Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 50 jaar speel dit steeds ’n sleutelrol om sendingarbeiders op te lei sodat hulle kan dien waar hulle ook al in die wêreldveld nodig is.
Amharic[am]
50 ዓመታት ካለፉ በኋላም ሚሲዮናውያንን እያሰለጠነ በዓለም መስክ ላይ ሠራተኛ ወደሚያስፈልግባቸው አካባቢዎች በመላክ ቁልፍ የሆነ ሚና መጫወቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وهي، بعد ٥٠ سنة، لا تزال تلعب دورا رئيسيا في تدريب الفعلة المرسلين على الخدمة حيثما تكون هنالك حاجة اليهم في الحقل العالمي.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 50 anyos iyan padagos na nangengenot sa pagtotokdo sa mga trabahador na misyonero na maglingkod kun saen sinda kaipuhan sa langtad kan kinaban.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 50 litwalilila ukubomba ulubali lwa mpikwe mu kukansha bakabomba ba bumishonari ku kubomba ukuli konse uko balekabilwa mwi bala lya calo.
Bulgarian[bg]
И след 50 години то продължава да играе ключова роля в обучението на мисионерски работници, които да служат там, където има нужда от тях в световната жетва.
Bislama[bi]
Afta long 50 yia, hem i gohed long wok ya blong trenem ol man blong wok olsem misinari long eni ples long wol we i gat nid long olgeta.
Cebuano[ceb]
Human sa 50 anyos nagpadayon kini sa pagbaton ug pangunang bahin sa pagbansayg mga manganganing misyonaryo aron sa pag-alagad sa bisan diin nga gikinahanglan sila sa uma sa kalibotan.
Czech[cs]
Po padesáti letech stále ještě hraje klíčovou úlohu ve školení misionářů, kteří slouží na celosvětovém poli, kdekoli jsou potřební.
Danish[da]
Efter 50 år spiller skolen stadig en nøglerolle i forbindelse med at oplære missionærer til at tjene overalt hvor der er behov for dem i den verdensomspændende arbejdsmark.
German[de]
Heute, 50 Jahre später, spielt sie immer noch eine Schlüsselrolle bei der Ausbildung von Arbeitern für den Missionardienst in aller Welt, wo immer diese im Feld benötigt werden.
Efik[efi]
Ke isua 50 ẹma ẹkebe enye ke akaiso ndinyene akpan udeme ke ndinọ mbonutom isụn̄utom ukpep ndinam utom ke ebiet ekededi oro ẹyomde mmọ ke an̄wautom ererimbot.
Greek[el]
Έπειτα από 50 χρόνια συνεχίζει να παίζει αποφασιστικό ρόλο στην εκπαίδευση ιεραποστόλων οι οποίοι υπηρετούν οπουδήποτε υπάρχει ανάγκη στον παγκόσμιο αγρό.
English[en]
After 50 years it continues to play a key role in training missionary laborers to serve wherever they are needed in the world field.
Spanish[es]
Cincuenta años después sigue ocupando un lugar fundamental en la formación de misioneros, que luego son enviados dondequiera que se les necesita en el campo mundial.
Estonian[et]
Viiskümmend aastat hiljem on sellel ikka veel tähtsaim osa misjonäride väljaõpetamises, kes teeniksid kõikjal, kus neid maailma põldudel vajatakse.
Finnish[fi]
Se on 50 vuoden jälkeen yhä keskeisessä asemassa valmentaessaan lähetystyöntekijöitä kaikkialle sinne, missä heitä maailmanlaajuisella pellolla tarvitaan.
French[fr]
Après 50 ans, elle continue à jouer un rôle clé dans la formation des missionnaires qui seront envoyés là où l’on a besoin d’eux dans le champ mondial.
Ga[gaa]
Yɛ afii 50 sɛɛ nɛɛ, eeya nɔ eetsu gbɛfaŋnɔ ni he hiaa he nii yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi nitsulɔi atsɔsemɔ mli, koni amɛyasɔmɔ yɛ hei ni amɛhe hiaa yɛ, yɛ jeŋ muu fɛɛ ŋmɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 50 ka tuig may importante gihapon ini nga papel sa paghanas sing mga misyonero agod mag-alagad sa bisan diin nga kinahanglanon sila sa latagon sang kalibutan.
Croatian[hr]
Nakon 50 godina ona i dalje igra ključnu ulogu u obučavanju misionarskih radnika za služenje svagdje gdje su potrebni na svjetskom polju.
