Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal graag wil sien dat hierdie diepsinnige woorde op die drumpel van alle tempels van die wetenskap geskryf word: ‘Die grootste versteuring van die verstand is om aan iets te glo omdat ’n mens wens dat dit so was.’”—Louis Pasteur, 19de-eeuse Franse wetenskaplike.
Arabic[ar]
«اودّ ان ارى تلك الكلمات العميقة المدوَّنة على عتبة كل صروح العلم: ‹ان اعظم خبل للعقل هو ان يؤمن المرء بشيء لأنه يرغب ان يكون ذلك هكذا.›» — لويس پاستور، عالِم فرنسي للقرن الـ ١٩.
Cebuano[ceb]
“Gusto ko gayong makita nga kining talagsaong mga pulong isulat diha sa pultahan sa tanang templo sa siyensiya: ‘Ang kinadak-ang pagkabuang sa hunahuna mao ang pagtuo sa butang tungod kay gusto niya nga kini mamao.’” —Louis Pasteur, ika-19ng-siglo Pranses nga siyentipiko.
Czech[cs]
„Rád bych viděl tato hluboká slova napsaná na prahu všech chrámů vědy: ‚Největším duševním vyšinutím je věřit v něco, protože si přejeme, aby to tak bylo.‘“ — Louis Pasteur, francouzský vědec 19. století.
Danish[da]
„Jeg ville ønske at følgende dybsindige ord stod indgraveret på tærskelen til samtlige af videnskabens templer: ’Det er den største dårskab at tro på noget blot fordi man ønsker at det skal forholde sig således.’“ — Louis Pasteur (1822-95).
German[de]
„Gern würde ich diese inhaltsschweren Worte auf den Schwellen aller Tempel der Wissenschaft eingraviert sehen: ‚Die größte Sinnestäuschung besteht darin, an etwas zu glauben, weil man wünscht, es sei so‘ “ (Louis Pasteur, französischer Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts).
Greek[el]
«Θα ήθελα να δω αυτά τα βαθυστόχαστα λόγια χαραγμένα στο κατώφλι όλων των ναών της επιστήμης: ‘Η μεγαλύτερη διανοητική διαταραχή είναι να πιστεύει κάποιος σε κάτι επειδή απλώς επιθυμεί να είναι έτσι’».—Λουί Παστέρ, Γάλλος επιστήμονας του 19ου αιώνα.
English[en]
“I should like to see these profound words inscribed on the threshold of all the temples of science: ‘The greatest derangement of the mind is to believe in something because one wishes it to be so.’” —Louis Pasteur, 19th-century French scientist.
Spanish[es]
“Me gustaría ver estas acertadas palabras inscritas en el umbral de todos los templos de la ciencia: ‘El mayor engaño de la mente es creer en algo tan solo porque uno quiere creerlo’”.
Finnish[fi]
”Haluaisin nähdä kaikkien luonnontieteen temppelien kynnyksiin kaiverrettuna seuraavat syvälliset sanat: ’On suurinta sekapäisyyttä uskoa johonkin sen takia, että haluaa asian olevan niin.’” – Louis Pasteur, 1800-luvulla elänyt ranskalainen tiedemies.
French[fr]
“J’aimerais voir ces mots profonds inscrits sur le seuil de tous les temples de la science: ‘Le plus grand dérangement de l’esprit est de croire en quelque chose parce qu’on a envie d’y croire.’” — Louis Pasteur, savant du XIXe siècle.
Croatian[hr]
“Ja bih rado ove dubokoumne riječi vidio ugravirane na pragovima svih hramova nauke: ‘Najveća obmana uma sastoji se u tome da se u nešto vjeruje jer se želi da to bude tako’ ” (Louis Pasteur, francuski znanstvenik 19. stoljeća).
Hungarian[hu]
„Szeretném látni, hogy a tudomány minden templomának küszöbére fel lennének vésve ezek a szavak: ’Az elmezavar legnagyobb jele az, ha valaki azért hisz valamiben, mert szeretné azt hinni, hogy az úgy van’ ” (Louis Pasteur, XIX. századi francia tudós).
Iloko[ilo]
“Kayatko koma a makita dagitoy nauuneg a sasao a maikitikit iti ruangan amin dagiti templo ti siensia: ‘Ti kadadakkelan a pannakadadael ti isip isut’ panamati iti maysa a banag gapu ta daytat’ tarigagayan ti maysa a kasta koma.’”—Louis Pasteur, maika-19 siglo a sientista a Pranses.
Italian[it]
“Vorrei vedere incise queste parole significative sulla soglia di tutti i templi della scienza: ‘La più grande follia è credere in qualcosa perché si desidera che sia così’”. — Louis Pasteur, scienziato francese del XIX secolo.
