Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Wee dié wat sterk is wanneer dit by wyndrinkery kom en die manne met lewenskragtigheid om sterk drank te meng,+ 23 dié wat die goddelose vir ’n omkoopgeskenk regverdig verklaar+ en wat die regverdige selfs sy regverdigheid ontneem!
Arabic[ar]
٢٢ وَيْلٌ لِلْجَبَابِرَةِ فِي شُرْبِ ٱلْخَمْرِ، وَلِذَوِي ٱلْقُدْرَةِ عَلَى مَزْجِ ٱلْمُسْكِرِ،+ ٢٣ ٱلْمُبَرِّرِينَ ٱلشِّرِّيرَ لِأَجْلِ رَشْوَةٍ،+ وَٱلنَّازِعِينَ مِنَ ٱلْبَارِّ بِرَّهُ!
Bemba[bem]
22 We bulanda ku banwensha umwangashi, na ku baume abakosa mu kusakanya ifya kunwa ifikola,+ 23 abatila umubifi mulungami pa mulandu wa mafisakanwa,+ kabili abapoka umulungami ubulungami bwakwe!
Bulgarian[bg]
22 Горко на онези, които са силни, когато трябва да се пие вино, и които са храбри, когато се смесват опияняващи питиета,+ 23 които заради подкуп обявяват злия за праведен+ и отнемат праведността на праведния!
Cebuano[ceb]
22 Alaot kadtong mga kusog manginom ug bino, ug ang mga tawong kusgan sa pagsagol ug makahubog nga ilimnon,+ 23 kadtong nagpahayag nga matarong sa usa nga daotan tungod sa hiphip,+ ug nagkuha bisan sa pagkamatarong sa usa nga matarong gikan kaniya!
Efik[efi]
22 Mbọm mmọ eke ẹdide mbon uko ke ndin̄wọn̄ wine, ye mmọ eke ẹkopde odudu ke ndibuak ọkpọsọn̄ mmịn,+ 23 mmọ eke ẹbatde idiọkowo ke edinen ke ntak ubọkedem,+ emi ẹnyụn̄ ẹbọde edinen owo edinen ido esie!
Greek[el]
22 Αλίμονο σε εκείνους που είναι κραταιοί στην οινοποσία και στους άντρες που έχουν σφρίγος για να αναμειγνύουν μεθυστικό ποτό,+ 23 εκείνους που κηρύσσουν δίκαιο τον πονηρό έναντι δωροδοκίας+ και που αφαιρούν από τον δίκαιο τη δικαιοσύνη του!
Croatian[hr]
22 Teško onima koji su jaki u pijenju vina i junaci u pripravljanju opojnih pića,+ 23 koji za mito zloga pravednim proglašuju+ i koji pravedniku pravednost oduzimaju!
Hungarian[hu]
22 Jaj azoknak, akik hősök a borivásban, és azoknak, akik duzzadnak az erőtől, ha mámorító italt kell keverni,+ 23 akik vesztegetés fejében igazságosnak jelentik ki a gonoszt,+ és akik még az igazságosságát is elveszik az igazságostól!
Indonesian[id]
22 Celaka bagi orang-orang yang perkasa dalam hal minum anggur, dan bagi pria-pria yang penuh energi hidup untuk mencampur minuman yang memabukkan,+ 23 mereka yang menyatakan orang fasik adil-benar karena mempertimbangkan suap,+ dan mereka yang bahkan mengambil keadilbenaran dari orang yang adil-benar!
Igbo[ig]
22 Ahụhụ ga-adịrị ndị bụ́ dike n’ịṅụ mmanya, na ndị dị ike n’ịgwa mmanya na-egbu egbu,+ 23 ndị na-akpọ onye ajọ omume onye ezi omume n’ihi iri ngarị,+ ndị na-anapụ onye ezi omume ọbụna ezi omume ya!
Iloko[ilo]
22 Asi pay dagidiay nabileg iti panaginum iti arak, ken dagiti lallaki a nakired a mamaglalaok iti makabartek nga inumen,+ 23 dagidiay mangibatbatad a daydiay nadangkes ket nalinteg maipagapu iti pasuksok,+ ken mangikkat uray ti kinalinteg daydiay nalinteg manipud kenkuana!
