Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “in geen opsig gee ons enige rede tot struikeling nie, sodat daar nie met ons bediening foutgevind sal word nie; maar in elke opsig beveel ons ons as God se bedienaars aan”.—2 Korintiërs 6:3, 4.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠) نعم، «لسنا على الاطلاق نجعل اي سبب للعثرة، لئلا يلحق خدمتنا عيب. بل من كل وجه نوصي بأنفسنا كخدام الله». — ٢ كورنثوس ٦: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Iyo, ‘dai kita sa ano man na paagi nagtatao nin ano man na dahelan nin pagkasingkog, tanganing an satong ministeryo dai makuanan nin sala; kundi sa lambang paagi irinerekomendar niato an satong sadiri bilang mga ministro nin Dios.’ —2 Corinto 6: 3, 4.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9, 10) Ca cine, “tatubika ica kupunwisha nangu cimo, ukuti bukapyunga bwesu bwisangwa ne cilubo; lelo mu nshila yonse tulaishininkisha fwe bene nga bakapyunga wa kwa Lesa.”—2 Abena Korinti 6:3, 4.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:9, 10) Да, „ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение; но във всичко биваме одобрени, като божии служители“. (2 Коринтяни 6:3, 4)
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৯, ১০) হ্যাঁ, “আমরা কোন বিষয়ে কোন ব্যাঘাত জন্মাই না, যেন সেই পরিচর্য্যা-পদ কলঙ্কিত না হয়; কিন্তু ঈশ্বরের পরিচারক বলিয়া সর্ব্ববিষয়ে আপনাদিগকে যোগ্যপাত্র দেখাইতেছি।”—২ করিন্থীয় ৬:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9, 10) Oo, ‘dili gayod kita maghatag ug bisan unsa nga hinungdan sa pagkapandol, aron nga ang atong ministeryo dili kakitaan ug sayop; apan sa tanang paagi atong ginarekomendar ang atong kaugalingon nga mga ministro sa Diyos.’—2 Corinto 6:3, 4.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2: 9, 10) “Sise isetiu och leenien chepetek ngeni emon, pwe rete turunufasei ach angang. Nge usun chon angangen Kot, sia pwarata pwisin kich ren sokkun meinisin ren likiitu chapur; lon riaffou, me feiengau, me weires.” —2 Korint 6: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:9, 10) Wi, “nou pa oule plas okenn lobstak devan personn, pour ki nou servis pour Bondye pa ganny blanmen. Me okontrer nou fer tou nou posib pour viv konman bann serviter Bondye.”—2 Korentyen 6:3, 4.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:9, 10) „Nijak nezavdáváme příčinu ke klopýtání, aby se naší službě nic nevyčítalo; ale ve všem se doporučujeme jako Boží služebníci.“ (2. Korinťanům 6:3, 4)
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9, 10) Ja, „vi giver ikke på nogen måde anledning til snublen og fald, for at vor tjeneste ikke skal blive dadlet; men på enhver måde anbefaler vi os som Guds tjenere“. — 2 Korinther 6:3, 4.
German[de]
Timotheus 2:9, 10). Ja, „in keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2. Korinther 6:3, 4).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:9, 10) Ẽ, “míena nuɖiaɖia aɖeke le naneke me o, bene womagaka mo na míaƒe subɔsubɔ la o, ke boŋ le nuwo katã me la míeɖea mía ɖokui fiana abe Mawu ƒe subɔlawo ene.”—Korintotɔwo II, 6:3, 4.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9, 10) Ih, “nnyịn inịmke baba n̄kpọ iduọ kiet, mbak ẹdikụt ndudue ẹnọ utom nnyịn; edi ke kpukpru usụn̄ nnyịn itoro idem nnyịn nte mme asan̄autom Abasi.”—2 Corinth 6:3, 4.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:9, 10) Ναι, «με κανέναν τρόπο δεν δίνουμε οποιαδήποτε αιτία για πρόσκομμα, για να μη δοθεί μομφή στη διακονία μας· αλλά με κάθε τρόπο συνιστούμε τους εαυτούς μας ως διακόνους του Θεού».—2 Κορινθίους 6:3, 4.
