Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die 144 000 almal hulle hemelse beloning ontvang het, sal die voordele wat uit hulle priesterlike diens as medeheersers saam met Christus voortspruit tot in die toekoms voortduur en uiteindelik tot die algehele oorwinning oor Adamitiese dood lei.—Openbaring 5:9, 10; 21:2-4.
Amharic[am]
እነዚህ 144,000ዎች ሁሉም ሰማያዊ ሽልማታቸውን ከተቀበሉ በኋላ የክርስቶስ ተባባሪ ገዥዎች በመሆን ከሚያከናውኑት ክህነታዊ አገልግሎት የሚመነጩት ጥቅሞች ወደፊት ይዘረጋሉ፤ በመጨረሻም አዳማዊው ሞት ሙሉ በሙሉ ድል ይነሣል። —ራእይ 5: 9, 10፤ 21: 2-4
Arabic[ar]
وبعد ان يكون كل الـ ٠٠٠,١٤٤ قد نالوا مكافأتهم السماوية، ستمتد الفوائد الناجمة عن خدمتهم الكهنوتية كحكام معاونين مع المسيح الى المستقبل، مؤدية في النهاية الى الانتصار التام على الموت الآدمي. — كشف ٥: ٩، ١٠؛ ٢١: ٢-٤.
Central Bikol[bcl]
Pagkaako kan gabos sa 144,000 kan saindang langitnon na balos, an mga pakinabang gikan sa saindang sa saserdoteng paglilingkod bilang mga namamahala kaiba ni Cristo magpapadagos sa umaaboton pa, na sa katapustapusi masagkod sa biyong pagkadaog kan Adanikong kagadanan.—Kapahayagan 5:9, 10; 21:2-4.
Bemba[bem]
Pa numa ba 144,000 babe nabapokelela icilambu cabo ica mu muulu, ukumwenamo ukukafuma mu mulimo wabo uwa bushimapepo nga bakateka banankwe aba kwa Kristu kukatwalilila fye ukuya na ku ntanshi, ukuyafika na ku kucimfya imfwa ya kwa Adamu umupwilapo.—Ukusokolola 5:9, 10; 21:2-4.
Bulgarian[bg]
След като 144 000 до един получат своята небесна награда, ползата, произтичаща от свещеническата им служба като съвладетели с Христос, ще продължи и в бъдеще, като в крайна сметка ще доведе до пълна победа над наследената от Адам смърт. — Откровение 5:9, 10; 21:2–4.
Bangla[bn]
১,৪৪,০০০ জনের সকলে স্বর্গীয় পুরস্কার লাভ করার পর, খ্রীষ্টের সঙ্গে সহশাসক হিসাবে তাদের যাজকীয় পরিচর্যা থেকে উপকার ভবিষ্যতে পাওয়া যাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আদমজাত মৃত্যুকে সম্পূর্ণভাবে জয় করা হয়।—প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০; ২১:২-৪.
Cebuano[ceb]
Human madawat sa 144,000 ang ilang langitnong ganti, ang mga kaayohan nga motungha tungod sa ilang saserdotehanong pag-alagad ingong kaubang mga magmamando ni Kristo ikapalugway ngadto sa umaabot, nga sa kataposan motultol ngadto sa bug-os nga pagpukgo sa Adamikong kamatayon. —Pinadayag 5:9, 10; 21:2-4.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe 144,000 meinisin ra fen angei liwinir lon lang, ekkewe feioch mi feito seni ar angangen samol fel lupwen repwe nemenem ren Kraist epwe likiitu tori mwach kkan, iwe epwe unusen arosalo ewe malo sia alemwiri seni Atam. —Pwarata 5:9, 10; 21:2-4.
Czech[cs]
Až všech 144 000 obdrží svou nebeskou odměnu, užitek z jejich kněžské služby v úloze spoluvládců s Kristem bude trvat i v budoucnosti a nakonec povede k úplnému vítězství nad adamskou smrtí. (Zjevení 5:9, 10; 21:2–4)
Danish[da]
Når alle de 144.000 har modtaget deres himmelske belønning, vil de gavnlige virkninger af deres tjeneste som Guds præster og Kristi medregenter strække sig ud i fremtiden og vil til sidst udvirke at den adamitiske død overvindes fuldstændigt. — Åbenbaringen 5:9, 10; 21:2-4.
