Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons tyd word dit bowenal gesien in die Hoof van die Christengemeente, Jesus Christus (Ef.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ደግሞ ይህንን ፍቅሩን ይበልጥ ያሳየው የክርስቲያን ጉባኤ ራስ በሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ነው።
Baoulé[bci]
E blɛ liɛ nun’n, Zezi Klist m’ɔ ti asɔnun’n i su Kpɛn’n, yɛ ɔ yi klolɛ sɔ’n i nglo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an pagkamoot na iyan naheheling, orog sa gabos, sa Payo kan Kristianong kongregasyon, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Shino nshiku, kumonekela maka maka ukupitila mu Mutwe wa cilonganino ca Bena Kristu, e kutila Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Днес Исус Христос, главата на християнския сбор, отразява Божията любов в най–голяма степен.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, i klia we Jisas Kraes we i olsem Hed blong Kristin kongregesen, hem nao i soemaot lav ya.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, এখন এটা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর মস্তক যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, kini labaw pang makita diha kang Jesu-Kristo—ang Ulo sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lon ach ei fansoun, än Jiowa tong a äkkäeüin pwälo ren Jises Kraist, Möküren ewe mwichefelin Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou kapab vwar, ozordi Zeova i avan tou demontre son lanmour atraver Sef kongregasyon Kretyen, Zezi Kri.
Czech[cs]
V dnešní době je jeho láska patrná především skrze Hlavu křesťanského sboru, Ježíše Krista.
Danish[da]
I vor tid kommer den først og fremmest til udtryk gennem den kristne menigheds hoved, Jesus Kristus.
German[de]
Heute kommt sie vor allem durch Jesus Christus, das Haupt der Christenversammlung, zum Ausdruck (Eph.
Dehu[dhv]
Ame enehila, Nyidrëti a amamane la ihnimi Nyidrë jëne la Hene ne la Ekalesia i Keresiano, ene Iesu Keriso.
Ewe[ee]
Le egbeŋkekeawo me la, ewɔa esia, le mɔ si ƒo ɖe sia ɖe ta la nu, si nye to Kristo hamea ƒe Ta, Yesu Kristo, dzi.
Efik[efi]
Idahaemi ẹkụt ima emi akpan akpan ke Ibuot esop Christian, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
Σήμερα, η ίδια αγάπη εκδηλώνεται κυρίως από την Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Nowadays, it is seen, above all, in the Head of the Christian congregation, Jesus Christ.
Spanish[es]
Hoy en día lo hace principalmente a través de Cristo, Cabeza de la congregación (Efe.
Estonian[et]
Praegusel ajal ilmneb see eeskätt kristliku koguduse pea Jeesus Kristuse näol (Efesl.
Persian[fa]
امروزه او این محبت را از طریق سر جماعت مسیحی، یعنی عیسی مسیح نشان میدهد.
Finnish[fi]
Nykyään tuota rakkautta heijastaa ennen kaikkea Jeesus Kristus, kristillisen seurakunnan Pää (Ef.
Fijian[fj]
Ia nikua sa Ulu ni ivavakoso lotu vaKarisito tiko o Jisu Karisito.
French[fr]
De nos jours, ce même amour est rendu manifeste surtout par le Chef de la congrégation chrétienne, Jésus Christ (Éph.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, efeɔ nakai kɛtsɔɔ Yesu Kristo ni ji Kristofoi asafo lɛ Yitso lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a moamoa riki norakina ni boong aikai iroun Atun te ekaretia ni Kristian ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a rupi ohechauka Jesucristo rupive, omoakãvahína pe kongregasión (Efe.
Gujarati[gu]
આજે તે મંડળના આગેવાન, ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા સંભાળ રાખે છે.
Gun[guw]
To egbehe, mẹhe nọ do owanyi enẹ hia hugan wẹ Ota agun Klistiani tọn lọ, Jesu Klisti.
Hausa[ha]
A yau, shugaban ikilisiya, Yesu Kristi, yana nuna hakan.
Hebrew[he]
כיום היא משתקפת בראש ובראשונה בישוע המשיח, ראש הקהילה המשיחית (אפ’ א’:22, 23).
Hindi[hi]
वही प्यार आज वह खासकर मसीही कलीसिया के मुखिया, यीशु मसीह के ज़रिए दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapakita gid ini nga gugma sang Ulo sang Cristianong kongregasyon, nga amo si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, kongrigeisen ena Kwarana, Iesu Keriso amo unai lalokau ita itaia diba.