English[en]
(1 Timothy 2:9, 10) Yes, “in no way are we giving any cause for stumbling, that our ministry might not be found fault with; but in every way we recommend ourselves as God’s ministers.” —2 Corinthians 6:3, 4.
Spanish[es]
En efecto, “de ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo, para que no se encuentre falta en nuestro ministerio; antes bien, de toda manera nos recomendamos como ministros de Dios” (2 Corintios 6:3, 4).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۹، ۱۰) آری، «ما نمیخواهیم به هیچ وجه باعث لغزش کسی بشویم مبادا نقصی در خدمت ما یافت شود، بلکه میخواهیم با هر کاری که میکنیم نشان دهیم که خادمان حقیقی خدا هستیم.» — ۲قُرِنتیان ۶:۳، ۴، ترجمهٔ انجیل شریف.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2: 9, 10) Io, eda ‘sega ni vakatarabetaka e dua ena dua na ka, me kakua ni beitaki kina na cakacaka vakaitalatala, ia eda na vakadinadinataka ena veika kece ga nida italatala ni Kalou.’ —2 Korinica 6: 3, 4.
French[fr]
De fait, “ nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu ”. — 2 Corinthiens 6:3, 4.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:9, 10) Hɛɛ, “wɔtooo mɔ ko mɔ ko pampi yɛ nɔ ko nɔ ko mli, koni akagbe sɔɔmɔ lɛ he guɔ; shi moŋ, nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ wɔkɛ wɔhe tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔi.”—2 Korintobii 6:3, 4.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:9, 10) Eng, “ti aki karika kabwakan temanna n te bwai teuana, ba e kawa ni kabuakakaki nakoara ni minita; ma ti kaotira ba ana minita te Atua ngaira aika raoiroi.” —2 I-Korinto 6:3, 4.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૯, ૧૦) બાઇબલ કહે છે: “અમારી સેવાનો દોષ કાઢવામાં ન આવે, માટે અમે કોઈ પણ બાબતમાં કોઈને ઠોકર ખાવાનું કારણ આપતા નથી; પણ સર્વ વાતે અમે દેવના સેવકોને શોભે એવી રીતે વર્તીએ છીએ.”—૨ કોરીંથી ૬:૩, ૪.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:9, 10) Mọwẹ, mí “ma [nọ] hẹn mẹde dahli to onú depope mẹ, na devizọn mítọn ma nado yin nugblewhẹdo: ṣigba to onú lẹpo mẹ míwlẹ to whẹsuna míde di devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn.”—2 Kọlintinu lẹ 6:3, 4.
Hausa[ha]
(1 Timoti 2:9, 10) Hakika, “ba ma zamar wa kowa sanadin tuntuɓe, don kada a aibata aikinku, amma ta kowace hanya muna bayyana gaskiyarmu, a kan bayin Allah muke.”—2 Korantiyawa 6:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Huo, ‘sa bisan ano nga paagi wala kita nagahatag sing bisan ano nga kasandaran, agod nga ang aton ministeryo indi makitaan sing sayop; apang sa tagsa ka paagi ginarekomendar naton ang aton kaugalingon subong mga ministro sang Dios.’ —2 Corinto 6: 3, 4.
Croatian[hr]
Timoteju 2:9, 10). Da, “nikako ni u čemu ne dajemo povoda za spoticanje, da se našoj službi ne bi pronašla zamjerka; nego se u svemu preporučujemo kao Božji sluge” (2. Korinćanima 6:3, 4).
Hungarian[hu]
„Semmiképpen nem adunk okot a botránkozásra, hogy ne emelhessenek kifogást a szolgálatunk ellen, hanem minden módon Isten szolgáiként ajánljuk magunkat” (2Korintusz 6:3, 4).
