Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sou dit aanvaarbaar wees om ’n kind onder die ouderdom van een dood te maak bloot omdat so baie kindertjies voortydig sterf?
Amharic[am]
ብዙ ልጆች ዕድሜያቸው አንድ ዓመት ከመሙላቱ በፊት ስለሚሞቱ ብቻ አንድን ልጅ አንድ ዓመት ሳይሞላው መግደል ተቀባይነት ይኖረዋል?
Bemba[bem]
Lelo bushe ifi abana abengi bafwa muli uyu musango, kuti caba fye bwino ukwipaya umwana uushilakumanya umwaka umo?
Bulgarian[bg]
Дали би било редно някой там да убие дете под една година, само защото толкова много деца умират преждевременно?
Bislama[bi]
Nao i stret blong talem se from we plante pikinini oli ded taem oli smol olsem, i oraet nomo blong wan man i kilim wan pikinini bifo we hem i gat wan yia blong hem? !
Cebuano[ceb]
Apan tungod ba lang kay daghan kaayo ang ahat nga mamatay, mahimo lang patyon ang usa ka bata nga wala pay usa ka tuig?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jich tolik zemře předčasně, bylo by přijatelné zabít dítě, kterému ještě nebyl rok?
Danish[da]
Men vil det være acceptabelt at dræbe et barn som ikke er fyldt et år, blot fordi mange børn dør for tidligt?
German[de]
Könnte man es dort aber rechtfertigen, ein Kind unter einem Jahr einfach so zu töten?
Ewe[ee]
Gake ɖe nyateƒe si wònye be ɖevi geɖe kuna evɔ womexɔ ƒe ɖeka gɔ̃ hã o la na wòasɔ be woaɖoe koŋ be awu ɖevi aɖe si mexɔ ƒe ɖeka oa?
Greek[el]
Αλλά θα ήταν μήπως αποδεκτό να θανατώσει κανείς ένα παιδί κάτω του ενός έτους επειδή τόσο πολλά παιδιά πεθαίνουν πρόωρα;
English[en]
But just because so many die prematurely, would it be acceptable to kill a child under the age of one?
Spanish[es]
¿Sería aceptable matar a un niño de menos de un año de edad solo por el hecho de que muchos mueren prematuramente?
Estonian[et]
Kas tuleks kellelegi mõttesse tappa alla aastast last lihtsalt seepärast, et nii paljud lapsed enneaegselt surevad?
Fijian[fj]
Ni levu na gone era matedole, ena dodonu beka me vakamatei tale ga na gone e se bera ni yabaki dua?
French[fr]
Serait- il pour autant admissible qu’on tue un enfant de moins d’un an sous prétexte que tant d’autres meurent précocement ?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, puede bala patyon ang isa ka bata nga wala pa isa ka tuig kay madamo man sa ila ang bata pa nga nagakapatay?
Croatian[hr]
No da li bi samo zato što toliko djece umre prerano bilo prihvatljivo ubiti dijete mlađe od godinu dana?
Hungarian[hu]
De csak azért, mert olyan sok gyermek hal meg fiatalon, elfogadható lenne megölni egy gyermeket egyéves kora előtt?
Armenian[hy]
Բայց արդյոք ճիշտ կլինի՞ սպանել մեկ տարեկան երեխային զուտ այն պատճառով, որ այդ տարիքի երեխաներից շատերը մահանում են վաղաժամ։
Indonesian[id]
Tetapi, hanya karena begitu banyak anak mati dini, apakah dibenarkan untuk membunuh seorang anak di bawah usia satu tahun?
Igbo[ig]
Ma ebe ọtụtụ ụmụaka na-anwụ otú a, ọ̀ ga-ekwesị ekwesị ma mmadụ gbuo nwa na-erubeghị otu afọ?
Iloko[ilo]
Ngem gapu kadi ta nagadu nga ubbing ti nasapa a matay, mabalinen a papatayen ti maysa nga ubing nga awan pay maysa ti tawenna?
Icelandic[is]
En er í lagi að drepa barn undir eins árs aldri fyrst svona mörg deyja á fyrsta ári?
Italian[it]
Ma sarebbe accettabile uccidere un bambino che ha meno di un anno solo perché ne muoiono così tanti in modo prematuro?
Georgian[ka]
მაგრამ იმის გამო, რომ ზოგი ბავშვი ნაადრევად კვდება, განა გამართლებული იქნებოდა, თუ ერთ წლამდე ასაკის ბავშვებს დახოცავდნენ?
Korean[ko]
하지만 그렇게 많은 아기들이 때 이르게 죽는다고 해서, 한 살 미만의 아기는 죽여도 되겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi, okoloba ete lokola bana mingi bakufaka liboso bákokisa mbula moko, ekozala mabe te koboma mwana oyo akokisi naino mbula moko te?
Lozi[loz]
Kono kana ki nto ye lumelelwa ku bulaya mwana ya si ka kwanisa kale silimo ka libaka feela la kuli banana ba bañata cwalo ba shwanga ba si ka hula kale?
Lithuanian[lt]
Bet ar būtų normalu vien dėl to, kad pirma laiko jų miršta tiek daug, nužudyti kokį dar metukų nesulaukusį kūdikį?
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kutala chinahase kupwa chakwoloka kujiha mwana uze kanda ahete mwaka umwe mwomwo ngwenu vana vavavulu veji kufwanga uvisu tahi?
Malagasy[mg]
Azo ekena àry ve ny hamonoana zaza latsaka ny herintaona, satria fotsiny hoe efa maro ihany ny zaza maty?
