Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In ipo ni wan apwa
Adangme[ada]
Se o le kaa zu ji wɔ.
Southern Altai[alt]
Јӱрегис чочып турат.
Amharic[am]
ታውቃለህ ደካሞች ነን።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ أَنَّا تُرَابْ.
Azerbaijani[az]
Ey uca Xaliqimiz.
Bashkir[ba]
Онотмайһың: беҙ көсһөҙ.
Batak Toba[bbc]
Ala orbuk do hami.
Baoulé[bci]
A si kpa kɛ e ti fa.
Central Bikol[bcl]
Ta kami kabo-kabo,
Bemba[bem]
Mulatusansamusha.
Bulgarian[bg]
не забравяш, че сме прах.
Catalan[ca]
del teu nom no puc parlar.
Garifuna[cab]
múa lan wabuñabei,
Cebuano[ceb]
Imo gyod ming nasabtan.
Chuukese[chk]
Me aua apwangapwang.
Chuwabu[chw]
Nabuya onoziwa,
Hakha Chin[cnh]
Leidip men kan si na hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ek later nou’n ganny kree.
Welsh[cy]
Cofio rwyt mai llwch ŷm ni.
Danish[da]
vil du huske vi er små.
German[de]
und im Reden nicht gewandt.
Dehu[dhv]
So ne dro hna xu·pi hun
Eastern Maroon Creole[djk]
ala yuu ye yeepi wi.
Ewe[ee]
Ènyae be kewɔ míenye.
Efik[efi]
Ti mbọk ke nnyịn idi ntan.
Greek[el]
— Χώμα είμαστε της γης —
English[en]
You remember we are dust.
Spanish[es]
sin piedad ni compasión.
Estonian[et]
ei meid jäta sina eal.
Basque[eu]
zuk ederki dakizu.
Finnish[fi]
tomuahan oomme vaan.
French[fr]
Nous ne sommes que poussière.
Ga[gaa]
Shi oyeɔ obuaa wɔ daa.
Galician[gl]
ti escóitasnos, Señor,
Guarani[gn]
rehecha orekangyha.
Goan Konkani[gom]
Dhul’l-mati mhunn tum zanna.
Gujarati[gu]
ધૂળના બનેલા અમે
Wè Southern[gxx]
Sʋ aa dhaɩ a klɛɛ ye trɛ.
Ngäbere[gym]
akwa nun tuin bobre mäi.
Hiligaynon[hil]
Kay kami mga yab-ok.
Hmong[hmn]
Koj nco ntsoov peb yog hmoov av.
Croatian[hr]
Ti se sjećaš da smo prah.
Haitian[ht]
Pa bliye nou se pousyè,
Hungarian[hu]
tudod jól, hogy por vagyunk.
Iban[iba]
Nuan nemu kami lemi.
Ibanag[ibg]
Assing matagenomi.
Indonesian[id]
Kau ingat kami debu.
Igbo[ig]
Ị manụ n’anyị bụ ájá.
Iloko[ilo]
Dakami ket mabuteng.
Icelandic[is]
munum þá að hann það veit.
Esan[ish]
Uwẹ lẹn ekẹn mhan khin.
Isoko[iso]
Whọ riẹ nọ mai yọ ẹkpẹ.
Italian[it]
ci teniamo stretti a te
Javanese[jv]
Yah dadi percayaku.
Georgian[ka]
რადგან მიწის მტვერი ვართ.
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ twĩ o andũ.
Kongo[kg]
Beto ta yambula ve.
Kikuyu[ki]
Ndũtũtiganagĩria.
Kuanyama[kj]
Ou shii oshitwe yetu.
Kazakh[kk]
Қорқыныш бойды алар.
Khmer[km]
លោក ជ្រាប ថា យើង ខ្សោយ កាយា
Kannada[kn]
ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ.
Korean[ko]
우리 약함 아시고
Konzo[koo]
Ku thwalhua ’mwa lhuthuthu.
Kaonde[kqn]
Mwayuka twi lukungu.
S'gaw Karen[ksw]
ပပျံၤပဖုးတၢ်ကသ့.
Kyrgyz[ky]
Бизди четке какпайсың.
Ganda[lg]
Omanyi tuli nfuufu.
Lingala[ln]
Tozali nde putulu.
Lozi[loz]
Lwatiiswa ki wena.
Lithuanian[lt]
Baimė pančioja mintis.
Luba-Katanga[lu]
Abe wituyukile.
Luba-Lulua[lua]
Kûdi tudi lupuishi.
Lunda[lun]
Neyi tudi lunkuñu.
Luo[luo]
Ing’eyo ni wan buru.
Lushai[lus]
I hria vaivut mai kan ni;
Latvian[lv]
tu jau zini — pīšļi mēs.
Mam[mam]
ojtzqiʼn qoʼye tuʼna Qman.