Hungarian[hu]
Ötven évvel később is kulcsfontosságú szerepet játszik a misszionárius munkások kiképzésében, hogy ott szolgáljanak, ahol a világ szántóföldjén szükség van rájuk.
Indonesian[id]
Setelah 50 tahun, sekolah tersebut terus memainkan peranan pentingnya dalam melatih para pekerja utusan injil untuk melayani di mana pun mereka dibutuhkan di ladang dunia ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 50 a tawen, napateg pay laeng ti paset daytoy iti panangsanay kadagiti trabahador a misionero nga agserbi iti sadinoman a pakasapulan kadakuada iti sangalubongan a tay-ak.
Italian[it]
Dopo 50 anni questa scuola continua ad avere un ruolo chiave nell’addestrare missionari che vanno a prestare servizio in qualunque parte del mondo ci sia bisogno.
Japanese[ja]
そして,開校50周年を迎えた今も,世界の野外で必要とされるどこの場所でも奉仕する,宣教者という働き人を訓練する面で主要な役割を担っています。
Korean[ko]
개교한 지 50년이 흘렀지만, 세계적인 밭 어디에서든 필요한 곳에서 봉사할 선교 일꾼을 훈련시키는 데 중요한 역할을 계속 수행한다.
Lingala[ln]
Nsima na mibu 60, ezali kolanda kokokisa mokumba ya ntina mingi ya kobongisa bamisionere oyo bakotindama epai mposa na bango ezali mingi kati na bilanga ya mokili.
Malagasy[mg]
Dimampolo taona atỳ aoriana, dia mbola manana anjara fototra ihany izy io amin’ny fampiofanana ireo mpiasa misionera mba hanompo any amin’izay ilana azy eo amin’ny sahan’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
После 50 години таа и понатаму игра клучна улога во обучувањето на мисионерски работници за да служат каде што се потребни на светското поле.
Malayalam[ml]
അമ്പതു വർഷത്തിനുശേഷം ലോകവയലിൽ ആവശ്യമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാൻ മിഷനറി വേലക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ അതു നിർണായക പങ്കു വഹിക്കുന്നതു തുടരുന്നു.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၅၀ တိုင်သည့်နောက်တွင်ပင် ကမ္ဘာ့လယ်ကွင်းတွင် လိုအပ်သည့်နေရာများ၌ အမှုတော်ထမ်းဆောင်မည့် သာသနာပြုလုပ်သားများကို လေ့ကျင့်ပေးရာတွင် ယင်းကျောင်းသည် အဓိကကဏ္ဍ၌ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Etter 50 år fortsetter den å spille en nøkkelrolle ved å lære opp misjonærer til å tjene der hvor det er behov for dem i felten, som omfatter hele verden.
Dutch[nl]
Na vijftig jaar speelt de school nog steeds een belangrijke rol doordat er zendingswerkers worden opgeleid om te dienen waar zij in het wereldomvattende veld ook maar nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 50, se tšwela pele se kgatha tema ya motheo tabeng ya go tlwaetša bašomi ba baromiwa gore ba yo hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo tšhemong ya lefase.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka 50 ikupitirizabe kuchita mbali yaikulu m’kuphunzitsa antchito yaumishonale kukatumikira kulikonse kumene akufunika m’munda wa dziko.
Polish[pl]
Po 50 latach wciąż odgrywa ona kluczową rolę w szkoleniu misjonarzy, którzy usługują na całej ziemi tam, gdzie są potrzeby.
Portuguese[pt]
Depois de 50 anos, ela continua a desempenhar um papel-chave em treinar trabalhadores missionários para servirem em qualquer lugar em que sejam necessários no campo mundial.
Romanian[ro]
După 50 de ani, ea continuă să joace un rol deosebit în instruirea de lucrători misionari care să slujească oriunde este nevoie de ei pe ogorul mondial.
Russian[ru]
Спустя 50 лет она продолжает играть ключевую роль в обучении трудящихся миссионеров, чтобы они служили в мировом поле, где бы ни потребовалось.
Slovak[sk]
Po päťdesiatich rokoch zohráva naďalej kľúčovú úlohu v školení misionárskych pracovníkov, aby mohli slúžiť tam, kde je to na svetovom poli potrebné.
Slovenian[sl]
Po 50 letih ta šola še vedno igra ključno vlogo pri usposabljanju misijonarjev za delovanje v področjih sveta, kjer je nujna njihova pomoč.