Croatian[hr]
Danas njegovu ljubav više od svih očituje Glava kršćanske skupštine, Isus Krist (Efež.
Haitian[ht]
Jodi a, nou plis wè lanmou sa a atravè Jezi Kris, Chèf kongregasyon an (Efe.
Indonesian[id]
Sekarang ini, kasih Yehuwa terutama terlihat pada diri Kepala sidang Kristen, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Taakwa, Jehova kacha esi n’aka Jizọs Kraịst, bụ́ onyeisi nke ọgbakọ Ndị Kraịst, egosi nke a.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, kangrunaan a naipalgak dayta babaen iti Ulo ti kongregasion Kristiano, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Núna birtist hann aðallega í Jesú Kristi sem er höfuð safnaðarins.
Isoko[iso]
No ikpe-udhusoi ọsosuọ ze, a rẹ mae jọ oma Jesu Kristi ruẹ e riẹ, Ọnọ o wuzou ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
Oggi questo stesso amore è manifestato soprattutto dal Capo della congregazione cristiana, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
今日その愛はとりわけ,クリスチャン会衆の頭であるイエス・キリストのうちに見られます。(
Georgian[ka]
დღეს კი ღვთის სიყვარული განსაკუთრებით იმით ვლინდება, რომ ქრისტიანული კრების თავი იესო ქრისტეა (ეფეს.
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, yo kemonana na Ntu ya dibundu ya Bukristu, Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
Ал бүгінде оның сүйіспеншілігі, бірінші кезекте, мәсіхшілер қауымының Басы Иса Мәсіх арқылы көрінеді (Ефес.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಈ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날 그 사랑은 주로 그리스도인 회중의 머리이신 예수 그리스도를 통해 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bumwekela mu Mutwe wa kipwilo kya bwina Kilishitu, aye Yesu Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu kiaki, o zola kwandi kutoma monekanga muna Yesu Kristu wa Ntu a nkutakani y’Akristu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми азыркы убакта, биринчи кезекте, жыйналыштын башчысы болгон Иса Машаяк аркылуу көрсөтөт (Эф.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, okwagala kwe kusinga kweyolekera mu Yesu Kristo, Omutwe gw’ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, amonisaka yango libosoliboso na nzela ya Yesu Klisto, Mokonzi ya lisangá.
Lozi[loz]
Kacenu, lilato leo li boniswa sihulu ki Toho ya puteho ya Sikreste, yena Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano etu mafuku, i bumweke kutabukidila mudi Yesu Kidishitu, Mutwe wa kipwilo kya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, tudi tumuenena dinanga diende ku diambuluisha dia Yezu Kristo udiye muteke Mfumu wa tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Makumbi ano Yehova nasolola zangi kana kuhichila muli Yesu Kulishitu uze apwa Mutwe wachikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Makonu, kukeña kwindi kwamwekenaña mudi Mutu wachipompelu chawakwaKristu, Yesu Kristu.
Luo[luo]
E kindewagi, herano nenore, to moloyo kokalo kuom Yesu Kristo ma e Wi kanyakla mar Jokristo.
Lushai[lus]
Tûn laiah chuan Kristian Kohhran Lû, Isua Kristaah a lang chhuak deuh ber a ni.
Latvian[lv]
Tagad pirmām kārtām tā atspoguļojas Jēzū Kristū, kas ir kristiešu draudzes galva.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia i Jesosy Kristy, Lohan’ny fiangonana, no maneho izany.
Marshallese[mh]
Ranin, elaplok an alikar ikijen Jisõs Kraist eo ej bõran congregation eo an Kristian.
Macedonian[mk]
Денес таа љубов, пред сѐ, се гледа во Главата на христијанското собрание, Исус Христос (Еф.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആ സ്നേഹം മുഖ്യമായും ദർശിക്കാനാകുന്നത് ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ശിരസ്സായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെയാണ്.
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã, sẽn yɩɩd fãa, a tũnugda ne a Bi-ribl a Zezi Kirist sẽn yaa tigingã Zusoabã, n wilgd tõnd a nonglmã.
