Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Práce na zprávě trvala několik měsíců a zahrnovala i veřejné slyšení s cennými příspěvky z řad členů obou parlamentních výborů a hostů, zejména zástupců sociálních organizací.
Danish[da]
Dette arbejde tog flere måneder og omfattede en offentlig høring, hvor medlemmerne af parlamentsudvalgene og eksterne deltagere, herunder navnlig sociale organisationer, kom med værdifulde bidrag.
German[de]
Diese Arbeit hat sich über mehrere Monate hingezogen und schloss eine öffentliche Anhörung des Parlaments mit wertvollen Beiträgen der Mitglieder der beiden Parlamentsausschüsse und externer Gäste, insbesondere von sozialen Organisationen, ein.
Greek[el]
Χρειάστηκαν πολλοί μήνες για την εκπόνηση αυτού του έργου και μια δημόσια ακρόαση με πολύτιμες συνδρομές από μέλη κοινοβουλευτικών επιτροπών, καθώς και από εξωτερικούς προσκεκλημένους, κυρίως κοινωνικούς οργανισμούς.
English[en]
This work took several months and included a public hearing with valuable contributions being made by members of both parliamentary committees and external guests, particularly social organisations.
Spanish[es]
Este trabajo se ha prolongado durante varios meses y ha incluido una audiencia pública, durante la cual los miembros de ambas comisiones parlamentarias y los participantes externos, especialmente las organizaciones sociales, realizaron importantes aportaciones.
Estonian[et]
Tööks kulus mitu kuud ja sellega kaasnes avalik kuulamine, kusjuures väärtusliku panuse andsid nii parlamendikomisjonid kui ka väliskülalised, eriti ühiskondlikud organisatsioonid.
Finnish[fi]
Työ kesti useita kuukausia, ja siihen sisältyi julkinen kuuleminen, jossa parlamentin kummankin valiokunnan jäsenet, ulkopuoliset vierailijat ja etenkin yhteiskunnalliset organisaatiot käyttivät hyödyllisiä puheenvuoroja.
French[fr]
L'ensemble de ce travail a pris plusieurs mois et a notamment vu l'organisation d'une audition publique, qui a permis de recueillir les contributions très utiles des membres de ces deux commissions parlementaires et d'invités de l'extérieur, en particulier des représentants d'organisations sociales.
Hungarian[hu]
Ez a munka több hónapig tartott, és része volt egy nyilvános meghallgatás is, ahol mindkét parlamenti bizottság tagjai és a külső meghívottak, különösen a társadalmi szervezetek értékes észrevételekkel éltek
Italian[it]
Il lavoro in oggetto ha richiesto diversi mesi e comprende un'audizione pubblica con importanti contributi da parte dei membri sia delle commissioni parlamentari che di ospiti esterni, tra cui in particolare organizzazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Kelis mėnesius trukusio darbo metu buvo surengtas viešas posėdis, ir parlamento komitetų nariai, ir išorės svečiai, ypač socialinės organizacijos, pateikvertingų siūlymų.
Dutch[nl]
Het was een klus die enkele maanden in beslag nam en tevens een parlementaire hoorzitting omvatte met belangrijke bijdragen van de leden van beide parlementaire commissies en van genodigden van buiten, met name van maatschappelijke organisaties.
Polish[pl]
Prace nad sprawozdaniem trwały kilka miesięcy i obejmowały przesłuchanie jawne z cennymi wypowiedziami członków komisji parlamentarnych oraz gości z zewnątrz, zwłaszcza przedstawicieli organizacji społecznych.
Portuguese[pt]
Foi um trabalho que se desenvolveu ao longo de vários meses, que incluiu também uma audição parlamentar com importantes contributos de membros das duas comissões parlamentares e de convidados externos, com destaque para as organizações sociais.
Slovak[sk]
Práca na správe trvala niekoľko mesiacov a v jej priebehu sa uskutočnilo aj verejné vypočutie, výsledkom ktorého sú cenné príspevky členov parlamentných výborov a pozvaných hostí, najmä spoločenských organizácií.
Slovenian[sl]
To delo je trajalo več mesecev in je vključevalo javne predstavitve z dragocenimi prispevki članov parlamentarnih odborov in zunanjih gostov, zlasti socialnih organizacij.
Swedish[sv]
Detta arbete tog flera månader och innefattade en offentlig utfrågning där ledamöter från de båda parlamentsutskotten och gäster utifrån, särskilt sociala organisationer, lämnade värdefulla bidrag.