Armenian[hy]
9, 10, ՆԱ)։ Այո, «ոչ մի բանով ոչ մի գայթակղութիւն չենք տալիս, որ [մեր] պաշտօնը չ’նախատուի. այլ ամեն բանի մէջ մեր անձերը ընծայում ենք ինչպէս Աստուծոյ պաշտօնեաներ» (Բ Կորնթացիս 6։ 3, 4)։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9, 10) Ya, ”dengan cara apa pun kami tidak memberikan alasan untuk tersandung, agar pelayanan kami tidak dikecam; tetapi dalam setiap hal kami merekomendasikan diri sebagai pelayan Allah”.—2 Korintus 6:3, 4.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:9, 10) Ee, “ọ dịghị ụzọ ọ bụla anyị si na-eweta ihe na-eme ka a sụọ ngọngọ, ka e wee ghara ịhụta mmejọ n’ozi anyị; kama n’ụzọ ọ bụla anyị na-eme ka a mata anyị dị ka ndị ozi Chineke.”—2 Ndị Kọrint 6:3, 4.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9, 10) Wen, ‘saantayo a pulos mangmangted ti aniaman a pakaigapuan ti pannakaitibkol, tapno ti ministeriotayo saan koma a masarakan nga addaan biddut; no di ket iti tunggal pamay-an irekomendatayo ti bagbagitayo kas ministro ti Dios.’ —2 Corinto 6:3, 4.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:9, 10) Já, „í engu viljum vér vera neinum til ásteytingar, til þess að þjónustan verði ekki fyrir lasti. Á allan hátt sýnum vér, að vér erum þjónar Guðs.“ — 2. Korintubréf 6:3, 4.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9, 10) Sì, “in nessun modo noi diamo alcun motivo d’inciampo, affinché non si trovi da ridire sul nostro ministero; ma in ogni modo ci raccomandiamo come ministri di Dio”. — 2 Corinti 6:3, 4.
Georgian[ka]
დიახ, „ჩვენ არაფერში ვიძლევით დაბრკოლების საბაბს, რათა ნაკლი ვერ უპოვონ ჩვენს მსახურებას, არამედ ყოველმხრივ ვშუამდგომლობთ საკუთარ თავს, რომ ღვთის მსახურები ვიყოთ“ (2 კორინთელები 6:3, 4).
Kazakh[kk]
Иә, ‘қызметіміз ұятқа қалмасын деп, жұрттың Ізгі хабарды қабылдауларында іс-әрекетімізбен ешкімге ешқандай кедергі жасамаймыз. Қайта, барлық істе де Құдайдың қызметшілеріне лайық болуға ұмтыламыз’ (Қорынттықтарға 2-хат 6:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:9, 10) Aap, „sumilluunniit naakkiuffissiiniartanngilagut kiffartuutigisarput tusaamanerlunneqaleqqunagu. Tamatigulli Guutimit kiffarineqartutut takutinniartarpugut“. — 2 Korinthimiut 6:3, 4.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:9, 10) Ee, “kechi tuba bya kwituntulako bantu, nangwa kimo ne, kuchina’mba mwingilo wetu wakanenwa bibi; bino mu bintu byonse kasa twilumbulula byo tuji ba mingilo ya Lesa.”—2 Kolinda 6:3, 4.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Elo, “Ke tuvana nkutu sakuba muna konso uma ko, o uselo weto ke watumbwa; kansi muna mambu mawonso tukusonga vo tu selo ya Nzambi.” —2 Korinto 6: 3, 4.