Kyrgyz[ky]
22 Шарап ичүүгө келгенде баатырсынгандардын, күчтүү ичимдик жасаганга шыктуулардын+, 23 пара алып+, ыймансызды адил деп жарыялагандардын, адилди адилдигинен ажыраткандардын башына каран түн түшөт!
Lingala[ln]
22 Mawa na baoyo bazali bilombe ya komɛla vinyo, mpe na bato oyo bazali na nguya ya bomoi mpo na kosangisa masanga oyo elangwisaka,+ 23 baoyo bazali kotánga moto mabe moyengebene mpo na kanyaka,+ mpe baoyo bazali kutu kolongola moyengebene boyengebene na ye!
Malagasy[mg]
22 Lozan’izay fatra-pisotro divay, sy izay mahery raha hampifangaro toaka,+ 23 ary izay manamarina ny ratsy fanahy mba hahazoana kolikoly,+ sady manaisotra amin’ny olo-marina ny fahamarinany!
Macedonian[mk]
22 Тешко на оние што се силни кога треба да се пие вино и јунаци кога се приготвуваат опојни пијалаци,+ 23 кои за мито го прогласуваат злиот за праведен+ и му ја одземаат праведноста на праведникот!
Maltese[mt]
22 Gwaj għal dawk li huma setgħanin biex jixorbu l- inbid, u għall- irġiel li huma mimlijin enerġija biex iħalltu x- xorb li jsakkar,+ 23 dawk li qed jiddikjaraw lill- ħażin ġust minħabba t- tixħim,+ u li lill- ġust jiħdulu l- ġustizzja minnu!
Northern Sotho[nso]
22 Go madimabe bao e lego bagale ba go nwa beine le bao ba nago le matla a go hlakanya bjala,+ 23 bao ba rego yo kgopo o lokile ka ge ba bona letsogo-le-kobong,+ le bao ba amogago moloki go loka ga gagwe!
Ossetic[os]
22 Додой сӕ къона, сӕн нуазынмӕ сӕрӕн чи у ӕмӕ йӕ лӕгдзинад карз нозт аразынӕй чи ӕвдисы+, 23 гӕртамы тыххӕй фыдгӕнӕджы рӕстгӕнӕг чи схоны+ ӕмӕ рӕстгӕнӕджы чи фӕаххосджын кӕны!
Polish[pl]
22 Biada mocnym w piciu wina i mężczyznom, którzy mają energię życiową do mieszania odurzającego napoju,+ 23 tym, którzy za łapówkę ogłaszają niegodziwca za prawego+ i którzy prawemu odbierają prawość!
Romanian[ro]
22 Vai de cei ce sunt tari la băut vin și de bărbații plini de putere la amestecarea băuturilor amețitoare,+ 23 care, pentru mită,+ îl declară drept pe cel rău și care iau dreptatea de la cel drept!
Russian[ru]
22 Горе тем, кто силён пить вино и кто усерден в приготовлении крепкого напитка+, 23 кто за взятку объявляет нечестивого праведным+ и лишает праведного его праведности!
Kinyarwanda[rw]
22 Bazabona ishyano abigira intwari zo kunywa divayi, n’abagabo bagira imbaraga zo kuvanga ibinyobwa bisindisha,+ 23 bakakira impongano+ maze umuntu mubi bakamwita umukiranutsi, ndetse umukiranutsi bakamuvanaho gukiranuka kwe!
Sinhala[si]
22 බොහෝ වයින් බීමටත් සැර මත්පැන් සෑදීමටත් දක්ෂ වූ අයට අත් වන්නේද දුක පමණි. + 23 අල්ලසක් ගෙන වරදකරුවෙකු නිදොස් බව ප්රකාශ කරන අයත්+ ධර්මිෂ්ඨයෙකු වරදකරුවෙකු බව ප්රකාශ කරන අයත් දුකට පත් වේ.
Slovak[sk]
22 Beda tým, ktorí sú mocní v pití vína, a mužom, ktorí majú životnú energiu na miešanie opojného nápoja,+ 23 tým, ktorí za úplatok vyhlasujú zlého za spravodlivého+, a ktorí dokonca odoberajú spravodlivému jeho spravodlivosť!
