Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1903 kunne man læse følgende i avisen Brooklyn Daily Eagle om bygningen af dette hotel, der har fået navn efter den berømte Miles Standish fra New England: „Firmaet regner med at det sted det har valgt, på grund af området og den uovertrufne udsigt over East River og de omgivende seværdigheder, har den ideelle beliggenhed for et hotel, og det er derfor firmaets hensigt at opføre et af de mest gennemførte og veludstyrede huse i landet.“
German[de]
Über die Errichtung dieses Hotels, das nach Miles Standish benannt ist, einer Persönlichkeit des frühen Neuengland, hieß es 1903 in der Zeitung Brooklyn Daily Eagle: „Die Firma ist der Meinung, daß das ausgewählte Grundstück wegen seiner Lage und des einmaligen Blicks auf den East River und die umliegenden Sehenswürdigkeiten der ideale Standort für ein Hotel ist, und sie beabsichtigt, eines der vollendetsten und bestausgestattetsten Häuser des Landes zu erbauen.“
Greek[el]
Μιλώντας για την ανέγερση αυτού του ξενοδοχείου, που πήρε το όνομά του από τον Μάιλς Στάντις ο οποίος παλιά ήταν φημισμένος στη Νέα Αγγλία, η εφημερίδα Brooklyn Daily Eagle είπε το 1903: «Η επιχείρηση πιστεύει ότι το μέρος που επέλεξε—λόγω του περιβάλλοντός του και της απαράμιλλης θέας που προσφέρει προς τον Ιστ Ρίβερ και τα γύρω ενδιαφέροντα σημεία—είναι ιδεώδες για ξενοδοχείο και σκοπεύει να ανεγείρει ένα από τα πιο τελειοποιημένα και εξοπλισμένα οικοδομήματα της χώρας».
English[en]
Telling of the erection of this hotel, named after Miles Standish of early New England fame, The Brooklyn Daily Eagle said in 1903: “The company believes that the site it has selected, by reason of its environment and the unsurpassed view it offers of the East River and surrounding points of interest, is the ideal spot for a hotel and it intends to put up one of the finest finished and equipped houses in the country.”
Spanish[es]
Tocante a la construcción del Hotel Standish —llamado así en memoria de Miles Standish, personaje de renombre durante los comienzos de Nueva Inglaterra—, el periódico Brooklyn Daily Eagle dijo lo siguiente en 1903: “La compañía opina que, debido a los alrededores y a la insuperable panorámica del río Este y de algunos puntos cercanos de interés, el lugar escogido es la ubicación ideal para un hotel, y se propone levantar uno de los edificios mejor terminados y equipados del país”.
Finnish[fi]
Hotelli on nimetty Miles Standishin, ensimmäisen New Englandin kuuluisuuden, mukaan. Kertoessaan tämän hotellin pystytyksestä sanomalehti Brooklyn Daily Eagle sanoi vuonna 1903: ”Yhtiö uskoo, että tontti jonka se on valinnut sen ympäristön ja verrattoman East Riverille aukenevan näkymän ja ympäröivien mielenkiintoisten kohteiden takia, on ihanteellinen paikka hotellille, ja se aikoo pystyttää siihen yhden hienoimmin viimeistellyistä ja varustelluista rakennuksista tässä maassa.”
French[fr]
Commentant la construction de l’hôtel Standish — qui reçut le nom de Miles Standish, figure marquante des glorieux débuts de la Nouvelle-Angleterre — un quotidien (le Brooklyn Daily Eagle) écrivait en 1903: “La compagnie pense qu’en raison du cadre et de la vue inégalée qu’il offre sur l’East River et sur les lieux intéressants des alentours, le site est idéalement choisi pour y bâtir un hôtel. Elle a l’intention de construire l’un des bâtiments les mieux finis et les mieux équipés du pays.”
Italian[it]
Parlando della costruzione di questo albergo, che prese nome da Miles Standish, un nome famoso ai primi tempi della Nuova Inghilterra, il Brooklyn Daily Eagle disse nel 1903: “La compagnia ritiene che il luogo prescelto, data la sua posizione e la sua insuperabile vista sull’East River e sui posti interessanti dei dintorni, sia il luogo ideale per un albergo e intende costruire una delle residenze meglio rifinite e attrezzate del paese”.