Kyrgyz[ky]
Ооба, «кызматыбыз сөзгө калбаш үчүн, эч кимге эч нерседе кедерги болбойбуз», тескерисинче, «өзүбүздү Кудайдын кызматчылары катары көрсөтөбүз» (2 Корунттуктарга 6:3, 8).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:9, 10) Yee, “tetuleeta nkonge yonna mu kigambo kyonna, okuweereza kwaffe kulemenga okunenyezebwa; naye mu byonna nga twetendereza ng’abaweereza ba Katonda.” —2 Abakkolinso 6:3, 4.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:9, 10) “Tozali kobɛtisa libaku ata na likambo moko te, mpo mosala na biso ya baministre ekoka te kofingama; kasi na makambo nyonso tozali komilobela lokola baministre ya Nzambe.”—2 Bakolinti 6:3, 4.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:9, 10) Ee, “ha lu beeli mutu sitataliso ka se siñwi, kuli sebelezo ya luna i si ke ya nyaziwa; kono mwa litaba kaufela lu ipaka kuli ki luna batanga ba Mulimu.”—2 Makorinte 6:3, 4.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:9, 10) Eyo, ketwakilongai “byakukoleja, shi kika, shi kika, mwanda wa kunena’mba mingilo yetu yaketutopekwa bibi bibi. Ino umbintu byonso twiyūkanyei bātwe bene bu-bengidi ba Leza.”—2 Kodinda 6:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:9, 10) Bulelela, “katuena tulenduisha muntu mu bualu, bua mudimu wetu kaubandibu. Kadi mu malu onso tudi tudimanyisha bu bena mudimu ba Nzambi.”—2 Kolinto 6:3, 4.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2: 9, 10) Ni e, “kan rawngbâwl hna hi an dem lohna tûrin eng kawngah mah tlûk phahna tûr rêng rêng kan siam lo va; Pathian rawngbâwltute angin engkimah mi mit tlungin kan awm zâwk ṭhîn.” —2 Korinth 6: 3, 4.
Latvian[lv]
Bet visās lietās mēs parādāmies kā Dieva kalpi.” (2. Korintiešiem 6:3, 4, LB-65r.)
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 2:9, 10) Oui, “dan okenn fason, nou pa donne okenn raison pou faire [lezot] tombé, pou ki personne pa critik nou ministere; mais dan tou fason, nou recommande nou-mem couma bann ministre Bondié.”—2 Corinthiens 6:3, 4.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2:9, 10) Aet, jen “jab kõmõn men in buñ ilo jabrewõt, bwe en ejelok notan jerbal eo am; A ilo men otemjej kim kwalok karkarim einwõt dri jerbal an Anij.”—2 Dri Korint 6:3, 4.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:9, 10). Да, „на никаков начин не даваме каков и да е повод за спрепнување, за да не ѝ се најде маана на нашата служба; туку во сѐ се препорачуваме како Божји министри“ (2. Коринќаните 6:3, 4).
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ) അതേ, ‘ശുശ്രൂഷെക്കു ആക്ഷേപം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാം ഒന്നിലും ഇടർച്ചെക്കു ഹേതു കൊടുക്കാതെ സകലത്തിലും നമ്മെത്തന്നേ ദൈവത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാരായി കാണിക്കുന്നു.’ —2 കൊരിന്ത്യർ 6:3, 4.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, «үйлчлэл муучлагдах вий хэмээн бид хэнд ч юугаар ч саад тавьдаггүй. Харин бид өөрсдийгөө Бурхны үйлчлэгчид хэмээн бүхний дотор баталдаг» (2 Коринт 6:3, 4).
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९, १०) होय, “आम्ही करीत असलेल्या सेवेत काही दोष दिसून येऊ नये म्हणून आम्ही कोणत्याहि प्रकारे अडखळण्यास कारण होत नाही; तर सर्व गोष्टीत देवाचे सेवक म्हणून आम्ही आपली लायकी पटवून देतो.”—२ करिंथकर ६:३, ४.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2: 9, 10) Iva, “bl- ebda mod m’aħna noħolqu xi raġuni għal tfixkil, biex ħadd ma jsib xi jgħid fil- ministeru tagħna; imma b’kull mod nirrikkmandaw lilna nfusna bħala ministri t’Alla.” —2 Korintin 6: 3, 4.