Samoan[sm]
Ua 50 tausaga ua mavae, o loo faaauau pea ona faia sana vaega autū i le aʻoaʻoina o ē faigaluega faamisionare ina ia auauna i vaipanoa o loo manaomia ai i latou i le fanua o le lalolagi.
Shona[sn]
Pashure pamakore 50 chinopfuurira kuita rutivi rukuru mukurovedza vashandi vafundisi kuti vabatire kupi kana kupi kwavanodikanwa mumunda wenyika.
Serbian[sr]
Nakon 50 godina, ona nastavlja da igra ključnu ulogu u obučavanju misionarskih radnika da služe bilo gde da su potrebni na svetskom polju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 50 se ntse se tsoela pele ho phetha karolo ea bohlokoa ho koetlisa basebetsi ba baromuoa ho sebeletsa leha e le kae moo ba ka hlokoang teng tšimong ea lefatše.
Swedish[sv]
Efter 50 år fortsätter den att spela en nyckelroll i fråga om att utbilda missionärer till att tjäna överallt där de kan behövas på det världsvida fältet.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 50 inaendelea kutimiza fungu muhimu katika kuwazoeza wafanyakazi wamishonari kutumikia kokote wanakohitajiwa katika shamba la ulimwengu.
Tamil[ta]
இது, 50 வருடங்களுக்குப் பின்பு, உலகப் பிராந்தியத்தில் எங்கெல்லாம் மிஷனரி ஊழியர்களின் தேவையிருக்கிறதோ அங்கெல்லாம் அவர்களைச் சேவைசெய்ய அனுப்ப பயிற்றுவிப்பதில், இன்னும் தொடர்ந்து முக்கியப் பங்கை வகிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా అవసరమైన ప్రాంతమందు సేవచేయుటకు మిషనరీ శ్రామికులకు శిక్షణనిచ్చుటలో 50 సంవత్సరాల తర్వాతకూడా అది కీలకపాత్ర వహిస్తూనేవుంది.
Thai[th]
หลัง จาก 50 ปี โรง เรียน นี้ ก็ ยัง คง มี บทบาท สําคัญ ใน การ ฝึก อบรม ผู้ ทํา งาน ใน ฐานะ มิชชันนารี ให้ รับใช้ ใน เขต ซึ่ง มี ความ ต้องการ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 50 taon ito’y patuloy na gumaganap ng pangunahing bahagi sa pagsasanay ng mga manggagawang misyonero upang maglingkod saanman sila kailangan sa larangan ng daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skul i stap 50 yia pinis na em i wok yet long lainim ol misineri long mekim wok long olgeta hap i sot long ol man bilong autim tok.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 50, xa ha hambeta tanihi xitirho-nkulu xo letela vatirhi lava nga varhumiwa leswaku va ya tirha laha va lavekaka kona ensin’wini ya misava hinkwayo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 50 matahiti, te tamau nei â oia i te faatupu i te hoê tiaraa faufaa roa i te pae no te faaineineraa i te mau rave ohipa mitionare, no te haere atu e tavini i te vahi e hinaarohia ra i roto i te aua o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Через 50 років після заснування ця школа і надалі відіграє ключову роль у навчанні місіонерів-трудівників, готових служити там, де вони більше потрібні по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Sau 50 năm, trường ấy tiếp tục đóng vai chính trong việc đào tạo giáo sĩ để phụng sự ở nơi nào cần họ trên thế giới.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e 50, ʼe kei hoko atu te lahi ʼo tona ʼaoga ki te ako ʼo te kaugāue misionea ke nātou gāue ʼi he potu pe ʼe lahi ai te ʼaoga ʼo nātou ʼi te gāueʼaga faka malamanei.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-50 sisaqhubeka sinendima ebalulekileyo ekuqeqesheni abasebenzi abangabavangeli basemazweni bokukhonza naphi na apho bafuneka khona kwintsimi yehlabathi.
Yoruba[yo]
Lẹhin 50 ọdun ó ń baa lọ lati maa kó ipa pataki ninu dídá awọn oṣiṣẹ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun lẹkọọ lati ṣiṣẹsin nibikibi ti a bá ti nilo wọn ninu pápá àgbáyé.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-50 sisaqhubeka sifeza ingxenye eyinhloko ekuqeqesheni izisebenzi eziyizithunywa zevangeli ukuba zikhonze nomaphi lapho zidingeka khona ensimini yomhlaba.