German[de]
Wenn alle 144 000 ihren himmlischen Lohn erhalten haben, wird sich der Nutzen, der auf ihre Priesterdienste als Mitherrscher mit Christus zurückgeht, in die Zukunft erstrecken und letztlich zum vollständigen Sieg über den adamischen Tod führen (Offenbarung 5:9, 10; 21:2-4).
Ewe[ee]
Ne ame 144,000 la xɔ woƒe dziƒofetua vɔ la, nunɔladɔ si woawɔ akpe ɖe Kristo ŋu abe hatidziɖulawo ene aɖe vi vaseɖe keke etsɔme ke esime woava ɖu ku si Adam he vɛ dzi keŋkeŋ mlɔeba.—Nyaɖeɖefia 5:9, 10; 21:2-4.
Efik[efi]
Ke kpukpru owo 144,000 ẹma ẹkebọ utịp mmọ eke heaven, mme ufọn ẹtode utom itie oku mmọ nte mme ekemmọ andikara ye Christ ayaka iso ke ini iso, ke akpatre adade ekesịm ọyọhọ ọyọhọ edikan n̄kpa Adam.—Ediyarade 5:9, 10; 21:2-4.
Greek[el]
Όταν όλοι οι 144.000 λάβουν την ουράνια αμοιβή τους, τα οφέλη που πηγάζουν από την ιερατική τους υπηρεσία ως συγκυβερνητών του Χριστού θα επεκταθούν στο μέλλον, οδηγώντας τελικά στην ολοκληρωτική νίκη κατά του Αδαμιαίου θανάτου.—Αποκάλυψη 5:9, 10· 21:2-4.
English[en]
After the 144,000 have all received their heavenly reward, the benefits stemming from their priestly service as corulers with Christ will extend into the future, ultimately leading to the complete conquest of Adamic death. —Revelation 5:9, 10; 21:2-4.
Spanish[es]
Una vez que la totalidad de los 144.000 reciban su recompensa celestial, los beneficios que resultan de su servicio sacerdotal en calidad de corregentes de Cristo se extenderán en el futuro, y al final llevarán a la victoria total sobre la muerte adánica (Revelación 5:9, 10; 21:2-4).
Estonian[et]
Kui kõik 144000 võitud kristlast oma taevase tasu kätte saavad, toob nende kui Kristuse kaasvalitsejate preestriteenistus inimkonnale jätkuvalt kasu, kuni lõpuks võidetakse Aadamalt pärit surm täielikult (Ilmutuse 5:9, 10, EP 97; 21:2—4).
Persian[fa]
پس از اینکه تمامی ۰۰۰,۱۴۴ نفر به پاداش آسمانی خود دست یافتند همچنان از خدمات آنها بعنوان هممنصبان مسیح بهره خواهیم برد که در آینده به چیرگی کامل بر مرگی که از آدم به ارث بردهایم میانجامد.—مکاشفه ۵:۹، ۱۰؛ ۲۱:۲-۴.
Finnish[fi]
Kun kaikki 144000 ovat saaneet taivaallisen palkintonsa, se hyöty, jota heidän papillinen palveluksensa Kristuksen hallitsijatovereina tuottaa, ulottuu tulevaisuuteen ja johtaa lopulta täydelliseen voittoon Aadamilta peritystä kuolemasta (Ilmestys 5:9, 10; 21:2–4).
French[fr]
Une fois que les 144 000 auront tous reçu leur récompense céleste, les bienfaits qui découleront de leur service sacerdotal en tant que dirigeants adjoints à Christ se prolongeront dans l’avenir, pour finir par une victoire complète sur la mort adamique. — Révélation 5:9, 10 ; 21:2-4.
Ga[gaa]
Beni mɛi 144,000 lɛ fɛɛ anine eshɛ amɛŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ nɔ sɛɛ lɛ, sɛɛnamɔi ni jɛɔ amɛ osɔfoyeli nitsumɔ lɛ mli kɛbaa ákɛ Kristo hefatalɔi nɔyelɔi lɛ baaya nɔ aahu kɛbote wɔsɛɛ be mli, ni yɛ naagbee lɛ ebaaha aye Adam gbele lɛ nɔ kunim kwraa kɛmɔ shi.—Kpojiemɔ 5:9, 10; 21:2-4.