Marathi[mr]
आज त्याचे प्रेम प्रामुख्याने, ख्रिस्ती मंडळीचे मस्तक असलेल्या येशू ख्रिस्ताद्वारे प्रकट होते.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata tidher b’mod speċjali f’Ġesù Kristu, il- Kap tal- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင် ယင်းမေတ္တာကို အထူးသဖြင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းဖြစ်သော ယေရှုခရစ်၌ မြင်တွေ့နေရသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid er det framfor alt Hodet for den kristne menighet, Jesus Kristus, som viser en slik kjærlighet.
Nepali[ne]
अहिले चाहिं त्यो प्रेम ख्रीष्टियान मण्डलीको शिर येशू ख्रीष्ट मार्फत सबैभन्दा बढी देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Kunena, ohole ya tya ngaho oi liwetikile unene mOmutwe weongalo lopaKriste, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Tegenwoordig openbaart die liefde zich vooral via het Hoofd van de christelijke gemeente, Jezus Christus (Ef.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeno, le bonagala kudu ka Hlogo ya Phuthego ya Bokriste, e lego Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Masiku ano, amachisonyeza kwambiri kudzera mwa Yesu Khristu yemwe ndi Mutu wa mpingo wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
Hono, lulekeswa nawa haunene na Jesus Kristu Omutwe wewaneno lio Vakristau.
Oromo[om]
Yeroo ammaattimmoo hunda caalaa, karaa Yesus Kiristos isa mataa gumii Kiristiyaanaa ta’ee mul’ata.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы та уыцы уарзондзинад фыццаджыдӕр бӕрӕг кӕны ӕмбырды Сӕр Йесо Чырыстийы уылты (Еф.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਹ ਪਿਆਰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਿਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon tayo balet, nagkalalo lan sankanengneng itan a panangaro diad panamegley nen Jesu-Kristo, say Ulo na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Awendia, esun ku mas ta desplegá e amor akí ta e Kabes di e kongregashon kristian, Hesukristu.
Pijin[pis]
Bat distaem Hed bilong Christian kongregeson nao showimaot diswan, wea hem nao Jesus Christ.
Polish[pl]
Dzisiaj tę miłość widzimy przede wszystkim w tym, co czyni Głowa zboru, Jezus Chrystus (Efez.
Pohnpeian[pon]
Rahnpwukat, e kin sansalda sang rehn Tapwin mwomwohdisohn Kristian me iei Sises Krais.
Portuguese[pt]
Hoje, esse amor é observado, acima de tudo, no Cabeça da congregação cristã, Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Kay tiemponchikpipis munakuyninta, Jesucristoniqta —pichus qutuchakuymanta umajina—, rikuchillantaq (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataqmi chayta ruran Jesucristowan, paymi congregacionpa Uman (Efe.
Cusco Quechua[quz]
Kunan tiempopiqa Cristowanmi rikuchiwanchis munakuwasqanchista, paymi Diospa llaqtantaqa Umallishan (Efe.
Rundi[rn]
Muri kino gihe cacu, ruragaragara canecane biciye ku Mutwe w’ishengero rya gikirisu ari wo Yezu Kristu.
Romanian[ro]
În prezent, Isus Cristos, Capul congregaţiei creştine, manifestă aceeaşi iubire (Ef.
Russian[ru]
Сегодня она проявляется в первую очередь через Главу христианского собрания — Иисуса Христа (Эф.
Sinhala[si]
ඉන් පසුව සිටි තම සේවකයන්ට ක්රිස්තියානි සභාවේ හිස වන යේසුස් මගින් දෙවි තම සැලකිල්ල ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Dnes ju prejavuje predovšetkým prostredníctvom Hlavy kresťanského zboru, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Danes pa enako ljubezen vidimo predvsem pri Glavi krščanske občine, Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
Ae i aso nei, ua sili ona faaalia mai lenei alofa e ala mai i le Ulu o le faapotopotoga Kerisiano, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mazuva ano, rudo rwake runooneka muna Jesu Kristu, Musoro weungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Në ditët e sotme, e njëjta dashuri shfaqet, para së gjithash, nga Kreu i kongregacionit të krishterë, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Danas ona dolazi do izražaja prvenstveno preko Poglavara hrišćanske skupštine, Isusa Hrista (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a moro prenspari sma di e sori a lobi disi, na Yesus Krestes, na Edeman fu a Kresten gemeente (Ef.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena, tsela e ka sehloohong eo a bontšitseng sena ka eona ke ka Hlooho ea phutheho ea Bokreste, e leng Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I våra dagar kommer den framför allt till uttryck genom huvudet för den kristna församlingen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, upendo huo unaonyeshwa hasa na Kichwa cha kutaniko la Kikristo, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zetu, upendo huo unaonyeshwa hasa na Kichwa cha kutaniko la Kikristo, Yesu Kristo.
