Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, предложеното изменение дава възможност на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да реинвестира в рамките на Инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) обратните постъпления от предишни операции, отпуснати по програма МЕДА, както и от по-отдавнашни финансови протоколи с Алжир, Кипър, Египет, Гърция, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис и Турция.
Czech[cs]
Zadruhé bude mít EIB podle navrhované změny možnost v rámci nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP) reinvestovat prostředky získávané zpět z dřívějších operací (zpětné toky) financovaných v rámci programu MEDA a dřívějších finančních protokolů s Alžírskem, Egyptem, Jordánskem, Kyprem, Libanonem, Maltou, Marokem, Řeckem, Sýrií, Tuniskem a Tureckem.
Danish[da]
For det andet sætter den foreslåede ændring EIB i stand til inden for Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) at geninvestere midler, der tilbageføres fra tidligere transaktioner (tilbageførsler) finansieret under MEDA og tidligere finansprotokoller med Algeriet, Cypern, Egypten, Grækenland, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet.
German[de]
Zweitens ermöglicht die vorgeschlagene Änderung der EIB, Mittelrückflüsse aus früheren Maßnahmen, die im Rahmen von MEDA und den vorherigen Finanzprotokollen mit Ägypten, Algerien, Griechenland, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, der Türkei und Zypern finanziert wurden, über die Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer (FEMIP) zu reinvestieren.
Greek[el]
Δεύτερον, η προτεινόμενη τροποποίηση επιτρέπει στην ΕΤΕπ να επανεπενδύσει στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) τα κεφάλαια από προηγούμενες πράξεις (επανεισροές) που χρηματοδοτούνται βάσει του MEDA και των προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, την Ελλάδα, το Λίβανο, την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα, την Τουρκία και την Κύπρο.
English[en]
Secondly the proposed amendment allows EIB to re-invest within the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) the funds reflowing from past operations (reflows) financed under MEDA and the earlier financial protocols with Algeria, Cyprus, Egypt, Greece, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey .
Spanish[es]
En segundo lugar, la enmienda propuesta permite al BEI reinvertir en el Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación (FEMIP) los fondos reembolsados de pasadas operaciones (reflujos) financiadas a través de MEDA y de anteriores protocolos financieros con Argelia, Chipre, Egipto, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez y Turquía.
Estonian[et]
Teiseks võimaldab kavandatud muudatus Euroopa Investeerimispangal reinvesteerida Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu raames vahendeid, mis on tagasi makstud minevikus tehtud tehingutest, mida rahastati MEDA ja varasemate Alžeeria, Küprose, Egiptuse, Kreeka, Jordaania, Liibanoni, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia ja Türgiga sõlmitud finantsprotokollide kohaselt (tagasimaksed).
Finnish[fi]
Toiseksi ehdotettu muutos antaa Euroopan investointipankille (EIP) mahdollisuuden sijoittaa MEDA-ohjelmasta sekä Algerian, Egyptin, Jordania, Kreikan, Kyproksen, Libanonin, Maltan, Marokon, Syyrian, Tunisian ja Turkin kanssa tehtyjen aikaisempien rahoituspöytäkirjojen nojalla toteutetuista toimista takaisin maksetut varat uudelleen Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) puitteissa.
French[fr]
Deuxièmement, la modification proposée autorise la BEI à réinvestir, dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), les fonds provenant du remboursement d’opérations antérieures financées au titre de MEDA et de protocoles financiers antérieurs avec l’Algérie, Chypre, l’Égypte, la Grèce, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
Irish[ga]
Ar an dara dul síos, leis an leasú atá beartaithe ceadaítear don BEI athinfheistiú a dhéanamh laistigh den tSaoráid um Infheistíocht agus an Comhpháirtíocht Eora-Meánmhara (FEMIP) ag úsáid na gcistí a athshreabhann ó oibríochtaí roimhe seo (athshreafaí) arna maoiniú faoi MEDA agus faoi phrótacail airgeadais níos luaithe leis an Ailgéir, an Chipir, an Éigipt, an Ghréig, an Iordáin, an Liobáin, Málta, Maracó, an tSiria, an Túinéis agus an Tuirc.
Hungarian[hu]
Másodszor a javasolt módosítás lehetővé teszi az EBB számára, hogy az euro-mediterrán beruházási hitel és partnerség (FEMIP) keretében újra befektesse a MEDA, illetve az Algeriával, Ciprussal, Egyiptommal, Görögországgal, Jordániával, Libanonnal, Máltával, Marokkóval, Szíriával, Tunéziával és Törökországgal kötött korábbi pénzügyi jegyzőkönyvek alapján finanszírozott korábbi műveletek pénzügyi hozadékát.