Hindi[hi]
जब सभी १,४४,००० जन अपना स्वर्गीय इनाम पा चुके होंगे तब मसीह के साथ राजाओं और याजकों की हैसियत से उनका काम तब तक चलता रहेगा जब तक आदम से आई मौत को पूरी तरह से खत्म न कर दिया जाए।—प्रकाशितवाक्य ५:९, १०; २१:२-४.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabaton tanan sang 144,000 ang ila langitnon nga padya, ang mga benepisyo gikan sa ila saserdotenhon nga pag-alagad subong kaupod nga mga manuggahom ni Cristo magapadayon sa palaabuton, sa ulihi magadul-ong sa bug-os nga pagdaug sa Adamiko nga kamatayon.—Bugna 5:9, 10; 21:2-4.
Croatian[hr]
Nakon što svih 144 000 primi svoju nebesku nagradu, koristi koje proizlaze iz njihove svećeničke službe kao Kristovih suvladara nastavit će se u budućnosti, te će konačno voditi do potpune pobjede nad adamskom smrću (Otkrivenje 5:9, 10; 21:2-4).
Hungarian[hu]
Miután a 144 000 minden tagja megkapja égi jutalmát, a jövőre is kiterjednek majd a Krisztus társuralkodóiként gyakorolt papi szolgálatukból eredő áldások, amelyek végül az ádámi halál teljes legyőzését eredményezik (Jelenések 5:9, 10; 21:2–4).
Armenian[hy]
Երբ բոլոր 144 000 օծյալները կստանան իրենց երկնային վարձատրությունը, որպես Քրիստոսի իշխանակիցներ նրանց քահանայական ծառայությունից ստացվող օգուտները կտարածվեն դեպի ապագան՝ վերջնական հաշվով ադամական մահվան ամբողջական նվաճմանն առաջնորդելով (Յայտնութիւն 5։ 9, 10; 21։ 2—4)։
Western Armenian[hyw]
144,000–ի բոլոր անդամները իրենց երկնային վարձատրութիւնը ստանալէ ետք, որպէս Քրիստոսի իշխանակիցներ իրենց քահանայական ծառայութեան օգուտները պիտի շարունակուին ապագային, վերջապէս ադամական մահը ամբողջովին նուաճելով։—Յայտնութիւն 5։ 9, 10. 21։ 2-4
Indonesian[id]
Setelah ke-144.000 orang secara keseluruhan menerima pahala surgawi mereka, manfaat-manfaat yang berasal dari dinas keimaman mereka sebagai rekan-rekan penguasa bersama Kristus akan berlanjut hingga ke masa depan, sampai akhirnya kematian yang diakibatkan oleh Adam ditaklukkan sepenuhnya. —Penyingkapan 5: 9, 10; 21: 2-4.
Iloko[ilo]
Inton nagun-od amin a 144,000 ti nailangitan a gunggonada, agtultuloyto iti masanguanan dagiti gunggona nga itden ti panagserbida kas papadi a makipagturay ken Kristo, agingga a maparmek a naan-anay ti Adamiko nga ipapatay. —Apocalipsis 5:9,10; 21:2-4.
Icelandic[is]
Eftir að hinir 144.000 hafa allir hlotið himnesk laun sín mun gagnið af prestsþjónustu þeirra og stjórn með Kristi vera til frambúðar og að lokum hafa í för með sér að Adamsdauðinn verði algerlega sigraður. — Opinberunarbókin 5: 11, 12; 21: 2-4.
Italian[it]
Dopo che tutti i 144.000 avranno ricevuto la ricompensa celeste, i benefìci derivanti dal loro servizio sacerdotale quali coregnanti di Cristo si estenderanno nel futuro finché non sarà sconfitta definitivamente la morte adamica. — Rivelazione 5:9, 10; 21:2-4.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 144 000-ის ყველა წევრი მიიღებს ზეციერ ჯილდოს, სარგებლობა, რომელსაც მათი ქრისტესთან ერთად თანამმართველობა მოიტანს, არ შეწყდება და, საბოლოოდ, ადამის მიერ გადმოცემულ სიკვდილს ბოლომდე აღმოფხვრის (გამოცხადება 5:11, 12; 21:2–4).
Kongo[kg]
Kana bantu yai 144000 mebaka lufutu na bo imene, mambote yina takatukaka na kisalu na bo ya kinganga-nzambi, ya bo tasala ntangu bo tayalaka kumosi ti Kristu, talanda tii na ntangu disumu ya Adami takatuka kimakulu. —Kusonga 5: 9, 10; 21: 2-4.