Macedonian[mk]
Но, дали тоа што толку многу деца умираат предвреме оправдува убиство на дете помало од една година?
Burmese[my]
သို့သော် အချိန်မတန်မီ ဤမျှအများအပြား သေဆုံးသွားခြင်းက တစ်နှစ်အောက်အရွယ်ရှိ ကလေးတစ်ဦးအားသတ်ခြင်းကို လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရာဖြစ်စေမည်လော။
Norwegian[nb]
Men ville det være akseptabelt å drepe et barn som var under et år gammelt, bare fordi spedbarnsdødeligheten likevel er høy?
Northern Sotho[nso]
Eupša na taba ya gore bana ba bantši ba hwa e sa le ba banyenyane ka tsela ye e ra gore e tla ba mo go amogelegago go bolaya ngwana yo a sa lego ngwageng wa gagwe wa mathomo?
Nyanja[ny]
Koma kodi zingakhale zoyenera kupha mwana wosakwanitsa chaka chimodzi chifukwa chakuti ana ena otere amamwalira chaka ndi chaka?
Polish[pl]
Czy jednak fakt, że tyle dzieci umiera przedwcześnie, usprawiedliwiałby zabicie niespełna rocznego dziecka?
Portuguese[pt]
Mas seria aceitável matar uma criança com menos de 1 ano só porque tantas morrem de modo prematuro?
Romanian[ro]
Dar ar fi oare justificată uciderea unui copil sub un an doar pentru că numărul celor ce mor prematur este atât de mare?
Russian[ru]
Однако разве этот факт дает право убивать младенцев, не достигших года?
Sinhala[si]
මෙලෙස දරුවන් මිය යන නිසා අවුරුද්දකට අඩු දරුවන් මරා දැමීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Ale bolo by prijateľné, keby niekto zabil dieťa mladšie ako jeden rok s tým, že aj tak veľa malých detí predčasne zomiera?
Slovenian[sl]
Vendar ali bi bilo sprejemljivo ubiti otroka v njegovem prvem letu starosti samo zaradi tega, ker jih toliko umre prezgodaj?
Samoan[sm]
E ui ina toʻatele tamaiti e feoti a o laiti, ae e lē faapea ai ua talafeagai le fasiotia o se tamaitiiti e leʻi atoa sona tausaga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vana vakawanda kudaro vanofa vachiri vaduku, zvinganzi zvakanaka here kuuraya mwana asati asvitsa gore?
Albanian[sq]
Por, a do të ishte e pranueshme të vrisje një fëmijë nën moshën njëvjeçare vetëm sepse kaq shumë fëmijë vdesin para kohe?
Serbian[sr]
Pošto toliko njih prerano umre, da li bi onda neko imao pravo da ubije dete mlađe od godinu dana?
Southern Sotho[st]
Empa na hobane feela bana ba bangata hakaalo ba shoa pele ho nako, e ne e tla ba ho loketseng ho bolaea ngoana ea e-song ho qete selemo?
Swedish[sv]
Men skulle det vara rätt att döda ett barn som är mindre än ett år gammalt bara därför att det är så många barn som dör i förtid?
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa watoto wengi hufa mapema, je, ni sawa kuwaua watoto walio chini ya umri wa mwaka mmoja?
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa watoto wengi hufa mapema, je, ni sawa kuwaua watoto walio chini ya umri wa mwaka mmoja?
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ว่า มี ทารก มาก มาย เหลือ เกิน ตาย ก่อน วัย อัน ควร การ ฆ่า ทารก อายุ ไม่ ถึง หนึ่ง ขวบ จะ เป็น สิ่ง ที่ ยอม รับ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Pero dahil ba sa marami ang maagang namamatay, maaari nang pumatay ng bata na wala pang isang taóng gulang?
Tswana[tn]
A mme go tla bo go siame go bolaya ngwana yo o kafa tlase ga ngwaga fela ka go bo ba le bantsi jaana ba swa pele ga nako?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti bana banji balafwa kabacili bamvwanda, sena cilakonzya kweelela kujaya mwana uutanakkwanya mwaka omwe wakuzyalwa?
Tok Pisin[tpi]
Yes, planti ol i dai taim ol i bebi yet, olsem na yu ting em orait long kilim i dai wanpela pikinini husat i no winim yet wanpela krismas?
Turkish[tr]
Bu kadar çok çocuk vakitsiz ölüyor diye bir yaşından küçük bir çocuğu öldürmek mazur görülebilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi ku faka tincece to tala leti tswariwaka nkarhi wu nga si fika, xana swa amukeleka ku dlaya tincece ti nga si heta ni lembe?
Ukrainian[uk]
Але чи допустимо вбити дитину, перш ніж їй виповниться рік лише тому, що стільки дітей гине передчасно?
Urdu[ur]
مگر کیا ایک سال کی عمر تک پہنچنے سے پہلے مر جانے والے اِن بچوں کی وجہ سے کسی ایک سال کے بچے کو جانبوجھ کر مار ڈالنا مناسب ہوگا؟
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kwamkeleka ukubulala umntwana ongaphantsi konyaka ezelwe kuba nje abaninzi besifa besebancinane?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé a wá lè torí pé àwọn ọmọ tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ ń kú láìtọ́jọ́ ká máa dúńbú gbogbo ọmọ tí ò bá tíì pé ọdún kan?
Chinese[zh]
既然有这么多儿童早死,人就可以把不到一岁的儿童杀死吗?
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi kufa izinsana eziningi kangaka ingabe kukwenza kufaneleke ukubulala usana olungaphansi konyaka luzelwe?