Italian[it]
In secondo luogo, la modifica proposta consente alla BEI di reinvestire, nell’ambito del Fondo per gli investimenti e il partenariato euromediterranei (FEMIP) i fondi provenienti dal rimborso di operazioni precedenti (rientri) finanziate nel quadro di MEDA e dei primi protocolli finanziari con Algeria, Cipro, Egitto, Grecia, Giordania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Tunisia e Turchia.
Lithuanian[lt]
Antra, siūlomu pakeitimu EIB leidžiama, vykdant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių investicijų ir partnerystės programą (EVIPP), reinvestuoti iš buvusių operacijų, finansuotų pagal MEDA ir ankstesnius finansinius protokolus su Alžyru, Egiptu, Graikija, Jordanija, Kipru, Libanu, Malta, Maroku, Sirija, Tunisu ir Turkija sugrįžtančias lėšas (grįžtamąsias lėšas).
Latvian[lv]
Otrkārt, ierosinātais grozījums EIB ļauj Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Ieguldījumu un partnerības instrumenta ( FEMIP ) ietvaros atkārtoti ieguldīt līdzekļus, kas atkal ieplūst no iepriekš veiktām darbībām (atkalieplūde), kas finansētas MEDA ietvaros, un agrākiem finanšu protokoliem ar Alžīriju, Ēģipti, Grieķiju, Jordāniju, Kipru, Libānu, Maltu, Maroku, Sīriju, Tunisiju un Turciju.
Maltese[mt]
It-tieni, l-emenda proposta tħalli lill-BEI jinvesti mill-ġdid fl-ambitu tal-Faċilità Ewro-Mediterranja ta' Investiment u Sħubija (FEMIP) il-fondi li jerġgħu jiċċirkolaw minn operazzjonijiet tal-passat ( reflows ) iffinanzjati taħt il-MEDA u l-protokolli finanzjarji ta' qabel mal-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, il-Greċja, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tuneżija u t-Turkija.
Dutch[nl]
Ten tweede maakt de voorgestelde wijziging het mogelijk dat middelen die terugvloeien uit eerdere in het kader van MEDA en de vroegere financiële protocollen met Algerije, Cyprus, Egypte, Griekenland, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië en Turkije gefinancierde verrichtingen (terugbetalingen) door de EIB opnieuw worden geïnvesteerd in de Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit (FEMIP).
Polish[pl]
Po drugie, proponowane zmiany pozwolą EBI na reinwestowanie w ramach Instrumentu Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji (FEMIP) funduszy napływających z poprzednich operacji finansowych w ramach MEDA i wcześniejszych protokołów finansowych zawartych z Algierią, Cyprem, Egiptem, Grecją, Jordanią, Libanem, Maltą, Marokiem, Syrią, Tunezją i Turcją.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a alteração proposta permite ao BEI reinvestir, no âmbito da Facilidade de Investimento e Parceria Euro-Mediterrânica (FEMIP), os fundos provenientes do reembolso de operações realizadas no passado ao abrigo do programa MEDA e dos primeiros protocolos financeiros com a Argélia, Chipre, Egipto, Grécia, Jordânia, Líbano, Malta, Marrocos, Síria, Tunísia e Turquia.
Romanian[ro]
În al doilea rând, modificarea propusă îi permite BEI să reinvestească în cadrul Facilității euro-mediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP) fondurile care provin din rambursarea unor operațiuni anterioare finanțate în cadrul MEDA și al protocoalelor financiare anterioare cu Algeria, Cipru, Egipt, Grecia, Iordania, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia și Turcia.
Slovak[sk]
Po druhé, navrhovanou zmenou a doplnením sa EIB umožní v rámci nástroja pre Euro-stredomorské investície a partnerstvo (Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership - FEMIP) opätovne investovať prostriedky prichádzajúce z predošlých operácií (spätné toky), ktoré boli financované v rámci programu MEDA a predošlých finančných protokolov s Alžírskom, Cyprom, Egyptom, Gréckom, Jordánskom, Libanonom, Maltou, Marokom, Sýriou, Tuniskom a Tureckom.
Slovenian[sl]
Drugič, predlagana sprememba omogoča EIB, da v okviru sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) ponovno investira sredstva, vrnjena od preteklih transakcij (vračila), ki se financirajo v okviru programa MEDA in prejšnjih finančnih protokolov z Alžirijo, Ciprom, Egiptom, Grčijo, Jordanijo, Libanonom, Malto, Marokom, Sirijo, Tunizijo in Turčijo.
Swedish[sv]
För det andra ger den föreslagna ändringen Europeiska investeringsbanken (EIB) en möjlighet att inom ramen för faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (Femip) återinvestera medel som återförs från tidigare transaktioner (återflöden) som finansierats inom ramen för Meda och de tidigare finansprotokollen med Algeriet, Cypern, Egypten, Grekland, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Turkiet.