Japanese[ja]
ブルックリン・デーリー・イーグル紙は,ニューイングランド初期の著名人,マイルズ・スタンディッシュにちなんで名づけられたこのホテルの建設について,1903年に次のように述べました。「 その環境,そしてそこから展望できるイースト川と周辺の興味深い地点の無類の景観からして,選ばれた場所はホテルにとって理想的な所であると会社は確信している。 また,この国で最も仕上げと設備の見事な建物の一つを建設する意向である」。
Korean[ko]
뉴잉글랜드의 초창기에 명성을 떨친 마일스 스탠디시의 이름을 따서 명명된 이 호텔의 건립에 관해 이야기하면서, 「브루클린 데일리 이글」지는 1903년에 이렇게 기술했다. “환경이 좋고 이스트 강과 주변의 흥미로운 요소들이 보이는 비길 데 없는 전망 때문에, 회사에서는, 선택된 위치가 호텔 자리로는 매우 이상적인 곳이라고 믿으며 국내에서 으뜸갈 정도로 훌륭하게 완성되고 설비될 건물을 세울 계획을 하고 있다.”
Norwegian[nb]
Avisen Brooklyn Daily Eagle sa i 1903 om oppførelsen av dette hotellet, som er oppkalt etter Miles Standish, en kjent person i tidligere tiders New England: «En mener at den tomten en har valgt, er en ideell hotelltomt på grunn av omgivelsene, den enestående utsikten over East River og andre steder av interesse, og det har til hensikt å reise en av de fineste og best utstyrte bygninger i landet.»
Dutch[nl]
Over de bouwwerkzaamheden aan dit hotel, genoemd naar Miles Standish, een beroemd man uit de geschiedenis van New England, verklaarde de Brooklyn Daily Eagle in 1903: „De firma denkt dat de plek die ze heeft uitgekozen wegens de omgeving en het onovertroffen uitzicht op de East River en de omringende bezienswaardigheden, de ideale plaats is voor een hotel, en men is van plan het tot een van de prachtigste en best toegeruste hotels van het land te maken.”
Portuguese[pt]
Comentando a construção deste hotel, que levou o nome de Miles Standish, famoso personagem dos primórdios da Nova Inglaterra, o jornal Brooklyn Daily Eagle publicou em 1903: “A companhia acredita que o local selecionado, em razão do ambiente e da insuperável vista que este oferece do rio Leste e de pontos de interesse na redondeza, é o local ideal para um hotel e pretende construir uma das mais bem acabadas e equipadas casas do país.”
Swedish[sv]
Om byggandet av detta hotell, som är uppkallat efter Miles Standish, en ryktbar person från New Englands första tid, hette det i Brooklyn Daily Eagle år 1903: ”Bolaget anser att den valda tomten på grund av sin omgivning och den oöverträffade vy den erbjuder av East River och omgivande intressanta platser är det idealiska stället för ett hotell, och det ämnar uppföra ett av de finast utförda och utrustade husen i landet.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ang tungkol sa pagtatayo ng hotel na ito, na ipinangalan kay Miles Standish na kilala noon sa sinaunang New England, ang Brooklyn Daily Eagle ay nagsabi noong 1903: “Ang kompaniya ay naniniwala na ang dakong napili, dahil sa kapaligiran nito at sa walang kapantay na tanawin ng East River na iniaalok nito at ang kawili-wiling mga bagay sa paligid, ang huwarang dako para sa isang hotel at binabalak nitong magtayo ng isa sa pinakamaganda at nasasangkapang mga bahay sa bansa.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про будування цього готелю, названий на честь Майлса Стендиша, відомого новоанглійця, то в Бруклін дейлі ігл (англ. газета) було сказано в 1903 р.: «Компанія переконалась, що вибрана місцевість — оточення, неперевершений вид ріки Іст і окружність цікавих місцевостей — буде досконале місце на якому будувати готель, один з найкращих у країні».
Chinese[zh]
谈到这间酒店的设立,(它从早年在新英格兰名噪一时的斯坦迪殊[Miles Standish]得名),《布洛克林鹰报》于1903年这样评论说:‘该公司相信他们所选择的地点是兴建酒店的理想地方,原因是这里环境优美,伊斯特河的宜人景色一览无遗,再者,四周还有多处名胜。 因此,他们打算在这里兴建一间可在全国数一数二、设备完善、富丽堂皇的旅馆。’