Korean[ko]
14만 4000명 모두가 하늘의 상을 받은 후에도 그들이 그리스도와 함께 공동 통치자로서 수행하는 제사직 봉사로 인한 유익들은 먼 장래에까지 계속 베풀어질 것이며, 그리하여 마침내 아담으로 인한 죽음이 완전히 정복될 것입니다.—계시 5:9, 10; 21:2-4.
Kyrgyz[ky]
Майланган 144000 адам асмандагы сыйлыгын алгандан кийин, алардын Машайык менен кошо башкаруу ыйык кызматынын пайдасы айкын боло баштайт, жүрүп отуруп, Адамдан келген өлүм биротоло жоюлат (Аян 5:9, 10; 21:2—4).
Lingala[ln]
Ntango ba 144 000 nyonso bakozwa mbano na bango na likoló, matomba ya mosala na bango lokola banganga mpe bayangeli elongo na Klisto ekolandana na mikolo mizali koya, tii ekosukisa liwa oyo Adama ayeisaki. —Emoniseli 5:9, 10; 21:2-4.
Lozi[loz]
Ba 144,000 kaufela ha se ba filwe mupuzo wa bona wa ku ya kwa lihalimu, limbuyoti ze ka tahiswa ki buprisita bwa bona ka ku ba babusi hamoho ni Kreste li ka zwelapili kwapili, ili ku felisa lifu le li hozizwe ku Adama kwa nalulelule.—Sinulo 5:9, 10; 21:2-4.
Lithuanian[lt]
Kai visi 144000 pateptųjų bus gavę savo dangiškąjį apdovanojimą, jie tarnaus kunigais kaip bendravaldžiai su Kristumi ir padės visiškai nugalėti Adomo užtrauktą mirtį (Apreiškimas 5:9, 10; 21:2-4).
Luvale[lue]
Omu navakalinga va 144,000 hivanayi lyehi kuuswana wavo wamwilu, kaha natukanganyala kumulimo wavo wakupwa vapilishitu vaka-kuyula hamwe naKulishitu uze naukatwalaho kulutwe, nakutusokola jino chikupu kukufwa atunehelele Alama.—Kusoloka 5:9, 10; 21:2-4.
Malagasy[mg]
Rehefa ho samy nandray ny valisoany any an-danitra avokoa ny 144 000, dia hiitatra hatrany amin’ny hoavy ny soa entin’ny asa fisoronana ataon’izy ireo amin’ny maha mpiara-manjaka amin’i Kristy azy. Hitarika ho amin’ny fandresena tanteraka ny fahafatesana avy tamin’i Adama izany amin’ny farany. — Apokalypsy 5:9, 10; 21:2-4.
Marshallese[mh]
Elikin an aolep 144,000 ro bõk jinekjej eo air ilañ, tokjen ko rej itok jen jerbal in priest eo air einwõt iroij in jibañ ro ibben Christ im renaj etal wõt ñan loan ilju eo ej itok, im etal wõt ñan an dedelok air tarinaik mij eo ear itok ikijen Adam. —Reveles̃õn 5:9, 10; 21:2-4.
Macedonian[mk]
Откако сите 144.000 ќе ја примат својата небесна награда, користите кои произлегуваат од нивната свештеничка служба како совладетели со Христос ќе се прошират во иднината, конечно водејќи до потполна победа над адамската смрт (Откровение 5:9, 10; 21:2—4).
Malayalam[ml]
1,44,000-ത്തിൽപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും തങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചതിനുശേഷം, ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സഹഭരണാധിപന്മാർ എന്നനിലയിലുള്ള അവരുടെ പൗരോഹിത്യ സേവനത്തിൽനിന്ന് ഉളവാകുന്ന പ്രയോജനങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്കു വ്യാപിക്കും, അവസാനം അത് ആദാമ്യ മരണത്തെ പൂർണമായും കീഴടക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കും.—വെളിപ്പാടു 5:9, 10; 21:2-4.
Marathi[mr]
सर्व १,४४,००० जणांना त्यांचे स्वर्गीय प्रतिफळ मिळाल्यावर ख्रिस्ताबरोबर सहराजे या नात्याने त्यांच्या याजकीय सेवांतून मिळणारे लाभ भवितव्यातही, आदामाच्या मृत्यूवर पूर्णपणे विजयी होईपर्यंत मिळत राहतील.—प्रकटीकरण ५:९, १०; २१:२-४.
