Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Академичната програма на ЕС, управлявана от консорциум, ръководен от Университета на Макао, организира много нови дейности, сред които приемане на гостуващи лектори, семинари, научни изследвания, академичен обмен, конкурса за късометражен филм, посветен на ЕС, редовно радио шоу по теми, свързани с ЕС, и състезанието Model EU.
Czech[cs]
V rámci akademického programu Evropské unie, který je spravován konsorciem pod vedením Univerzity v Macau, byla uspořádána celá řada nových aktivit, včetně např. pobytů hostujících přednášejících, seminářů, výměn výzkumných a akademických pracovníků, soutěže krátkometrážních filmů na téma EU, pravidelného rozhlasového pořadu o tématech souvisejících s EU a soutěže „Model EU“.
Danish[da]
EU's universitetsprogram, som forvaltes af et konsortium under ledelse af Macaos universitet, organiserede mange nye aktiviteter, herunder værtskab for gæstetalere, seminarer, forskning, akademiske udvekslinger, kortfilmkonkurrence om EU-temaer, et fast radioprogram om EU-relaterede emner og en "model EU"-konkurrence.
German[de]
Im Rahmen des EU-Macau-Hochschulprogramms, das von einem Konsortium unter Federführung der Universität Macau verwaltet wird, fanden zahlreiche neue Aktivitäten statt (Einladung ausländischer Referenten, Seminare, Forschung, Hochschulaustausch, Kurzfilmwettbewerb zu EU-Themen, regelmäßige Radiosendung zu EU-Themen und Wettbewerb „Modell EU“).
Greek[el]
Το Ακαδημαϊκό Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο διαχειρίζεται κοινοπραξία με επικεφαλής το πανεπιστήμιο του Μακάο, διοργάνωσε πολλές νέες δραστηριότητες, όπως φιλοξενία επισκεπτών ομιλητών, σεμινάρια, ανταλλαγές ερευνητών και ακαδημαϊκών, διαγωνισμό ταινιών μικρού μήκους με θέμα την ΕΕ, τακτικό ραδιοφωνικό πρόγραμμα για θέματα σχετικά με την ΕΕ και διαγωνισμό «Model EU».
English[en]
The European Union Academic Programme, managed by a consortium led by the University of Macao, organised many new activities such as hosting visiting speakers, seminars, research, academic exchanges, the EU-themed short film challenge, a regular radio show on EU-related topics, and a ‘Model EU’ competition.
Spanish[es]
El Programa Académico de la Unión Europea, gestionado por un consorcio dirigido por la Universidad de Macao, organizó muchas actividades nuevas, como la acogida de oradores invitados, seminarios, investigación, intercambios académicos, un concurso de cortometrajes sobre la UE, un programa de radio periódico sobre la Unión Europea y el concurso «Model European Union».
Estonian[et]
Macau Ülikooli juhitava konsortsiumi hallatava Euroopa Liidu akadeemilise programmi raames korraldati mitmeid uusi üritusi, nagu näiteks külaliskõnelejate võõrustamine, seminarid ning teadusuuringud ja teadlaste vahetus, ELi-teemaline lühifilmiprogramm, regulaarne ELi-teemaline raadioprogramm ja ELi simulatsiooni konkurss.
Finnish[fi]
Macaon yliopiston johtaman konsortion hallinnoiman, Euroopan unionia koskevan akateemisen ohjelman (EUAP) puitteissa toteutettiin useita uusia toimia, joihin kuuluivat muun muassa vierailevien puhujien kutsuminen, seminaarit, tutkimukset ja tutkijavaihdot, EU-aiheinen ”short-film challenge” lyhytelokuvatapahtuma, Euroopan unionia käsittelevä säännöllinen radio-ohjelma sekä ”Model EU” kilpailu.
French[fr]
Le programme universitaire de l’Union européenne, géré par un consortium que dirige l’université de Macao, a organisé de nombreuses activités, telles que l’accueil des orateurs invités, des séminaires, des échanges entre chercheurs ou universités, le concours de courts métrages «EU short-film challenge», un programme radiophonique régulier sur des sujets liés à l’UE et un concours «Model EU».
Croatian[hr]
U okviru Akademskog programa Europske unije, kojim upravlja konzorcij na čijem je čelu Sveučilište iz Makaa, organizirane su brojne nove aktivnosti, među ostalim gostovanja govornika, seminari, istraživanja, akademske razmjene, natjecanje za kratke filmove na temu EU-a, redovita radijska emisija o temama povezanima s EU-om te natjecanje „Model EU-a”.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Felsőoktatási Programja, amelyet a Makaói Egyetem vezette konzorcium irányít, számos új tevékenységet szervezett: így pl. vendégelőadókat fogadott, szemináriumokat, kutatást, felsőoktatási csereprogramokat, uniós témájú rövidfilmes versenyt, unióval kapcsolatos témákkal foglalkozó rendszeres rádióműsort, valamint „EU-modell” versenyt szervezett.