Huautla Mazatec[mau]
faʼaitsjenli nga chaoní.
Coatlán Mixe[mco]
kots nˈawanë ja mˈayuk.
Morisyen[mfe]
Nou rapel nou lapousier.
Malagasy[mg]
Dia miantehitra aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanya vino twaya.
Marshallese[mh]
Kwõj keememej kõm bũñal.
Macedonian[mk]
и нѐ фаќа лесно страв.
Malayalam[ml]
യാഹേ, നീ അതോർക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Урам зоригийг бадраагаач
Mòoré[mos]
fo miime tɩ d yaa tẽng tom.
Malay[ms]
Bantuan-Mu Yehuwa.
Maltese[mt]
Ġieli nkunu beżgħanin:
North Ndebele[nd]
Awusoz’ usitshiye.
Nepali[ne]
हामी धुलो मात्र हौं।
Nias[nia]
Öʼila mbörötama.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le lerole.
Nyankole[nyn]
Otwetegyereza gye.
Nyungwe[nyu]
Mun’dziwa ndife pfumbi.
Ossetic[os]
Алкӕд ды ӕххуыс кӕныс.
Pangasinan[pag]
say pakpel mi onkulang.
Papiamento[pap]
Ku di stòf nos ta trahá,
Palauan[pau]
Ke med’ngei aki cheb’chab.
Pohnpeian[pon]
Komw’ tamataman kiht pwehl.
Portuguese[pt]
Nós podemos confiar
Quechua[qu]
Alläpam chikiyäman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ricuhuayari Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
upallachiwaykuta,
Cusco Quechua[quz]
tʼurulla kasqaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ayudahuai.
Rarotongan[rar]
No reira te mataku.
Rundi[rn]
Twotekerwa n’ubwoba.
Romanian[ro]
Din țărână provenim!
Russian[ru]
Охватить нас может страх,
Kinyarwanda[rw]
Uzi neza ibyacu.
Sango[sg]
mo hinga e yeke zo.
Samoan[sm]
O le a foaʻi mai,
Shona[sn]
Munoziva tiri ‘vhu.
Songe[sop]
Twi nka penda lufufi.
Albanian[sq]
nuk harron që pluhur jam.
Serbian[sr]
ti razumeš svaki strah.
Saramaccan[srm]
Mëni’u doti i mbei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Bika sondu sma wi de.
Southern Sotho[st]
Ua tseba re lerōle.
Sundanese[su]
Yah émut abdi lebu.
Swedish[sv]
men vårt bästa vi dig ger.
Swahili[sw]
Basi twaogopeshwa.
Congo Swahili[swc]
Basi twaogopeshwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
tsegáwiinʼ a̱jkiu̱ún xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
A·mi fi·ar ba I·ta.
Telugu[te]
అర్థంచేసుకుంటావు.
Tigrinya[ti]
ፍጥረትና ዀይኑ ሓመድ።
Turkmen[tk]
Toprak biz bilýäň özüň.
Tagalog[tl]
At kami’y mahina lang,
Tetela[tll]
Le yɛ, sho ditshu mbeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muziŵa ndisi fuvu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi mbotubede.
Papantla Totonac[top]
kinkaʼakgatekgsniya wix.
Turkish[tr]
Bazen yenik düşeriz.
Tsonga[ts]
Wa hi tiva hi ntshuri.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva, hi ntshuri.
Tatar[tt]
Онытмыйсың: без көчсез.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili fuvu.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe.
Twi[tw]
Nanso woka yɛn ho daa.
Tahitian[ty]
Ia taiâ hoi matou.
Tzotzil[tzo]
Jeova Dios lumunkutik.
Uighur[ug]
Қорқунуч бизни басар.
Ukrainian[uk]
і часами маєм страх.
Urhobo[urh]
Ihworakp’avwanre ruẹ.
Venda[ve]
’Si hangwe ri nga buse.
Vietnamese[vi]
đầy tớ Cha chỉ là người phàm.
Makhuwa[vmw]
Yehova ninkupali,
Waray (Philippines)[war]
Kami im’ ginsasabot.
Wallisian[wls]
ʼOmatou mamahi,
Xhosa[xh]
Uyazi siluthuli.
Mingrelian[xmf]
არძანერო მიშალნა.
Yao[yao]
Cacitukamucisya.
Yapese[yap]
Gam nang ni gamad e fyath.
Yoruba[yo]
O rántí péèpẹ̀ ni wá.
Yucateco[yua]
tumen toʼoneʼ j-kʼebanoʼon.
Cantonese[yue]
面对恐惧或绝望。
Isthmus Zapotec[zai]
gunna nácadu yudé.
Chinese[zh]
每当失落和绝望。
Zande[zne]
Wa du ani ni nvutu,
Zulu[zu]
Uyazi siluthuli.