Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай ще започна, като припомня, че както държавите, така и Комисията, признават, че ядрото на нотариалната дейност е правомощието за извършване на удостоверяване и в свързаните с него последици: изпълнителна и доказателствена сила.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoliv, začnu připomenutím, že jak státy, tak Komise uznávají, že jádrem notářské činnosti je pravomoc k sepisování veřejných listin o právních úkonech a účinky s ním spojené: vykonatelnost a důkazní síla.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, lad mig begynde med at erindre om, at både staterne og Kommissionen anerkender, at kernen i notarvirksomhed er autentificeringsbeføjelsen og de virkninger, som denne indebærer – eksigibilitet og beviskraft.
German[de]
Wie auch immer es sich damit verhalten mag, als Erstes sei darauf hingewiesen, dass sowohl die Staaten als auch die Kommission anerkennen, dass der Kern der notariellen Tätigkeit in der Befugnis zur Beurkundung und deren Wirkungen liegt: Vollstreckbarkeit und Beweiskraft.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί πρώτον ότι τόσο τα κράτη όσο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι πυρήνας της δραστηριότητας των συμβολαιογράφων είναι η εξουσία για βεβαίωση της αυθεντικότητας και οι συνέπειες που αυτή παράγει: εκτελεστότητα και αποδεικτική ισχύ.
English[en]
Be that as it may, let us start by recalling that both the Member States and the Commission recognise that the core of a notary’s activities consists in the power to authenticate and the effects attendant upon it: enforceability and probative force.
Spanish[es]
Como quiera que sea, comencemos por recordar que tanto los Estados como la Comisión reconocen que el núcleo de la actividad notarial reside en el poder de autenticación y en los efectos que éste lleva aparejado: la ejecutividad y la fuerza probatoria.
Estonian[et]
Kuidas sellega ka ei oleks, tuleb alustuseks meenutada, et nii riigid kui ka komisjon tunnistavad, et notari tegevuse tuumaks on tõestamistoimingute tegemise õigus ja tõestamisega kaasnevad õigusmõjud: täitmisele pööratavus ja tõendusjõud.
Finnish[fi]
Oli asia miten hyvänsä, on aluksi palautettava mieliin, että niin jäsenvaltiot kuin komissiokin pitävät notaarien toiminnan ytimenä asiakirjojen varmentamista koskevaa toimivaltaa ja sen oikeusvaikutuksia: täytäntöönpanokelpoisuutta ja todistusvoimaisuutta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, nous commençons par rappeler qu’aussi bien les États que la Commission reconnaissent que l’essence de l’activité du notaire réside dans le pouvoir d’authentification et dans les effets qui y sont attachés: le caractère exécutoire et la force probante.
Hungarian[hu]
Akárhogy is legyen, elsőként arra kell emlékeztetnem, hogy mind a tagállamok, mind pedig a Bizottság elismeri, hogy a közjegyzői tevékenység központi eleme a hitelesítési jogosítvány és az ahhoz fűződő hatások: a végrehajthatóság és a bizonyító erő.
Italian[it]
In ogni caso, cominciamo col ricordare che sia gli Stati sia la Commissione riconoscono che il fulcro dell’attività notarile consiste nel potere di autenticazione e negli effetti conferiti da tale operazione: esecutività e valore probatorio.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, pirmiausia reikia prisiminti, kad valstybės narės ir Komisija pripažįsta, jog notarų veiklos esmė yra įgaliojimai tvirtinti dokumentus ir iš to atsirandančios pasekmės: įrodymo ir vykdomoji galia.
Latvian[lv]
Lai kā arī tas nebūtu, pirmkārt, jāatgādina, ka gan valstis, gan Komisija atzīst, ka notāra darbības pamatelements rodams apliecināšanas spējā un no tās izrietošajās sekās, proti, izpildāmībā un pierādījuma spēkā.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun il-każ, nibdew billi nfakkru li kemm l-Istati kif ukoll il-Kummissjoni jirrikonoxxu li l-qofol tal-attività ta’ nutar jinsab fis-setgħa tal-awtentifikazzjoni u fl-effetti marbuta magħha: in-natura eżekuttiva u l-forza probanti.
Dutch[nl]
Laten wij allereerst in elk geval nog even in herinnering roepen dat zowel de staten als de Commissie erkennen dat de kern van de notariële werkzaamheid wordt gevormd door de bevoegdheid tot authenticatie en de hieraan verbonden gevolgen: de uitvoerbaarheid en de bewijskracht.
Polish[pl]
Niemniej jednak rozpocznę od przypomnienia, że zarówno państwa jak i Komisja uznają, że istota działalności notariusza polega na mocy nadawania charakteru dokumentu urzędowego i związanych z nią skutkach: wykonalnością i mocą dowodową.
Portuguese[pt]
Seja como for, começaremos por recordar que tanto os Estados como a Comissão reconhecem que o núcleo da actividade notarial reside no poder de autenticação e nos efeitos que estão associados: a exequibilidade e a força probatória.
Romanian[ro]
În orice caz, începem prin a reaminti că atât statele, cât și Comisia recunosc că nucleul activității notariale constă în puterea de autentificare și în efectele pe care aceasta le conferă: forța executorie și forța probantă.
Slovak[sk]
V každom prípade začnem pripomenutím, že jednak štáty, ako aj Komisia uznávajú, že jadrom činnosti notárov je právomoc osvedčovania a účinky, ktoré sa spájajú s týmto úkonom: vykonateľnosť a dôkazná sila.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, najprej je treba spomniti, da tako države članice kot Komisija priznavajo, da je bistvo notarske dejavnosti v pristojnosti overjanja in učinkih, ki iz tega izhajajo: izvršljivost in dokazna moč.
Swedish[sv]
Låt oss börja med att erinra om att såväl medlemsstaterna som kommissionen medger att notarius publicus-verksamhetens kärna utgörs av legaliseringsbehörigheten och de verkningar som denna får: verkställbarheten och bevisvärdet.