Maltese[mt]
Wara li l- 144,000 kollha jkunu ħadu l- premju tagħhom fis- sema, il- benefiċċji li jiġu bħala riżultat tas- servizz saċerdotali tagħhom bħala ħakkiema sħab maʼ Kristu se jestendu għall- futur billi fl- aħħar iwasslu għall- konkwista kompleta fuq il- mewt Adamika.—Apokalissi 5:9, 10; 21:2-4.
Burmese[my]
အားလုံးသော ၁၄၄,၀၀၀ သည် ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို ရရှိကြပြီးနောက် ခရစ်တော်နှင့်အတူ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်သူများအဖြစ် သူတို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်လုပ်ငန်းမှရရှိမည့် အကျိုးကျေးဇူးများသည် အနာဂတ်အထိ အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး အာဒံကြောင့်သေခြင်းကို နောက်ဆုံးတွင် အပြီးသတ်အောင်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။—ဗျာဒိတ် ၅:၉၊ ၁၀; ၂၁:၂-၄။
Norwegian[nb]
Når alle de 144 000 har fått sin himmelske belønning, vil de gagnlige virkningene av deres prestetjeneste som Kristi medregenter vare inn i framtiden og med tiden føre til at den adamittiske død blir fullstendig beseiret. — Åpenbaringen 5: 9, 10; 21: 2—4.
Nepali[ne]
यी १,४४,००० सबैले स्वर्गमा आफ्नो इनाम पाइसकेपछि ख्रीष्टका सहशासकहरूको हैसियतमा तिनीहरूको पूजाहारी कामबाट हुने फाइदाहरू भविष्यमा पनि कायमै हुनेछ र त्यसले आदमले ल्याएको मृत्युमाथि विजय हासिल गर्नेछ।—प्रकाश ५:९, १०; २१:२-४.
Niuean[niu]
He moua oti he 144,000 e palepale ha lautolu ki luga he lagi, ko e tau aoga mai he fekafekauaga ekepoa ha lautolu ko e tau pule fakalataha mo Keriso to fakatolomaki atu ai ke he vaha anoiha, ati fakahiku ke takitaki atu ke he kautuaga katoatoa he mate faka-Atamu. —Fakakiteaga 5:9, 10; 21:2-4.
Dutch[nl]
Nadat de 144.000 allen hun hemelse beloning hebben ontvangen, zullen de voordelen die uit hun priesterlijke dienst als mederegeerders met Christus voortvloeien, zich tot in de toekomst uitstrekken en uiteindelijk leiden tot de volledige overwinning op de Adamitische dood. — Openbaring 5:9, 10; 21:2-4.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba 144 000 ka moka ba amogetše moputso wa bona wa legodimong, mehola e tlišwago ke tirelo ya bona ya boperisita e le babuši-gotee le Kriste e tla katologela nakong e tlago, mafelelong ya lebiša go fenyeng ka mo feletšego lehu leo le bakilwego ke Adama. —Kutollo 5: 9, 10; 21: 2-4.
Nyanja[ny]
A 144,000 onse akadzalandira mphotho yawo yakumwamba, mapindu a utumiki wawo wansembe monga olamulira anzake a Kristu adzapitiriza m’tsogolo, kufikira pomalizira pake adzagonjetseratu imfa ya Adamu. —Chivumbulutso 5:9, 10; 21:2-4.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ 1,44,000 ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ-ਰਾਜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਜਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਾਭ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆਦਮ ਦੁਆਰਾ ਆਈ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10; 21:2-4.
Papiamento[pap]
Despues cu tur e 144.000 ricibí nan recompensa celestial, e beneficionan cu ta bini di nan sirbishi sacerdotal como co-gobernante cu Cristo lo extendé mas den futuro, i lo hiba finalmente na e victoria completo riba e morto adámico. —Revelacion 5: 9, 10; 21: 2-4.
Polish[pl]
A gdy całe grono 144 000 otrzyma nagrodę niebiańską, dobrodziejstwa wynikające z kapłańskiej służby tych współwładców Chrystusa będą zsyłane również w przyszłości i doprowadzą w końcu do całkowitego pokonania śmierci odziedziczonej po Adamie (Objawienie 5:9, 10; 21:2-4).
Pohnpeian[pon]
Mwurin 144,000 koaros ale arail kating nanleng, kapai kan me kin kohsang arail papah nin duwen samworo ni arail pahn iang Krais kaunda pahn wiawi lao lel nan ahnsou kohkohdo, ni ah imwisekihla powehdi douluhl mehla me kohsang rehn Adam. —Kaudiahl 5: 9, 10; 21: 2-4.
