Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Verschaffet euch nicht Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel, keine [Speise-] Tasche auf den Weg, noch zwei Leibröcke, noch Sandalen, noch einen Stab; denn der Arbeiter ist seiner Nahrung wert.“
Greek[el]
Μη έχετε χρυσόν, μηδέ άργυρον, μηδέ χαλκόν εις τας ζώνας σας· μη σακκίον δια την οδόν, μηδέ δύο χιτώνας, μηδέ υποδήματα, μηδέ ράβδον· διότι ο εργάτης είναι άξιος της τροφής αυτού.»
English[en]
Do not procure gold, or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
Finnish[fi]
Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne, älkää laukkua matkalle, älkää kahta ihokasta, älkää kenkiä, älkää sauvaa; sillä työmies on ruokansa ansainnut.”
French[fr]
Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures ; ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. ”
Italian[it]
Non procuratevi oro, né argento, né rame per le borse che avete alla cintura, né una bisaccia di cibo per il viaggio, né due vesti, né sandali o bastone; perché l’operaio è degno del suo cibo”.
Norwegian[nb]
I skal ikke ta gull eller sølv eller kobber med i eders belter, ikke skreppe til reisen, ikke to kjortler, ikke sko, ikke stav; for arbeideren er sin føde verd.»
Dutch[nl]
Voorziet u niet van goud of zilver of koper voor uw gordels, van geen reiszak voor onderweg, geen twee hemden, geen sandalen, geen staf, want de arbeider is zijn voedsel waard”.
Portuguese[pt]
Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre nos vossos cintos; nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.”