Italian[it]
Il programma accademico sull’Unione europea (EUAP), gestito da un consorzio guidato dall’Università di Macao, ha organizzato molte nuove attività, quali l’accoglienza di conferenzieri in visita, l’organizzazione di seminari e scambi tra ricercatori e accademici, il concorso di cortometraggi sull’UE, una trasmissione radiofonica regolare sui temi dell’UE e una gara di simulazione dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos Sąjungos akademinę programą (angl. European Union Academic Programme), kurią administruoja Makao universiteto vadovaujamas konsorciumas, vykdyta įvairi nauja veikla, pavyzdžiui, priimti vizituojantys pranešėjai, rengti seminarai, moksliniai tyrimai, akademiniai mainai, trumpametražių filmų ES tema konkursas, reguliariai vesta radijo programa, kurioje aptarti su ES susiję klausimai, ir surengtas konkursas „Model EU“.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Akadēmiskā programma, kuru pārvalda Makao Universitātes vadīts konsorcijs, organizēja vairākus jaunus pasākumus, piemēram, uzņēma vieslektorus, organizēja seminārus, pētnieku un akadēmisko darbinieku apmaiņu, īsfilmu konkursu par ES tēmu, regulāru radio raidījumu par ES tematiku un konkursu “ES kā modelis”.
Maltese[mt]
Il-Programm Akkademiku tal-Unjoni Ewropea, ġestit minn konsorzju mmexxi mill-Università tal-Macao, organizza ħafna attivitajiet ġodda bħall-akkoljenza ta’ kelliema viżitaturi, seminars, riċerka, skambji akkademiċi, l-isfida tal-films qosra b’tema tal-UE, programm regolari fuq ir-radju dwar suġġetti relatati mal-UE u kompetizzjoni tal-“Mudell tal-UE”.
Dutch[nl]
Het academische EU-programma in Macau (EUAP), dat wordt beheerd door een consortium onder leiding van de Universiteit van Macau, heeft tal van nieuwe activiteiten georganiseerd, zoals het onthalen van gastsprekers, seminars, onderzoek, academische uitwisselingen, een wedstrijd voor kortfilms met de EU als thema, een radioprogramma op vaste tijdstippen in verband met de EU en een "model-EU"-wedstrijd.
Polish[pl]
W ramach programu akademickiego Unii Europejskiej, zarządzanego przez konsorcjum pod przewodnictwem Uniwersytetu Makau, zorganizowano wiele nowych działań, takich jak zapraszanie prelegentów z zewnątrz, seminaria, badania naukowe, wymiana akademicka, konkurs filmów krótkometrażowych o tematyce unijnej, regularne audycje radiowe o zagadnieniach dotyczących UE oraz konkurs „Wzór na Unię Europejską” (Model EU).
Portuguese[pt]
O Programa Académico da União Europeia, gerido por um consórcio dirigido pela Universidade de Macau, organizou numerosas atividades novas, como o acolhimento de oradores convidados, seminários, intercâmbios entre investigadores e universidades, o concurso de curtas-metragens sobre temas da UE, um programa de rádio regular sobre temas relacionados com a UE e um concurso «A UE como Modelo».
Romanian[ro]
În cadrul Programului universitar al Uniunii Europene, gestionat de un consorțiu condus de Universitatea din Macao, au fost organizate numeroase activități noi, precum evenimente la care au fost invitați diferiți vorbitori, seminare, activități de cercetare, schimburi de informații în domeniul academic, un concurs de scurtmetraje cu tematică europeană, o emisiune radio difuzată periodic pe teme legate de UE și un concurs „Model EU”.
Slovak[sk]
V rámci Akademického programu Európskej únie, ktorý riadi konzorcium pod vedením Univerzity v Macau, sa zorganizovalo mnoho nových činností, napr. pobyty hosťujúcich rečníkov, semináre, výmeny výskumných a akademických pracovníkov, súťaž krátkometrážnych filmov na tému EÚ, pravidelná rádiová relácia o témach súvisiacich s EÚ a súťaž „Model EU“.
Slovenian[sl]
Akademski program Evropske unije, ki ga upravlja konzorcij pod vodstvom Univerze v Macau, je organiziral številne nove dejavnosti, kot so obisk gostujočih govorcev, seminarji ter izmenjave raziskovalcev in akademikov, natečaj kratkega filma na temo EU, redna radijska oddaja o temah, povezanih z EU, in tekmovanje „Model EU“.
Swedish[sv]
EU:s akademiska program, som förvaltas av ett konsortium lett av Macaos universitet, anordnade många nya aktiviteter, t.ex. gästföreläsare, seminarier, forskning, akademiska utbyten, en tävling för EU-relaterad kortfilm, ett återkommande radioprogram om EU-frågor och tävlingen ”Model EU”.