Portuguese[pt]
Depois que todos os 144.000 tiverem recebido sua recompensa espiritual, os benefícios do seu serviço sacerdotal como co-regentes de Cristo se estenderão para o futuro, resultando por fim na derrota total da morte adâmica. — Revelação 5:9, 10; 21:2-4.
Rundi[rn]
Igihe ba bandi 144 000 bose bazoba bamaze kuronka impera yabo y’ijuru, inyungu zituruka ku murimo wabo w’ubuherezi bazorangura mu gufadikanya na Kirisitu kuganza zizobandanya no muri kazoza, amaherezo zitume urupfu rwakwezwe na Adamu rutsindwa ubutakigaruka.—Ivyahishuriwe 5:9, 10; 21:2-4.
Romanian[ro]
După ce toţi cei 144 000 îşi vor fi primit răsplata cerească, foloasele ce decurg din serviciul lor preoţesc în calitate de guvernatori împreună cu Cristos se vor extinde în viitor, ducând în cele din urmă la înfrângerea definitivă a morţii adamice. — Apocalipsa 5:9, 10; 21:2–4.
Russian[ru]
После того как все из 144 000 получат свою небесную награду, польза от их священнического служения, теперь уже в качестве соправителей Христа, будет продолжительной, и в конечном итоге адамова смерть будет полностью побеждена (Откровение 5:9, 10; 21:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo abantu 144.000 bazaba bamaze kubona ingororano yabo y’ijuru, inyungu zizaba zituruka ku mirimo yabo y’ubutambyi bazaba bakora bafatanyije na Kristo mu gutegeka, zizakomeza kutugeraho no mu gihe kizaza, amaherezo urupfu rwakomotse kuri Adamu rukazatsindwa burundu. —Ibyahishuwe 5:9, 10; 21:2-4.
Slovak[sk]
Keď všetkých 144 000 dostane svoju nebeskú odmenu, úžitok plynúci z ich kňazskej služby, ktorú budú vykonávať ako spoluvládcovia s Kristom, bude siahať do budúcnosti a napokon povedie k úplnému víťazstvu nad adamovskou smrťou. — Zjavenie 5:9, 10; 21:2–4.
Samoan[sm]
Pe a oo ina maua uma e le 144,000 lo latou taui faalelagi, o le a faaauau atu pea i le lumanai aogā o loo maua mai la latou auaunaga faaositaulaga o ni tupu faatasi ma Keriso, seia oo ina faaumatia atoatoa le oti na pogai mai ia Atamu.—Faaaliga 5:9, 10; 21:2-4.
Shona[sn]
Kana vane 144 000 vose vagamuchira mubayiro wavo wokudenga, zvinobetsera zvinobva pabasa ravo ravapristi savanotonga pamwe naKristu zvichasvika munguva yemberi, zvichiguma zvaita kuti rufu rwaAdhama rukundwe zvachose.—Zvakazarurwa 5:9, 10; 21:2-4.
Albanian[sq]
Pasi të gjithë 144.000-t të kenë marrë shpërblimin e tyre qiellor, dobitë që vijnë nga shërbimi priftëror si bashkësundimtarë me Krishtin do të shtrihen në të ardhmen, duke çuar përfundimisht në mposhtjen e plotë të vdekjes adamike.—Zbulesa 5:9, 10; 21:2-4.
Serbian[sr]
Kada svih 144 000 dobiju svoju nebesku nagradu, koristi koje proizlaze iz njihove svešteničke službe kao suvladara s Hristom nastaviće se u budućnosti, što će na kraju dovesti do potpune pobede nad adamskom smrću (Otkrivenje 5:9, 10; 21:2-4).
Sranan Tongo[srn]
Baka te ala den 144.000 sma kisi den hemel pai, dan den winimarki di e kon foe a priester diniwroko foe den leki kompe tiriman nanga Krestes sa go doro te na ini a ten di e kon, èn te foe kaba dati sa abi leki bakapisi a wini di a dede foe Adam sa wini krinkrin. — Openbaring 5:9, 10; 21:2-4.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba 144 000 kaofela ba fumane moputso oa bona oa leholimo, melemo e tsoang litšebeletsong tsa bona tsa boprista e le babusi-’moho le Kreste, e tla atolohela nakong e tlang, qetellong e etse hore lefu le tlileng ka Adama le hlōloe ka ho feletseng.—Tšenolo 5:9, 10; 21:2-4.