Japanese[ja]
「『かくあれかしと願うゆえにそう信じるのは,精神錯乱の最たるもの』。 この深遠な言葉を科学という神殿の敷居に刻み込んでもらいたい」― ルイ・パスツール,19世紀フランスの科学者。
Korean[ko]
“과학계 모든 전당의 문지방에 이런 의미 깊은 문구가 새겨져 있으면 좋겠다. ‘가장 심각한 정신 착란은 무엇인가를 그렇다고 믿고 싶기 때문에 믿는 것이다.’”—루이 파스퇴르, 19세기 프랑스 과학자.
Norwegian[nb]
«Jeg skulle gjerne se disse kloke ordene ved inngangen til alle vitenskapens templer: ’Den største sinnsforstyrrelse er å tro på noe fordi en ønsker det skal være slik.’» — Louis Pasteur, fransk vitenskapsmann i det forrige århundre.
Dutch[nl]
„Graag zou ik op de drempel van alle tempels der wetenschap deze wijze woorden gegraveerd zien: ’De grootste waanzin van de geest is in iets te geloven omdat men wenst dat het zo is.’” — Louis Pasteur, een Frans geleerde uit de 19de eeuw.
Portuguese[pt]
“Eu gostaria de ver estas palavras profundas inscritas nas soleiras de todos os templos da ciência: ‘A maior perturbação mental é acreditar em algo simplesmente porque a pessoa deseja que seja assim.’” — Louis Pasteur, cientista francês do século 19.
Russian[ru]
«Мне очень бы хотелось видеть эти глубокомысленные слова выгравированными на пороге всех храмов науки: „Самый большой обман ума — это верить во что-то, потому что желаешь, чтобы это было так“» (Луи Пастер, французский ученый XIX века).
Slovak[sk]
„Rád by som videl napísané nad bránami všetkých chrámov vedy tieto hlboké slová: ‚Najväčšie pomätenie rozumu je veriť v niečo preto, že si želáme, aby to tak bolo‘.“ — Louis Pasteur, francúzsky vedec 19. storočia.
Slovenian[sl]
”Na pragu vsakega svetišča znanosti bi želel videti napisane tele značilne besede: ’Največja neumnost je verjeti v nekaj samo zato, ker si nekdo želi, da bi bilo tako.‘ “ (Louis Pasteur, francoski znanstvenik iz 19. stoletja)
Serbian[sr]
„Ja bih rado ove dubokoumne reči video ugravirane na pragovima svih hramova nauke: ’Najveća obmana uma sastoji se u tome da se u nešto veruje jer se želi da to bude tako‘“ (Luj Paster, francuski naučnik 19. veka).
Swedish[sv]
”Jag skulle vilja se följande visa ord inristade på dörrtrösklarna till vetenskapens alla tempel: ’Den största galenskapen av alla är att tro på något bara därför att man önskar att det skall vara så.’” — Louis Pasteur, fransk vetenskapsman som levde på 1800-talet.
Thai[th]
“ผม อยาก จะ เห็น ถ้อย คํา อัน ลึกซึ้ง เหล่า นี้ จารึก ไว้ บน ธรณี ประตู วิหาร ทั้ง หลาย แห่ง วิทยาศาสตร์ ว่า “ความ คลั่ง ที่ หนัก ที่ สุด ของ จิตใจ ก็ คือ การ เชื่อ ใน อะไร บาง อย่าง ที่ ตน ใคร่ จะ ให้ เป็น ดัง ที่ เชื่อ นั้น!”—หลุยส์ ปาสเตอร์ นัก วิทยาศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
“Nais kong makitang nakasulat ang malalim na mga pananalitang ito sa pintuan ng lahat ng templo ng siyensiya: ‘Malaking kasiraan ng isip na maniwala sa isang bagay dahil lamang sa nais maniwala ng isa.’” —Louis Pasteur, ika-19 siglong siyentipikong Pranses.
Turkish[tr]
“Bilimin tüm tapınaklarının eşikleri üzerinde şu derin sözleri yazılmış olarak görmek isterim: ‘Aklın en büyük bozukluğu, bir kimsenin bir şeye, öyle olmasını istediğinden inanmasıdır.’”—Louis Pasteur, 19. yüzyılda yaşamış Fransız bilim adamı.
Zulu[zu]
“Ngingathanda ukubona lamazwi okuhlakanipha abhalwe emnyango wawo wonke amathempeli esayensi: ‘Ukungahleleki okukhulu kwengqondo ukukholelwa kokuthile ngenxa yokuthi umuntu unesifiso sokuba kube kanjalo.’”—Louis Pasteur, isazi sesayensi esingumFulentshi sekhulu le-19 leminyaka.