Slovenian[sl]
22 Gorje tistim, ki so mogočni v pitju vina, in junakom v mešanju opojne pijače,+ 23 tistim, ki za podkupnino+ razglašajo hudobnega za pravičnega in pravičnemu odvzemajo njegovo pravičnost!
Samoan[sm]
22 Oi talofa iā i latou o ē e inu tele i le uaina, ma tagata e malolosi i le suiina o le ʻava malosi,+ 23 o i latou e faapea e amiotonu ē e amioleaga ona o foaʻi e maua faaalatua,+ ma e aveesea ai le amiotonu a le tagata amiotonu mai iā te ia!
Shona[sn]
22 Vane nhamo vaya vane simba pakunwa waini, nevarume vane simba rokuvhenganisa doro rinodhaka,+ 23 vaya vanoti munhu akaipa akarurama nokuda kwepfumbamuromo,+ uye vanobvisira munhu akarurama kururama kwake!
Albanian[sq]
22 Mjerë ata që janë me nam për të pirë verë dhe ata që janë trima për të përzier pije dehëse,+ 23 ata që e shpallin të ligun të drejtë në këmbim të ryshfetit+ dhe që ia mohojnë drejtësinë të drejtit!
Serbian[sr]
22 Teško onima koji su jaki u pijenju vina i junaci u pravljenju opojnih pića,+ 23 koji za mito+ zlog proglašavaju pravednim i koji pravedniku oduzimaju njegovu pravednost!
Southern Sotho[st]
22 Ho malimabe ba matla ho noeng veine, le batho ba mafolofolo bakeng sa ho tsoaka joala bo tahang,+ 23 ba phatlalatsang hore ea khopo o lokile ka lebaka la tjotjo,+ le ba tlosang ho loka ha ea lokileng!
Swahili[sw]
22 Ole wao walio na nguvu katika kunywa divai, na wanaume walio na nguvu za kuchanganya kileo,+ 23 wale wanaomtangaza mtu mwovu kuwa mwadilifu kwa kufikiria rushwa,+ na wanaomwondolea mwadilifu hata uadilifu wake!
Tagalog[tl]
22 Sa aba ng malalakas sa pag-inom ng alak, at ng mga lalaking may kalakasan sa pagtitimpla ng nakalalangong inumin,+ 23 ng mga nag-aaring matuwid sa balakyot dahil sa suhol,+ at nag-aalis pa nga ng katuwiran ng matuwid mula sa kaniya!
Tswana[tn]
22 A bo go latlhega ba e leng dinatla mo go nweng beine, le batho ba ba nang le maatla a botlhaga a go tlhakanya bojalwa jo bo tagang,+ 23 ba ba bolelang fa moikepi a siame gore ba tle ba newe pipamolomo,+ le ba ba tlosang le yone tshiamo ya motho yo o siameng mo go ene!
Turkish[tr]
22 Vay haline, çok şarap içmeyi, içkileri karıştırmayı marifet sayan adamların! + 23 Vay haline, rüşvet karşılığında kötü kişiyi aklayanların,+ doğru kişiyi haksız duruma düşürenlerin!
Tsonga[ts]
22 Khombo eka lava nga ni matimba eku nweni ka vhinyo, ni le ka vanhu va ntamu lowukulu wo pfanganisa swakunwa leswi pyopyaka,+ 23 lava vulaka leswaku lowo homboloka u lulamile hi ku lava xifumbarheriso,+ ni lava tekelaka lowo lulama ku lulama ka yena!
Twi[tw]
22 Wɔn a wɔyɛ asanom mu abirɛmpɔn ne nsafra mu akatakyi no nnue. + 23 Wɔn a wogye adanmude bu ɔbɔnefo bem+ na wogye ɔtreneeni bemdi fi ne nsam no nnue!
Xhosa[xh]
22 Yeha ke abo banamandla ekuseleni iwayini, namadoda anamandla okuphithikeza isiselo esinxilisayo,+ 23 abo bavakalisa ongendawo elilungisa ngokunikela ingqalelo kwisinyobo,+ nabo basusa ubulungisa belungisa kulo!
Zulu[zu]
22 Maye kulabo abanamandla ekuphuzeni iwayini, nasemadodeni anamandla okuba axube uphuzo oludakayo,+ 23 labo abathi ngokucabangela isifumbathiso bathi omubi ulungile,+ nabasusa ukulunga kolungileyo kuye!