Swahili[sw]
Baada ya wale 144,000 wote kupokea thawabu yao ya kimbingu, faida zinazotokana na utumishi wao wa kikuhani wakiwa watawala-wenzi pamoja na Kristo zitaenea hadi wakati ujao, hatimaye zikiongoza kwenye kushindwa kabisa kwa kifo cha Kiadamu.—Ufunuo 5:9, 10; 21:2-4.
Tamil[ta]
பரலோக வெகுமதியை 1,44,000 பேரும் பெற்ற பிறகு, கிறிஸ்துவோடு உடன் அரசர்களாக அவர்களுடைய ஆசாரியத்துவ சேவையால் வரும் நன்மைகளை எதிர்காலத்திலும் அனுபவிக்க முடியும். அது முடிவில் ஆதாமிய மரணத்தை முற்றிலுமாக வெல்வதற்கு வழிநடத்தும்.—வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10; 21:2-4.
Telugu[te]
1,44,000 మందిలో ప్రతి ఒక్కరూ తమ పరలోక బహుమానాన్ని పొందిన తర్వాత, క్రీస్తు సహపరిపాలకులుగా వారి యాజక సేవల నుండి వచ్చే ప్రయోజనాలు భవిష్యత్తులో కూడా—చివరికి ఆదాము మూలంగా వచ్చిన మృత్యువుపై పూర్తి విజయానికి నడిపించేదాకా లభిస్తాయి.—ప్రకటన 5:9, 10, 21:2-4.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ชน 144,000 คน ได้ รับ บําเหน็จ ฝ่าย สวรรค์ กัน ถ้วน หน้า แล้ว ผล ประโยชน์ ที่ เกิด จาก การ รับใช้ เป็น ปุโรหิต และ ผู้ ปกครอง ร่วม กับ พระ คริสต์ ก็ จะ ขยาย ต่อ ไป ใน อนาคต ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ จะ นํา ไป ถึง การ พิชิต ความ ตาย อัน เนื่อง มา จาก อาดาม อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์.—วิวรณ์ 5:9, 10; 21:2-4.
Tagalog[tl]
Kapag natanggap na ng lahat ng 144,000 ang kanilang makalangit na gantimpala, ang mga pakinabang mula sa kanilang makasaserdoteng paglilingkod bilang kasamang tagapamahala ni Kristo ay aabot pa sa hinaharap, na sa wakas ay hahantong sa lubusang pagdaig sa Adanikong kamatayan. —Apocalipsis 5:9, 10; 21:2-4.
Tswana[tn]
Fa ba ba 144 000 ba sena go bona tuelo ya bone ya selegodimo, melemo ya tirelo ya bone ya boperesiti jaaka babusimmogo le Keresete e tla fetela mo isagweng, mme kgabagare e felele ka gore go fenngwe loso lo lo tlileng ka Adame.—Tshenolo 5:9, 10; 21:2-4.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u kotoa ‘e he toko 144,000 honau pale fakahēvaní, ko e ngaahi ‘aonga tupu mei he‘enau ngāue fakataula‘eikí ‘i he tu‘unga kaungāpule mo Kalaisí ‘e fakalahi atu ia ki he kaha‘ú, ‘o toki taki atu ai ki hono ikuna‘i faka‘aufuli ‘o e mate ‘ia ‘Ātamá. —Fakahā 5: 9, 10; 21: 2-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Baakumaninina kutambula bulumbu bwakujulu iba 144,000 boonse, impindu zinoozwa kumilimo yabo yabupaizi kabali basikulelanyinaa Kristo ziyootolelela kuya kumbele, mane lwaakuzundilwa limwi buya lufwu luletwa aacibi ca Adamu.—Ciyubunuzyo 5:9, 10; 21:2-4.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain 144,000 olgeta i kisim pinis prais bilong ol long heven, ol gutpela samting em bai kamap long wok pris bilong ol taim ol i wok king wantaim Krais, ol dispela samting bai wok long kamap i go inap bihain bihain, olsem na dai em sin bilong Adam i bin kamapim, em bai pinis olgeta. —KTH 5: 9, 10; 21: 2-4.
