Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябвало обаче да отпадне необходимостта да се събират мита за въпросния внос както преди, така и след тази дата, за да се гарантира защитата на основните интереси на държавите членки в областта на сигурността.
Czech[cs]
Nevybírání cel z těchto dovozů bylo přitom nezbytné za účelem ochrany podstatných zájmů členských států v oblasti obrany jak před tímto datem, tak po něm.
Danish[da]
Fritagelse for opkrævning af told ved sådanne indførsler var imidlertid nødvendig både før og efter denne dato for at sikre beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser.
German[de]
Die Nichterhebung von Zöllen auf solche Einfuhren sei zum Schutz der wesentlichen Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten sowohl vor als auch nach diesem Stichtag erforderlich gewesen.
Greek[el]
Πάντως, η μη είσπραξη δασμών επί των εισαγωγών αυτών είναι απαραίτητη, τόσο πριν όσο και μετά την ημερομηνία αυτή, για την εξασφάλιση της προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας των κρατών μελών.
English[en]
The waiver of customs duties on those imports was just as necessary before as after that date, in order to ensure the protection of the essential security interests of Member States.
Spanish[es]
Ahora bien, tanto antes como después de esa fecha, no aplicar derechos de aduana a estas importaciones resultaba necesario para garantizar la protección de los intereses esenciales de los Estados miembros en materia de seguridad.
Estonian[et]
Kõnesolev impordi tollimaksuvabastus oli liikmesriikide oluliste julgeolekuhuvide kaitsmise tagamiseks vajalik nii enne kui ka pärast seda kuupäeva.
Finnish[fi]
Tullien kantamatta jättäminen kyseisestä tuonnista oli Saksan liittotasavallan mukaan kuitenkin tarpeen sekä ennen kyseistä päivämäärää että sen jälkeen jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi.
French[fr]
Or, la non-perception de droits de douane sur ces importations aurait été nécessaire tant avant qu’après cette date, afin d’assurer la protection des intérêts essentiels des États membres en matière de sécurité.
Hungarian[hu]
Márpedig a tagállamok alapvető biztonsági érdekei védelmének biztosításához ugyanúgy szükséges, hogy az e behozatalok utáni vámot sem ezen időpont előtt, sem pedig ezen időpont után ne szedjék be.
Italian[it]
Orbene, l’esenzione da dazi doganali su tali importazioni sarebbe stata necessaria sia prima sia dopo tale data, al fine di garantire la tutela degli interessi essenziali degli Stati membri in materia di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tačiau neapmokestinti šio importo muitais buvo būtina tiek prieš šią datą, tiek po jos, siekiant užtikrinti valstybių narių gyvybinių interesų apsaugą saugumo srityje.
Latvian[lv]
Muitas nodevu neiekasēšana par šo importu esot bijusi nepieciešama gan pirms, gan pēc šī datuma, lai aizsargātu būtiskas dalībvalstu intereses drošības jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, in-nuqqas ta’ ġbir ta’ dazji doganali fuq dawn l‐importazzjonijiet kien meħtieġ kemm qabel, kif ukoll wara din id-data, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal‐interessi vitali tas-sigurtà tal‐Istati Membri.
Dutch[nl]
Zowel vóór als na deze datum was het echter nodig ter verzekering van de bescherming van de wezenlijke veiligheidsbelangen van de lidstaten geen douanerechten op die invoer te innen.
Polish[pl]
Tymczasem niepobranie należności celnych od tych przywozów było konieczne zarówno przed tym dniem, jak i po nim, w celu zapewnienia ochrony podstawowych interesów państw członkowskich w dziedzinie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Ora, a não cobrança de direitos aduaneiros sobre as importações era necessária tanto antes como após esta data, a fim de assegurar a protecção dos interesses essenciais em matéria de segurança dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Or, neperceperea taxelor vamale asupra acestor importuri ar fi fost necesară atât anterior, cât și ulterior acestei date, pentru a asigura protecția intereselor esențiale ale statelor membre în materie de siguranță.
Slovak[sk]
Nevyberanie cla z týchto dovozov však bolo potrebné tak pred týmto dátumom, ako aj po ňom, aby sa zabezpečila ochrana základných záujmov členských štátov v oblasti bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bilo neobračunavanje carin za tak uvoz nujno tako pred tem datumom kot po njem, da bi se zagotovila zaščita bistvenih interesov varnosti držav članic.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa skyddet av medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen var det emellertid nödvändigt att avstå från att uppbära tull på sådan import såväl före som efter nämnda datum.