Telugu[te]
నేడు ఆయన తన ప్రేమను ముఖ్యంగా క్రైస్తవ సంఘ శిరస్సైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా కనబరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน พระองค์ ทรง เผย ให้ เห็น ความ รัก ของ พระองค์ โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ ผู้ เป็น ประมุข ประชาคม คริสเตียน มาก กว่า ทาง อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ልዕሊ ዅሉ በቲ ርእሲ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ኣቢላ ትርአ እያ።
Tiv[tiv]
Nyian ne se mba nengen a dooshima la sha gbenda u hemban cii ken Yesu Kristu u a lu Ityough ki nongo u Kristu la.
Turkmen[tk]
Şu günler bolsa ol söýgüsini, ilki bilen, imanlylar ýygnagynyň Başy bolan Isa Mesih arkaly görkezýär (Efes.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nakikita ito, pangunahin na sa pamamagitan ng Ulo ng kongregasyong Kristiyano, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ngandji kɛsɔ kekɔ lo kɛnɛmɔma lo yoho yoleki tshɛ oma le Yeso Kristo lele Ɔtɛ w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya gompieno, lo bontshiwa thata ke Tlhogo ya phuthego ya Bokeresete e bong Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku mātā ia, ‘o mahulu hake ‘i ha toe me‘a, ‘i he ‘Ulu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, lulalibonya kapati ku Mutwe wambungano ya Bunakristo, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, nambawan rot bilong Jehova long kamapim dispela pasin em long rot bilong Het bilong kongrigesen Kristen, em Jisas Krais.
Turkish[tr]
Günlerimizde ise her şeyden önce, cemaatin Başı olan İsa Mesih aracılığıyla bu sevgi görülebilir (Efes.
Tsonga[ts]
Namuntlha rirhandzu rolero hi ri vona ngopfu eka Yesu Kreste la nga Nhloko ya vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә аның яратуы башлыча мәсихче җыелышның Башы, Гайсә Мәсих аша күренә (Эфес.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, citemwa ca Yehova cikulongoreka comene kwizira mwa Mutu wa mpingo Wacikhristu, Yesu Khristu.
Twi[tw]
Nnansa yi, ɔnam nea ɔsen wɔn nyinaa a ɔno ne Yesu Kristo a ɔyɛ Kristofo asafo no Ti no so na ɔma yehu ne dɔ.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te ite-maitai-hia ra to Iehova here i ǒ Iesu Mesia, te Upoo o te amuiraa Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale chakʼ ta ilel ta stojolal Cristo, li Jolil ta tsobobbaile (Efe.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Божа любов проявляється насамперед через Голову християнського збору, Ісуса Христа (Еф.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ocisola caco tu ci limbukila ku Yesu Kristu Utue wekongelo.
Urdu[ur]
آجکل یہوواہ خدا اپنی محبت کلیسیا کے سردار یسوع مسیح کے ذریعے ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musalauno, zwi vhonala zwihuluhulu kha Ṱhoho ya tshivhidzo tsha Vhukriste, Yesu Kristo.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ipinapakita ito nga gugma, labaw ha ngatanan, ni Jesu-Kristo, an Ulo han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tou sio tāfito ki tona ʼofa ʼaia iā Sesu Kilisito, te Pule ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Namhlanje, olo thando ulubonakalisa ngakumbi ngeNtloko yebandla lamaKristu, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ ney e ma m’ug u daken e en Lolugen e ulung ko Kristiano ni aram, Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ẹni tó ń gbé ìfẹ́ rẹ̀ yọ lọ́nà tó ta yọ ti ẹnikẹ́ni, ni Jésù Kristi tó jẹ́ Orí ìjọ Kristẹni.
Zande[zne]
Areme, si niyuguyuguhe gbe rogo Yesu Kristo yo, nga Rii gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Namuhla, lolu thando silubona ikakhulu eNhlokweni yebandla lobuKristu, uJesu Kristu.