Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die dag van haar dood het sy geweet presies hoe oud haar babas wat dood gebore is en wat sy deur miskrame verloor het, sou gewees het as hulle gelewe het.
Amharic[am]
ሞተው የተወለዱና የጨነገፉ ልጆቿ በሕይወት ቢኖሩ ኖሮ ስንት ዓመት ሊሆናቸው እንደሚችል ሁልጊዜ ታስባለች።
Arabic[ar]
وظلت حتى مماتها تحسب كم كان سيبلغ عمر كلٍّ من اطفالها لو انه بقي على قيد الحياة.
Azerbaijani[az]
O, həmişə oturub ölü doğduğu və saldığı uşaqlarının, ölməyib sağ qalsaydılar, neçə yaşları olacağı barədə düşünərdi.
Baoulé[bci]
Lele m’ɔ́ fá wú’n, afuɛ nga sɛ i mma’m b’a wuman nn be le i’n, ɔ kɛli i klun. ?
Central Bikol[bcl]
Sagkod na sia nabubuhay, aram nia kun pira na kutana an edad kan mga aki niang gadan na kan iluwas asin nagadan na bago mamundag kun sinda nabuhay kutana.
Bemba[bem]
Lyonse aleishiba imyaka abana balya bali no kuba na yo abakanafwa.
Bulgarian[bg]
През целия си живот тя си мислела на колко години щели да бъдат те, ако бяха оцелели.
Bangla[bn]
তিনি যতদিন বেঁচে ছিলেন, সবসময় জানতেন যে, মৃত অবস্থায় জন্ম নেওয়া এবং গর্ভপাতের কারণে মারা যাওয়া তার শিশুরা বেঁচে থাকলে তাদের বয়স কত হতো।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya kon pila na untay edad sa iyang mga anak nga nakuha o patay nang daan sa pagkahimugso.
Hakha Chin[cnh]
A nun chung paoh a thi in hrinmi le nau a rawkmi fale nungdam hna sehlaw kum zeizat an si cang lai kha fiangte in a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska son lanmor, i ti konnen ki laz son bann zanfan ti pou annan si zot ti vivan.
Danish[da]
Så længe hun lever, vil hun huske hvor gamle hendes dødfødte eller aborterede børn ville være hvis de havde levet i dag.
German[de]
Bis zu ihrem Lebensende wusste sie genau, wie alt ihre Kinder gewesen wären, wenn sie gelebt hätten.
Ewe[ee]
Le eƒe agbemeŋkekewo katã me la, enya ƒe siwo vi siwo ku hafi wòdzi kple fu siwo gblẽ nɛ la axɔ nenye be ɖe wotsi agbe.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος της ζωής της, ήξερε ακριβώς πόσο χρονών θα ήταν τα μωρά που είχε γεννήσει νεκρά ή είχε αποβάλει, αν αυτά είχαν ζήσει.
English[en]
To the end of her days, she knew just how old her stillborn and miscarried babies would have been had they survived.
Spanish[es]
Hasta el día de su muerte supo la edad que hubieran tenido todos sus hijos si hubieran sobrevivido.
Estonian[et]
Ta teadis kuni oma elupäevade lõpuni täpselt, kui vanad oleksid ta surnultsündinud või nurisünnitatud lapsed olnud, kui nad oleksid ellu jäänud.
Persian[fa]
البته، این مادر خوشحال بود که توانست دو فرزند سالم به دنیا آورد و آنان را بزرگ کند.
Finnish[fi]
Hän tiesi elämänsä loppuun saakka, kuinka vanhoja hänen lapsensa olisivat, jos nämä olisivat jääneet henkiin.
Fijian[fj]
Ena nona bula taucoko, e kila vinaka sara tu ga na yabaki ni nodratou bula na luvena ke ratou a sega ni leqa.
French[fr]
Jusqu’à la fin de sa vie, elle savait exactement quel âge aurait eu chacun de ces cinq enfants s’il n’était pas mort-né ou si elle n’avait pas fait de fausse couche.
Ga[gaa]
Yɛ ewala shihilɛ mli fɛɛ lɛ, ekaiɔ afii abɔ ni kulɛ ebii ni gboi yɛ emusuŋ lɛ kɛ mɛi ni sharake lɛ eye.
Gilbertese[gil]
Ni kabanei boong ake e maiu iai, e aki toki n ururingnga bwa e nang iraua aia ririki natina ake a mate imwaini bungiakia ao ake a aki koro matan aia bong ngke arona bwa a boni bane ni maiu.
Guarani[gn]
Ko kuñakarai omanoha ára peve imanduʼa mboy áñopa orekovaʼerãmoʼã umi mitã oikovérire.
Gun[guw]
Kaka e do kú, e gbẹ́ nọ flin owhe he ovi he e hẹnbu lẹ na ko tindo eyin yé ko gán dai wẹ.
Hausa[ha]
Har ƙarshen rayuwarta, tana tunanin shekarun yaran da a ce ba ta yi ɓarin su ba.