Norwegian[nb]
Timoteus 2: 9, 10) «Vi gir ikke på noen måte noen slags årsak til snubling, for at vår tjeneste ikke skal bli lastet; men på alle måter anbefaler vi oss som Guds tjenere.» — 2. Korinter 6: 3, 4.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:९, १०) हो, “हाम्रो सेवामा कलङ्क नलागोस् भनेर हामी कुनै कुरामा केही बाधा दिन्नौं, तर हरेक कुरामा हामी आफैलाई परमेश्वरका सेवकजस्तो देखाउँछौं।”—२ कोरिन्थी ६:३, ४.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:9, 10, NW) Heeno, “itatu pe omunhu omhito okudina moshinima nande shimwe, oshilongayakulo shetu shi ha shekwe, ndelenee moinima aishe ohatu liholola ofye ovayakuli vaKalunga.” — 2 Ovakorinto 6:3, 4.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:9, 10) E, ‘kua nakai tuku atu e tautolu kia taha ha mena ke tupetupe ai, neke talahaua kelea e gahua. Ka kua fakakite e tautolu a tautolu ke he tau mena oti ko e tau fekafekau he Atua.’—2 Korinito 6:3, 4.
Dutch[nl]
Ja, „in geen enkel opzicht geven wij enige aanleiding tot struikelen, opdat er geen aanmerkingen op onze bediening gemaakt kunnen worden, maar in elk opzicht bevelen wij ons als Gods dienaren aan”. — 2 Korinthiërs 6:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:9, 10, NW) Ee, “re r’yalo rè sa kxopiše motho le ka selô se tee, xore bohlanka bya rena bo se bê le bosodi. Dilong ka moka re re re bônalê rè le bahlanka ba Modimo.”—2 Ba-Korinthe 6:3, 4.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:9, 10, Chipangano Chatsopano Cholembedwa m’Chicheŵa Chamakono) Inde, “osapatsa chokhumudwitsa konse m’chinthu chilichonse, kuti utumikiwo usanenezedwe; koma m’zonse tidzitsimikizira ife tokha monga atumiki a Mulungu.” —2 Akorinto 6:3, 4.
Ossetic[os]
О, «мах къуылымпыйы хос никӕмӕн стӕм, цӕмӕй нын нӕ куыст мачи бафауа. Фӕлӕ алы хъуыддаджы дӕр нӕхи ӕвдисӕм Хуыцауы кусджытӕй» (2 Коринфӕгтӕм 6:3, 4, НТ).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:9, 10) ਜੀ ਹਾਂ, “ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖੁਆਉਂਦੇ ਭਈ ਕਿਤੇ ਇਸ ਸੇਵਕਾਈ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਨਾ ਆਵੇ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:3, 4.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:9, 10) On, ‘agtayo mangiiter na bengatlan kagapolan pian say panangasikaso tayo et agnabalaw; balet dia ed balang bengatla imamatalek tayo so inkasikatayon dili bilang ministros na Dios.’ —2 Corinto 6:3, 4.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:9, 10) De echo, “nos no ta duna motibu di ofensa den nada, pa e ministerio no wòrdu desakreditá, ma den tur kos nos ta rekomendá nos mes komo sirbidónan di Dios.”—2 Korintionan 6:3, 4.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:9, 10) Tru nao, ‘iumi no givim eni reason for mekem man stambol, mekem no eniwan savve faendem rong long ministry bilong iumi; bat long evri wei iumi showimaot iumi olketa minister bilong God.’—2 Corinthians 6:3, 4.
Polish[pl]
Istotnie, „w niczym nie dajemy żadnego powodu do zgorszenia, żeby w naszym usługiwaniu nie doszukano się uchybień, ale we wszystkim polecamy siebie jako sług Bożych” (2 Koryntian 6:3, 4).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9, 10) De fato, “de modo algum damos qualquer causa para tropeço, para que não se ache falta no nosso ministério; mas, recomendamo-nos de todo modo como ministros de Deus”. — 2 Coríntios 6:3, 4.
