तो हमें कोई याद नहीं करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1991, sang ginkuha na ang pagdumili kag nagabaton na kami sing matahom, apat-sing-duag nga mga magasin, ang isa sang amon utod nga babayi nagsiling: “Karon malimtan na kita.”
Croatian[hr]
Godine 1991, u vrijeme kad više nismo bili pod zabranom i kad smo dobivali lijepe četverobojne časopise, jedna je naša sestra rekla: “Sada ćemo pasti u zaborav.”
Hungarian[hu]
1991-ben, amikor már nem voltunk betiltás alatt, és gyönyörű, négyszínnyomásos folyóiratokat kaptunk, az egyik testvérnő ezt mondta: „Na most már el is felejtenek minket.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, sewaktu kami tidak lagi di bawah pelarangan dan kami menerima majalah empat warna yang indah, salah seorang saudari berkata, ”Kini kami akan terlupakan.”
Iloko[ilo]
Idi 1991, idi saankamin a mapawpawilan ket umaw-awatkamin kadagiti napipintas nga uppat-kolorda a magasin, maysa kadagiti kabsat a babbai ti nagkuna: “Ita, malipatandatayon.”
Italian[it]
Nel 1991, quando non eravamo più al bando e ricevevamo ormai splendide riviste a quattro colori, una sorella disse: “Ora nessuno si ricorderà più di noi”.
Georgian[ka]
1991 წელს, როცა ჩვენი საქმიანობა აღარ იყო აკრძალული და ვღებულობდით ლამაზ ფერად ჟურნალებს, იმ დებიდან ერთ-ერთმა თქვა: „ახლა ჩვენ დაგვივიწყებენ“.
Korean[ko]
1991년에, 우리가 더는 금지령하에 있지 않게 되고 아름다운 총천연색 잡지를 받게 되자, 우리의 자매들 가운데 한 사람이 이렇게 말하였습니다. “이제 우리는 잊혀지겠군요.”
Lingala[ln]
Na 1991, ntango yango tozalaki lisusu na epekiseli te, tokómaki kozwa bazulunalo ya langi minei, ndeko moko ya mwasi alobaki ete: “Sikoyo bakobosana biso.”
Lithuanian[lt]
1991 metais, kai draudimas jau buvo panaikintas ir gaudavome nuostabius keturių spalvų žurnalus, viena sesuo pasakė: „Dabar mus užmirš.“
Latvian[lv]
Es atceros, kā 1991. gadā, kad mūsu darbības aizliegums jau bija atcelts un mēs saņēmām skaistus, krāsainus žurnālus, kāda māsa teica: ”Tagad par mums visi aizmirsīs.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1991, rehefa tsy teo ambany fandrarana intsony izahay ka naharay gazety niloko tsara tarehy, dia hoy ny iray tamin’ireo anabavinay: “Hadino izao izahay”.
Macedonian[mk]
Во 1991, кога повеќе не бевме под забрана и добивавме прекрасни четирибојни списанија, една наша сестра рече: „Сега ќе бидеме заборавени“.
Malayalam[ml]
നിരോധനം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ഞങ്ങൾക്കു മനോഹരമായ ചതുർവർണ മാസികകൾ ലഭ്യമാകുകയും ചെയ്ത 1991-ൽ ആ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിസ്മരിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
सन १९९१ मध्ये आमच्या कार्यावरील बंदी उठवण्यात आली आणि आम्हाला सुंदर रंगीत मासिके मिळू लागली, तेव्हा एका बहिणीने म्हटले: “आता आमचं काम कोणी लक्षात ठेवणार नाही.”
Maltese[mt]
Fl- 1991, meta ma bqajniex taħt projbizzjoni u bdejna nirċievu rivisti sbieħ b’erbaʼ kuluri, waħda minn ħutna qalet: “Issa se jinsewna.”
Norwegian[nb]
I 1991, da vi ikke lenger var under forbud, og vi fikk blad i fire farger, sa en av søstrene: «Nå kommer vi til å bli glemt.»
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा हाम्रो कार्यमाथिको प्रतिबन्ध हटेर चार रंगको आकर्षक पत्रिकाहरू पाउन थाल्यौं तब एउटी बहिनीले यसो भनिन्: “हामीलाई कसैले सम्झने छैन।”
Dutch[nl]
In 1991, toen wij niet langer verboden waren en prachtige vierkleurentijdschriften ontvingen, zei een van onze zusters: „Nu zullen wij vergeten worden.”
