Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Току-що се сетих ще прекараме вечерта в гледане на плазмен екран с група мъртви пиксели в горния ляв ъгъл.
Bosnian[bs]
Sad sam se sjetio da cemo cijelu vecer gledati plazma ekran s nakupinom mrtvih piksela u gornjem lijevom uglu.
Czech[cs]
Právě jsem si uvědomil, že se chystáme strávit večer sledováním jeho plazmové obrazovky se shlukem mrtvých pixelů v horním levém rohu.
Danish[da]
Det er lige gået op for mig, at vi vil bruge aftenen på at glo på en fladskærm med en klynge døde pixels i øverste venstre hjørne.
German[de]
Mir ist gerade erst klar geworden, dass wir den ganzen Abend auf einen Plasmagerät schauen... mit einem Cluster toter Pixel in der oberen, linken Ecke.
Greek[el]
Μόλις αντιλήφθηκα οτι πρόκειται να περάσουμε ένα απόγευμα παρακολουθόντας μια οθόνη πλάσμα που στην πάνω αριστερή γωνία εχουν χαλάσει τα πίξελ.
English[en]
I just realized we're about to spend an evening watching a plasma screen with a cluster of dead pixels in the upper left-hand corner.
Spanish[es]
Me acabo de dar cuenta que estamos a punto de pasar una noche viendo una pantalla de plasma con un conjunto de píxeles muertos en la esquina superior izquierda.
French[fr]
Je viens juste de réaliser qu'on est sur le point de passer une soirée à regarder un écran plasma avec un amas de pixels morts dans le coin en haut à gauche.
Hebrew[he]
הרגע הבנתי שנעביר ערב בצפייה במסך פלזמה, עם מספר פיקסלים שרופים בפינה השמאלית העליונה.
Hungarian[hu]
Most esett le, hogy az egész estét egy plazma képernyő bámulásával fogjuk tölteni egy csomó halott pixellel a bal felső sarkában.
Italian[it]
Mi e'venuto in mente ora. Stiamo per trascorrere una serata guardando uno schermo al plasma che ha un cluster di pixel bruciati nell'angolo in alto a sinistra.
Norwegian[nb]
Jeg innså at vi skal tilbringe en kveld med å kikke på en plasma skjerm med en klynge av døde piksler i øvre venstre hjørne.
Dutch[nl]
Ik realiseer me net dat we een avond naar een plasma scherm kijken met een groep dode pixels.
Polish[pl]
Będziemy musieli spędzić wieczór, gapiąc się w telewizor z gromadką martwych pikseli w lewym górnym rogu.
Portuguese[pt]
Acabei de me aperceber que estamos prestes a passar uma noite a olhar para um ecrã plasma com uma mancha de pixéis mortos no canto superior esquerdo.
Romanian[ro]
Tocmai mi-am dat seama că ne vom petrece seara privind un ecran cu plasmă care are un grup de pixeli morţi în colţul din stânga sus.
Slovak[sk]
Práve som si uvedomil, že sa chystáme stráviť večer pozeraním plazmovej telky s kúskom mŕtvych pixelov v ľavom hornom rohu.
Slovenian[sl]
Cel večer bomo gledali plasma TV s kupom mrtvih pikslov v zgornjem levem kotu.
Serbian[sr]
Sjetio sam se taman da ćemo provesti večer gledajući plazmu sa nakupinom mrtvih pixela u gornjem lijevom uglu.