Rundi[rn]
Ariko twishimagiza muri vyose nk’abakozi b’Imana”. —2 Ab’i Korinto 6:3, 4.
Romanian[ro]
Da, „noi nu dăm în nici un fel vreun motiv de poticnire, pentru ca ministerul nostru să nu fie criticat; ci în orice privinţă ne recomandăm ca miniştri ai lui Dumnezeu“. — 2 Corinteni 6:3, 4.
Russian[ru]
Поистине, «мы ни в чем не подаем повода для преткновения, чтобы в нашем служении не было изъяна, но во всех отношениях рекомендуем себя как Божьи служители» (2 Коринфянам 6:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ku kintu cyose twihe agaciro nk’abakozi b’Imana bagabura ibyayo.”—2 Abakorinto 6:3, 4.
Sango[sg]
Tâ tënë, “e [yeke] sala ye oko pëpe so alingbi ga ye so azo apika gere ti ala dä, tongaso ala lingbi sala sio tënë na ndo kusala ti e pëpe; me na yâ ye kue, e fa na gigi e yeke azo ti kusala ti Nzapa”. —2 aCorinthien 6:3, 4.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:9, 10) එසේනම් අපි “අපේ සේවය ගැන දොස් නොතබන පිණිස, කිසි ලෙසකින්වත් බාධාවීමට අපි කිසිම හේතුවක් නොදෙමු. ඒ වෙනුවට, දෙවිගේ සේවකයෝ බව සෑම ආකාරයකින්ම අපි ඔප්පු කර පෙන්වන්නෙමු.”—2 කොරින්ති 6:3, 4.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:9, 10) „Nijako nedávame dôvod na potknutie, aby sa nenašiel na našej službe nedostatok, ale vo všetkom sa odporúčame ako Boží služobníci.“ — 2. Korinťanom 6:3, 4.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:9, 10) Da, ‚nikakor v ničemer ne dajmo povoda za spotiko, da se naši službi ne bi moglo nič očitati, ampak se v vsem priporočajmo za Božje služabnike‘. (2. Korinčanom 6:3, 4)
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9, 10) Ioe, ‘ua tatou lē tuuina atu se mea e tasi e tausuai ai, ina neʻi taʻuleagaina la tatou galuega; a o mea uma lava ua faailoa ai i tatou, o auauna a le Atua i tatou.’—2 Korinito 6:3, 4.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:9, 10) Chokwadi, “hatipi chisakiso chokugumbuka munzira ipi neipi, kuti ushumiri hwedu hurege kuwanirwa mhaka; asi munzira dzose tinozvirumbidza sevashumiri vaMwari.”—2 VaKorinde 6:3, 4.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:9, 10) Po, «në asnjë mënyrë nuk po japim asnjë shkak për pengesë, që në shërbimin tonë të mos gjendet e metë; por në çdo mënyrë e rekomandojmë veten si administrues të Fjalës së Perëndisë». —2 Korintasve 6:3, 4.
