Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንግግርህ የተለያየ ጣዕም እንዲኖረውና አድማጮችህም እንዲጠቀሙ ንግግሩ ተጀምሮ እስኪያልቅ ድረስ በከፍተኛ የግለት ስሜት መቅረብ የለበትም።
Arabic[ar]
لاجل التنويع في خطابكم ولفائدة سامعيكم لا يجب ان ترفعوا حماستكم الى مستوى اعلى من اللازم في خطابكم كله.
Bemba[bem]
Pa kuti kubeko ukulekana mu lyashi lyobe na ku kunonsha ibumba lyobe, taufwile ukusumbulo kucincimuka kobe mu kucishamo ukupulinkana mu lyashi lyobe lyonse.
Bulgarian[bg]
Заради разнообразието в твоя доклад и заради ползата на слушателите не бива ентусиазмът ти да е прекалено силен през целия доклад.
Czech[cs]
Aby tvůj proslov byl pestrý a posluchači z něho měli užitek, nemusíš udržovat své nadšení na příliš vysoké úrovni po celý proslov.
Danish[da]
For variationens skyld og for tilhørernes skyld må du ikke lægge begejstringen op i et for højt plan igennem hele foredraget.
German[de]
Um der Abwechslung in deiner Ansprache willen und um deinen Zuhörern zu nützen, darfst du deine Begeisterung nicht während deiner ganzen Ansprache auf einer zu hohen Ebene halten.
Greek[el]
Για να έχει η ομιλία σας ποικιλία και για να ωφεληθούν οι ακροατές σας, δεν πρέπει να κρατάτε τον ενθουσιασμό σας σε πολύ υψηλό επίπεδο σε όλη τη διάρκεια της ομιλίας σας.
English[en]
For the sake of variety in your talk and to benefit your audience, you must not carry your enthusiasm on too high a plane throughout your entire talk.
Spanish[es]
Por la variedad de su discurso y para beneficio de su auditorio, usted no debe llevar su entusiasmo a un plano demasiado elevado durante todo su discurso.
Persian[fa]
به علت تنوع در گفتار خود و فایده رساندن به حضار نباید شور و شوق خود را در سراسر گفتار بیش از حد در سطح بالا نگه داری.
Finnish[fi]
Sinä et saa pitää innostustasi liian korkealla koko puheesi ajan, jotta saisit siihen vaihtelua ja jotta se hyödyttäisi kuulijoitasi.
Hindi[hi]
आपके भाषण में विविधता के लिए और आपके श्रोतागण के फ़ायदे के लिए, आपको अपने पूरे भाषण के दौरान अत्यधिक उत्सुकता नहीं प्रदर्शित करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Da bi u svom govoru postigao raznolikost i omogućio svojim slušaocima da iz govora izvuku korist, svoje oduševljenje ne smiješ zadržavati na previsokom nivou kroz cijeli govor.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy előadásod változatos legyen és hallgatóid hasznot meríthessenek belőle, nem kell a lelkesedésedet az egész előadás alatt magas szinten tartani.
Indonesian[id]
Supaya ada variasi dalam khotbah dan agar hadirin mendapat faedah, saudara jangan terus memelihara semangat pada taraf terlalu tinggi selama seluruh khotbah.
Italian[it]
Per usare varietà nel discorso e nell’interesse del vostro uditorio, non dovete portare il vostro entusiasmo a un livello troppo alto per tutto il discorso.
Japanese[ja]
話に変化を持たせ,聴衆に益を与えるためには,話の始めから終わりまで熱意にかられて話してはなりません。
Georgian[ka]
მოხსენების მრავალფეროვნებისთვის და მსმენელის სასარგებლოდ, უნდა იზრუნო, რომ აღფრთოვანება არ იყოს გადაჭარბებული მთელი მოხსენების განმავლობაში.
