Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يمكنك أن تأخذ رسمتي و تضعها بالمرحاض
Bulgarian[bg]
По-добре вземете картината ми и я пъхнете в тоалетната.
Czech[cs]
To jste mohl můj obraz dát zrovna do přístěnku.
Greek[el]
Θα μπορούσατε κάλλιστα να έχετε πάρει τον πίνακά μου... και τον βάζατε στην τουαλέτα.
English[en]
You might as well have taken my painting and put it in the outhouse.
Spanish[es]
Podría haberlo colgado directamente en el retrete.
French[fr]
Autant exposer mon tableau aux cabinets.
Hebrew[he]
באותה מידה יכולת לקחת את הציור שלי ולתלות אותו בבית השימוש!
Croatian[hr]
Kao da ste uzeli moju sliku i stavili je u nužnik.
Hungarian[hu]
Akár a melléképületbe is rakhatta volna a festményemet.
Italian[it]
Potevate direttamente prendere il mio quadro e gettarlo nel gabinetto.
Macedonian[mk]
Вие сте можеле да ја земете мојата слика и да јас ставите во клозет.
Portuguese[pt]
Antes tivesse colocado minha pintura na privada.
Romanian[ro]
La fel de bine, aţi fi putut să-mi agăţaţi tabloul în latrină.
Russian[ru]
С тем же успехом вы могли бы выставить мою картину в уборной
Slovenian[sl]
Mojo sliko bi lahko postavili kar v stranišče.
Serbian[sr]
Mogli ste uzeti moje slike i odneti ih u poljski klozet.
Swedish[sv]
Ni kunde lika gärna ha hängt min tavla på avträdet.
Turkish[tr]
Tablomu alıp tuvalete de asabilirdiniz.