Serbian[sr]
Timoteju 2:9, 10). Dakle, „ni na koji način ne dajemo nikakav povod za spoticanje, da se našoj službi ne bi našla zamerka; nego se u svemu preporučujemo kao Božje sluge“ (2. Korinćanima 6:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „na nowan enkri fasi wi e du sani di e meki trawan fadon, so taki sma no sa taki takru fu a diniwroko fu wi; ma na ala fasi wi e buweisi taki wi na dinari fu Gado”. —2 Korentesma 6:3, 4.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, 10) Ke ’nete hore “ka tsela leha e le efe ha re fane ka sesosa leha e le sefe sa ho khoptjoa, e le hore bosebeletsi ba rōna bo se ke ba fumanoa bo e-na le molato; empa re ipuella ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe hore re basebeletsi ba Molimo.”—2 Bakorinthe 6:3, 4.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9, 10) Ja, ”vi vill inte på något sätt vara orsak till att någon snavar och faller, för att vår tjänst inte skall klandras; utan på alla sätt visar vi att vi är Guds tjänare”. (2 Korinthierna 6:3, 4)
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9, 10) Naam, “sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote, ili huduma yetu isilaumiwe; bali katika kila njia tunajipendekeza kuwa wahudumu wa Mungu.”—2 Wakorintho 6:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:9, 10) Naam, “sisi hatutoi sababu yoyote ya kukwaza kwa njia yoyote, ili huduma yetu isilaumiwe; bali katika kila njia tunajipendekeza kuwa wahudumu wa Mungu.”—2 Wakorintho 6:3, 4.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:9, 10, NW) ஆம், ‘நம்முடைய ஊழியம் குற்றப்படாதபடிக்கு, நாம் யாதொன்றிலும் இடறல் உண்டாக்காமல், எவ்விதத்தினாலேயும், நம்மை தேவ ஊழியக்காரராக விளங்கப் பண்ணுகிறோம்.’ —2 கொரிந்தியர் 6:3, 4.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 9, 10) అవును, ‘మన పరిచర్య నిందింపబడకుండు నిమిత్తము ఏ విషయములోనైనను అభ్యంతరమేమియు కలుగజేయక, దేవుని పరిచారకులమై యుండి అన్ని స్థితులలో మమ్మును మేమే మెప్పించుకొనుచున్నాము.’ —2 కొరింథీయులు 6:3, 8.
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:9, 10) “Se mba nan ityôkwagh i nôngon gbev sha ma gbenda môm je ga, sha u i̱ de teren tom wase sha kwagh u dang ga yô, kpa se mba pasen ayol a ase ken akaa cii je er se lu mbatomov mba Aôndo yô.”—2 Mbakorinte 6:3, 4.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9, 10) Oo, “sa anumang paraan ay hindi [tayo] nagbibigay ng anumang dahilan na ikatitisod, upang ang [ating] ministeryo ay huwag makitaan ng pagkakamali; kundi sa bawat paraan ay inirerekomenda [natin] ang [ating] sarili bilang mga ministro ng Diyos.” —2 Corinto 6:3, 4.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:9, 10) Eelo, “[tato]kitshiyaki untu utamba a ntakanya nduku yema, ne dia ekambelu kasu katukonywama. Keli lu akambu tshe, shu tatuyaenyaka uku ekambi wa [Nzambi].” —2 Koreto 6: 3, 4.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9, 10) Ee, “ka tsela epe ga re neye lebaka lepe la go kgopisa, gore bodiredi jwa rona bo se ka jwa bonwa molato; mme ka tsela nngwe le nngwe re itshupa re le badiredi ba Modimo.”—2 Bakorintha 6:3, 4.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 9, 10, PM) ‘Io, ‘ ‘oku tau tokanga ke ‘oua na‘a ai ha tūkia‘anga ‘e tupu ‘i ha‘atau me‘a, na‘a lau‘i ‘a e lakangá. Kae kehe ‘oku tau fai ‘a e me‘a ‘oku tāu mo e kau sevaniti ‘a e ‘Otuá ke faí.’ —2 Kolinito 6: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 2:9, 10, Ci) Inzya, “tatubiki imfumpu niiba yomwe munzila yamuntu, kuti milimo yesu itasampauki, pele muzintu zyoonse tulatondezya kuti tuli basimilimo benibeni ba-Leza.”—2 Ba-Korinto 6:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yumi stap wokman bilong God, olsem na oltaim yumi save soim gutpela pasin bilong yumi long olgeta manmeri.’ —2 Korin 6: 3, 4.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9, 10) Ina, “a hi nyiki xivangelo ni xin’we xa ku khunguvanyeka hi ndlela hambi yi ri yihi, leswaku vutirheli bya hina byi nga kumiwi byi ri ni xihoxo; kambe hi ndlela yin’wana ni yin’wana hi tibumabumela tanihi vatirheli va Xikwembu.”—2 Vakorinto 6:3, 4.