Turkish[tr]
144.000’lerin hepsi gökteki ödüllerini aldıktan sonra, İsa’yla ortak yöneticiler olarak yaptıkları kâhinlik hizmetlerinden kaynaklanan yararlar, gelecekte devam edecek ve en sonunda Âdem’in neden olduğu ölüme karşı tam bir zafer kazanılacak.—Vahiy 5:9, 10; 21:2-4.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko lava va 144 000 hinkwavo se va yi kumile hakelo ya vona ya le tilweni, vuyelo lebyi tisiwaka hi ntirho wa vona wa vuprista tanihi leswi va fumaka swin’we na Kreste, byi ta hundzela ni le nkarhini lowu taka, eku heteleleni byi herisa hi ku helela rifu leri vangiweke hi Adamu.—Nhlavutelo 5:9, 10; 21:2-4.
Twi[tw]
Sɛ 144,000 no nyinaa nsa ka wɔn soro akatua no a, nhyira a efi wɔn asɔfodwuma mu sɛ Kristo yɔnkodifo no bɛtoa so akosi daakye, kosi sɛ awiei koraa no, wobedi owu a ɛnam Adam so bae no so nkonim koraa.—Adiyisɛm 5:9, 10; 21:2-4.
Tahitian[ty]
I muri a‘e a fana‘o ai na 144 000 i ta ratou haamauruururaa i nia i te ra‘i, e tamau noa te mau haamaitairaa o ta ratou taviniraa ei tahu‘a e ei arii apiti e te Mesia a muri a‘e e ia tae roa i te taime e ore roa ’i te pohe no ǒ mai ia Adamu ra.—Apokalupo 5:9, 10; 21:2-4.
Ukrainian[uk]
У майбутньому, коли всі, хто належить до 144 000, отримають небесну нагороду, їхнє священицьке служіння як співправителів Христа приноситиме користь і зрештою допоможе цілковито приборкати смерть, успадковану від Адама (Об’явлення 5:9, 10; 21:2—4).
Vietnamese[vi]
Sau khi tất cả 144.000 người nhận được phần thưởng ở trên trời, các lợi ích đến từ công việc tế lễ của họ với tư cách vua đồng cai trị với Đấng Christ sẽ kéo dài trong tương lai, cuối cùng dẫn đến việc hoàn toàn khắc phục sự chết do A-đam gây ra.—Khải-huyền 5:9, 10; 21:2-4.
Wallisian[wls]
Ka maʼu fuli anai e te toko 144 000 tanatou fakapale ʼi selo, pea ko te ʼu tapuakina ʼo tanatou gāue faka pelepitelo ʼi tonatou ʼuhiga kaugā hau mo Kilisito, ʼe hoko atu anai ʼi te ka haʼu, ʼo aʼu ki te pulihi katoa ʼo te mate ʼaē neʼe tupu mai ia Atama. —Apokalipesi 5: 9, 10; 21: 2-4.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bonke abali-144 000 befumene umvuzo wabo wasezulwini, iingenelo ezibangelwa yinkonzo yabo yokuba ngababingeleli abalawula noKristu ziya kunabela kwixesha elizayo, de koyiswe ngokupheleleyo ukufa okwabangelwa nguAdam. —ISityhilelo 5: 9, 10; 21: 2-4.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan urngin e 144,000 e girdi’ nga tharmiy ma yad ra pigpig ni yad e prist ma yad ra un ngak Kristus ko gagiyeg ma ra yib angin ngodad riy gabul nge langleth ma ra taw ko ngiyal’ ni kan gel ngak e yam’ ni af rok Adam. —Revelation 5:9, 10; 21:2-4.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí gbogbo àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì bá ti gba èrè wọn ti ọ̀run, àwọn àǹfààní tí yóò máa tú jáde láti inú iṣẹ́ ìsìn àlùfáà wọn gẹ́gẹ́ bí alájùmọ̀ṣàkóso pẹ̀lú Kristi yóò dé ọjọ́ iwájú, nìkẹyìn, èyí yóò yọrí sí ìṣẹ́gun pátápátá lórí ikú tí Ádámù fà.—Ìṣípayá 5:9, 10; 21:2-4.
Chinese[zh]
这种服务的裨益会一直伸展到未来,最后把亚当所带来的死亡完全抵消。——启示录5:9,10;21:2-4。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba bonke abangu-144 000 sebethole umvuzo wabo wasezulwini, izinzuzo zenkonzo yabo yobupristi njengababusi abakanye noKristu ziyodlulela esikhathini esizayo, ekugcineni ziholele ekunqotshweni ngokuphelele kokufa okweza ngo-Adamu.—IsAmbulo 5:9, 10; 21:2-4.