Northern Sotho[nso]
Ka 1991 ge re be re se sa hlwa re thibetšwe gomme re amogela dimakasine tše botse tša mebala e mene, yo mongwe wa dikgaetšedi tša rena o ile a re: “Bjale re tlo lebalwa.”
Nyanja[ny]
Mu chaka cha 1991, pamene sitinalinso oletsedwa kupembedza ndipo tinali kulandira magazini okongola amaonekedwe achibadwa, mmodzi wa alongo anati: “Tsopano tiiwalika.”
Papiamento[pap]
Na 1991, ora nos no tabata bou di prohibicion mas i tabata ricibí revistanan bunita na cuater color, un di nos ruman muhernan a bisa: “Awor sí nan lo lubidá nos.”
Polish[pl]
W roku 1991, gdy nasza działalność nie była już zakazana i otrzymywaliśmy piękną kolorową literaturę, jedna z sióstr powiedziała: „Teraz pójdziemy w zapomnienie”.
Portuguese[pt]
Em 1991, quando não mais estávamos proscritos e recebíamos as belas revistas em quatro cores, uma de nossas irmãs disse: “Agora seremos esquecidas.”
Romanian[ro]
În 1991, când nu mai eram sub interdicţie şi primeam frumoasele reviste color, una dintre surori a spus: „Acum vom fi daţi uitării“.
Russian[ru]
В 1991 году, когда запрет на нашу деятельность был снят, мы стали получать красивые цветные журналы, и как-то одна из тех сестер сказала: «Теперь о нас все забудут».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991, igihe umurimo utari ukibuzanyijwe kandi tukaba twarabonaga amagazeti meza cyane y’amabara, umwe muri bashiki bacu yaravuze ati “ubu noneho tuzibagirana.”
Slovak[sk]
V roku 1991, keď bol zákaz zrušený a dostávali sme už krásne farebné časopisy, jedna naša sestra povedala: „Teraz sa na nás zabudne.“
Slovenian[sl]
Leta 1991, ko nismo bili več pod prepovedjo in smo že dobivali lepe štiribarvne revije, je ena od naših sester dejala: »Zdaj bomo pozabljeni.«
Samoan[sm]
I le 1991, ina ua lē toe faasaina i matou ma maua mekasini felanulanuai matagofie, na faapea mai ai se tasi o o tatou tuafafine: “O lea la o le a faagaloina i matou.”
Shona[sn]
Muna 1991, patakanga tisisarambidzwi kunamata uye tava kugamuchira magazini yakaisvonaka yamavara mana, imwe hanzvadzi yedu yakati: “Zvino tichakanganwiwa.”
Albanian[sq]
Në vitin 1991, kur nuk ishim më nën ndalim dhe morëm revista të bukura me ngjyra, një nga motrat tona tha: «Tani do të na harrojnë.»
Serbian[sr]
Godine 1991, kada više nismo bili pod zabranom i kada smo dobijali predivne časopise u boji, jedna od naših sestara je rekla: „Sada ćemo pasti u zaborav.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1991, di a wroko no ben tapoe moro èn wi ben kisi moi fo kloroe tijdschrift, dan wan foe den sisa foe wi ben taki: „Now den sa frigiti wi.”
Southern Sotho[st]
Ka 1991 ha re ne re se re se tlas’a thibelo ’me re fumana limakasine tse ntle tse mebala e mene, morali’abo rōna e mong o ile a re: “Joale re tla lebaloa.”
Swedish[sv]
År 1991, när vi inte längre var förbjudna, utan fick vackra lösnummer i fyrfärgstryck, sade en av våra systrar: ”Nu kommer vi att bli bortglömda.”
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1991, marufuku ilipokuwa imeondolewa na tukiwa tunapokea magazeti mazuri yenye rangi nne, mmoja wa dada zetu alisema: “Sasa tutasahauliwa.”