Tatar[tt]
Киресенчә... үзебезне Аллаһы хезмәтчеләре итеп тәкъдим итәбез» (2 Көринтлеләргә 6:3, 4, 8).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:9,10) Inya, tikuŵa “cikhuŵazgo mu kanthu na kamo kose cara, mwakuti uteŵeti withu uleke kususkika; kweni mu kanthu kose tikujilumba tekha, nga mbateŵeti ŵa Ciuta.”—2 Ŵakorinte 6:3, 4.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:9, 10) Yiw, “yɛnto hintidua biribiara mu, na amma wɔannya yɛn som adwuma no ho asɛm biara; na mmom ade nyinaa mu yɛda yɛn ho adi sɛ Onyankopɔn asomfo.”—2 Korintofo 6:3, 4.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:9, 10; MN) Oia, ‘aore roa tatou i tuu i te turoriraa i te taata atoa, ia ore ia faainohia [ta tatou taviniraa]: te horoa nei râ tatou ia tatou iho e e rave ohipa na te Atua i te mau mea atoa nei.’—Korinetia 2, 6:3, 4; MN.
Ukrainian[uk]
Ми «ні в чому ніякого спотикання не робимо, щоб служіння було бездоганне, а в усьому себе виявляємо, як служителів Божих» (2 Коринтян 6:3, 4).
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:9, 10, NW) Oo, ‘diri kita naghahatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an aton pag-alagad diri pagbutangan hin sala; kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kita ha aton mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kita han Dios.’—2 Korinto 6:3, 4.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 9, 10, MN ) Ei, “ ʼe mole [tou] fai he meʼa ke higa ai he tahi, naʼa laukoviʼi |tatatou] minisitelio. Kae ia meʼa fuli, ʼe [tou] fakahā ko [tatou] ko te ʼu minisi ʼo te ʼAtua.” —2 Kolonito 6: 3, 4, MN.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9, 10) Ewe, “siyakuphepha ukuba sisikhubekiso nangayiphi na indlela, ukuze kungafunyanwa siphoso kubulungiseleli bethu; kodwa ngandlela zonke siyazincomela njengabalungiseleli bakaThixo.”—2 Korinte 6:3, 4.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:9, 10) “Dabumad ni nge pirieg be’ ban’en nib kireb ko maruwel romad, ere gamad be guy rogon ndab gu ninged e kanawo’ rok be’. Machane urngin ban’en ni gamad be rin’ e gamad be dag riy ni gamad bogi tapigpig rok Got.” —2 Korinth 6:3, 4.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:9, 10) Bẹ́ẹ̀ ni o, “kò sí ọ̀nà kankan tí àwa gbà jẹ́ okùnfà èyíkéyìí fún ìkọ̀sẹ̀, kí a má bàa rí àléébù sí iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa; ṣùgbọ́n lọ́nà gbogbo, a ń dámọ̀ràn ara wa fún ìtẹ́wọ́gbà gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run.”—2 Kọ́ríńtì 6:3, 4.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ k-kʼáat k-eʼes tiʼ jeʼel baʼalakeʼ toʼoneʼ u palitsiloʼon Jajal Dios» (2 Corintoiloʼob 6:3, 4).
Chinese[zh]
提摩太前书2:9,10)不错,“凡事我们都不做人的绊脚石,免得我们的职务被人挑剔。 我们倒要事事表明自己是上帝的仆人”。( 哥林多后书6:3,4)
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:9, 10, NW ) Ii, “ka ani fú nga ũkota rogo gu pai yo wa sa ya, ya ka i dingisa nga pai ti gaani mangaapai ya; ono rogo apai yo dunduko ani nimbakadi rimorani, wa amangipa Mbori.” —2 AKorindo 6:3, 4.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9, 10) Yebo, “asinikezi sizathu sokukhubeka nangayiphi indlela, ukuze inkonzo yethu ingatholakali inephutha; kodwa ngazo zonke izindlela sizitusa njengezikhonzi zikaNkulunkulu.”—2 Korinte 6:3, 4.