Korean[ko]
연설의 다양성과 청중의 유익을 위하여 연설 전체에 걸쳐 열정을 너무 지나치게 유지해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny lahateninao tsy hitovy tantana sy mba hahitan’ny mpihaino anao soa dia tsy tokony hotanana ho ambony loatra ny hafanam-ponao mandritra ny famelabelarana iray manontolo.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിലെ വൈവിധ്യത്തിനുവേണ്ടിയും സദസ്സിന്റെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടിയും മുഴുപ്രസംഗത്തിലും ഉടനീളം നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം വളരെ ഉയർന്ന ഒരു തലത്തിൽ നിലനിർത്തരുത്.
Marathi[mr]
तुमच्या भाषणात विविधता राहावी आणि श्रोत्यांना लाभ मिळत राहावा यासाठी तुम्ही सबंध भाषणात हा उत्साह अगदी उच्च पातळीवरील स्तरावर नेऊ नये.
Burmese[my]
သင့်ဟောပြောချက်တွင် အပြောင်းအလဲလုပ်ရန်နှင့် ပရိသတ်ကိုအကျိုးဖြစ်စေရန် ဟောပြောချက်တစ်လျှောက်လုံး စိတ်ထက်သန်လွန်းမှု တစ်ပြေးတည်းမထားသင့်။
Norwegian[nb]
For å oppnå variasjon i din tale og av hensyn til dine tilhørere bør du ikke vise altfor stor begeistring gjennom hele talen.
Dutch[nl]
Ter wille van de afwisseling in je lezing en ten behoeve van de toehoorders dien je niet gedurende de hele lezing met sterk enthousiasme te spreken.
Polish[pl]
W celu urozmaicenia swych wywodów i dla dobra słuchaczy nie powinieneś utrzymywać swego zapału na zbyt wysokim poziomie w ciągu całego przemówienia.
Portuguese[pt]
Para ter variedade no seu discurso e em proveito dos ouvintes, não deve elevar demais o seu entusiasmo durante todo o seu discurso.
Romanian[ro]
Pentru ca expunerea ta să fie variată şi utilă pentru auditoriu, trebuie să eviţi să-ţi menţii entuziasmul la un nivel prea ridicat pe tot parcursul expunerii.
Russian[ru]
Для того чтобы твоя речь не была однообразной и чтобы слушатели извлекли из нее пользу, нельзя на протяжении всей речи постоянно быть на подъеме.
Slovak[sk]
Aby bol tvoj prejav pestrý a aby mali poslucháči z neho úžitok, nemusíš udržiavať svoje nadšenie na príliš vysokej úrovni počas celého prejavu.
Shona[sn]
Nokuda kwemusiyano muhurukuro yako uye kubetsera vateereri vako, hausati uchifanira kukwidza mbavarira yako pamwero wakanyanyokwira muhurukuro yako yose.
Albanian[sq]
Për hir të shumëllojshmërisë në fjalim dhe për t’i sjellë dobi auditorit, nuk duhet ta çosh entuziazmin në një nivel tepër të lartë gjatë gjithë fjalimit.
Swedish[sv]
För omväxlingens skull i ditt tal och för att dina åhörare skall få nytta av talet bör du inte låta din entusiasm hålla sig på ett alltför högt plan hela talet igenom.
Tamil[ta]
உங்கள் பேச்சில் வேறுபாட்டுக்காகவும் உங்கள் கேட்போரின் நன்மைக்காகவும், பேச்சு முழுவதிலும் மட்டுக்கு மீறிய உயர் அளவில் உற்சாகத்தைக் கொண்டுசெல்லக்கூடாது.
Turkish[tr]
Konuşmanın tekdüze olmaması ve dinleyicilerinin yararlanması için coşkunu bütün konuşman boyunca fazla yüksek bir seviyede tutmamalısın.
Vietnamese[vi]
Để cho bài giảng của bạn có nhiều màu sắc và ích lợi cho thính giả, bạn phải tránh giữ sự hăng hái của bạn ở một độ quá cao trong suốt bài giảng.