Tamil[ta]
தடையுத்தரவிற்கு பிறகு 1991-ல், நான்கு வண்ணங்களில் அழகான பத்திரிகைகள் எங்களுக்கு கிடைக்க ஆரம்பித்தபோது ஒரு சகோதரி, “இனிமே எங்கள எங்க ஞாபகம் வச்சுக்க போறீங்க” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
1991లో, మేము ఇక నిర్బంధం క్రిందలేనప్పుడు, అందమైన నాలుగు రంగుల పత్రికలను అందుకుంటున్నప్పుడు, మన సహోదరీల్లో ఒకామె ఇలా అంది: “ఇక మమ్మల్ని మరచిపోతారు.”
Thai[th]
ปี 1991 เมื่อ เรา ไม่ อยู่ ภาย ใต้ คํา สั่ง ห้าม อีก ต่อ ไป และ ได้ รับ วารสาร พิมพ์ สี่ สี อย่าง สวย งาม พี่ น้อง หญิง ของ เรา คน หนึ่ง พูด ว่า “ตอน นี้ เขา คง จะ ลืม พวก เรา ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Noong 1991, nang wala na ang pagbabawal sa amin at natatanggap na namin ang magagandang apat-na-kulay na mga magasin, isa sa aming kapatid na babae ang nagsabi: “Ngayon ay makakalimutan na kami.”
Tswana[tn]
Ka 1991, fa jaanong re ne re sa tlhole re thibetswe e bile re amogela dimakasine tse dintle tsa mebalabala, mongwe wa bokgaitsadi bano ba rona o ne a re: “Jaanong re tlile go lebalwa.”
Tongan[to]
‘I he 1991, ‘i he ‘ikai ke toe tapui kimautolú pea mau ma‘u ‘a e ngaahi makasini fakalanu faka‘ofo‘ofá, na‘e pehē ‘e ha tuofefine ‘e taha ‘o kimautolu: “He taimi ní ‘e ngalo kitautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, taim ol i no tambuim wok bilong mipela moa na mipela i kisim ol magasin i gat gutpela kala kala long en, wanpela sista i tok: “Nau ol bai lus tingting long mipela.”
Tsonga[ts]
Hi 1991, loko ku yirisiwa ka hina ku herisiwile naswona hi amukela timagazini to saseka ta mivala ya mune, un’wana wa vamakwerhu va xisati u te: “Sweswi hi ta rivariwa.”
Twi[tw]
Wɔ 1991 mu no, bere a yenni nhyɛso ase bio na yɛn nsa ka nsɛmma nhoma a ɛyɛ fɛ a emu mfonini yɛ kɔla ahorow anan no, yɛn nuabeanom mu biako kae sɛ: “Afei de anuanom werɛ befi yɛn.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1991, i to matou tiamâraa mai e te taeraa mai ta matou mau vea nehenehe e maha ǔ, ua parau te hoê o to matou mau tuahine e: “Eita tatou e tâu‘ahia i teie nei.”
Ukrainian[uk]
У 1991 році, коли ми вже не були під забороною і отримували гарні кольорові журнали, одна сестра сказала: «Тепер про нас забудуть».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1991, khi chúng tôi không còn bị cấm đoán nữa và nhận được tạp chí tuyệt đẹp in bốn màu, một chị nói: “Bây giờ chúng tôi sẽ bị lãng quên”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1991, ʼi te temi ʼaē neʼe fakagafua ai te gāue, neʼe mātou maʼu te ʼu nusipepa matalelei ʼaē ʼe lanu fā, pea neʼe ʼui fēnei e te tuagaʼane: “ ʼE galoʼi anai mātou ʼi te temi nei.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, xa umsebenzi wawuvuliwe yaye sasifumana amaphephancwadi amahle anemibala emine, omnye woodade wethu wathi: “Ngoku siza kulityalwa.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1991, nígbà tí a kò sí lábẹ́ ìfòfindè mọ́, tí a sì ń rí àwọn ìwé ìròyìn aláwọ̀ mèremère gbà, ọ̀kan lára àwọn arábìnrin wa sọ pé: “A ó di ẹni ìgbàgbé báyìí.”
Zulu[zu]
Ngo-1991, lapho singasekho ngaphansi kokuvinjelwa futhi sesithola omagazini abahle abanyatheliswe ngemibala emine, omunye wodadewethu wathi: “Manje sesizolitshalwa.”