Hebrew[he]
עד סוף חייה, ידעה בדיוק בני כמה היו צריכים להיות ילדיה שמתו אילו נשארו בחיים.
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी के आखिरी वक्त तक वह याद करती रही कि अगर मेरे बच्चे ज़िंदा होते, तो अभी कितने बड़े होते।
Hiligaynon[hil]
Tubtob buhi sia, nahibaluan niya kon pila na kuntani ang edad sang iya napatay nga mga lapsag.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa bema ena natuna faiv idia mase lasi, hari idia be natuna badadia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Do kraja života točno je znala koliko bi svako dijete imalo godina da je preživjelo.
Haitian[ht]
Pou jis li mouri, li te toujou sonje ki laj pitit li yo t ap genyen si yo te vivan.
Hungarian[hu]
Az élete során újra és újra eszébe jutott, hány évesek lennének a gyermekei, ha életben maradtak volna.
Armenian[hy]
Մինչեւ իր կյանքի վերջը նա հաշվում էր, թե քանի տարեկան կլիներ նրանցից յուրաքանչյուրը, եթե ապրեր։
Indonesian[id]
Selama hidupnya, dia selalu terkenang berapa usia bayi-bayinya itu seandainya mereka tidak meninggal dalam kandungan.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, ọ na-echeta afọ ole ha gaara adị ma a sị na ha nọ ndụ.
Iloko[ilo]
Agingga a sibibiag, ammona latta no mano koman ti tawenda no sibibiagda.
Icelandic[is]
Allt til æviloka vissi hún nákvæmlega aldur barnanna hefðu þau lifað.
Isoko[iso]
Ri te inẹnẹ o gbe bi roro epanọ emọ riẹ na e hae kpako te no o hae jọnọ a rrọ uzuazọ.
Italian[it]
Aveva sempre presente quanti anni avrebbero avuto gli altri suoi bambini se fossero sopravvissuti.
Kongo[kg]
Tii na nsuka ya luzingu na yandi, yandi vandaka kuzaba mvula yina bana na yandi yina kubutukaka ya kufwa mpi bayina mavumu kubasikaka zolaka kuvanda na yo kana bo fwaka ve.
Kazakh[kk]
Ол балалары тірі болғанда, қанша жаста боларын өмір бойы есептеп жүретін.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಸ್ರಾವವಾಗಿ ಹೋದ ಇಲ್ಲವೇ ಮೃತಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದುವೇಳೆ ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ಜೀವಮಾನಪೂರ್ತಿ ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwanji bonse wafwanyikizhanga jifumbi jafwainwe kwikalapo baana banji umvwe ne kufwa ne.
Kwangali[kwn]
Age ga divire nomvhura edi ngano ga kere nado nkenye mukeke ga tuntumikire ndi ga retere gokufa meparu lyendi nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kezinganga, ozayanga e mvu miadi kala konso mwana wafwila mu vumu, kele vo kawutuka wamoyo.
Kyrgyz[ky]
Боюнан түшкөн жана өлүү төрөлгөн балдары тирүү болсо, канчага чыгып калмактыгын өмүрү өткөнчө эсептеп жүргөн.
Ganda[lg]
Mu bulamu bwe bwonna, yalowoozanga ku baana be bwe bandibadde benkana singa baali tebafudde.
Lingala[ln]
Tii na nsuka ya bomoi na ye, azalaki kokanisa ndenge bana na ye wana balingaki kozala soki bábotamaka.
Lozi[loz]
Mwa bupilo bwa hae kaufela, naa ziba fo ne ba ka fita bana ba hae kambe ne ba pilile.
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą jų gailėjosi, nuolat pagalvodavo, kokio amžiaus jie būtų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kununupa wadi ukivuluka bana bapulumukile ne kufwa pa kubutulwa myaka yobadi ba kwikala nayo shi kebafwilepo.
Lunda[lun]
Mafuku ejima wanukileña nindi neyi ankemba jindi abulili kufwila mwivumu nikusulumuka asi anashikiji dehi yaaka mukanaña.
Luo[luo]
Kinde duto ma ne ongima, ne osiko koparo nyithinde ma ne otho e ich, kendo noparo higini ma dikoro gin-go dine bed ni gingima.
Latvian[lv]
Līdz pat sava mūža beigām viņa nepārstāja domāt par tiem — viņa vienmēr zināja, cik gadu būtu katram bērnam, ja tas būtu palicis dzīvs.
Malagasy[mg]
Hoeritreretiny foana mandritra ny androm-piainany, hoe firy taona izay ny zanany raha velona teo.
Marshallese[mh]
Toõn wot an kar mour, ear jela ewi ridtõn niñniñ eo ear lotaktok im mij im niñniñ ro me rar jibuñ elañe ren kar mour.
Macedonian[mk]
До крајот на својот живот точно знаела колку години ќе имало секое од децата што ги изгубила.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്തു പ്രായം കാണും എന്ന് തന്റെ ജീവിതാവസാനംവരെ ആ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Hal n tãag a yõore, a ra ket n tẽra a kamb nins fãa sẽn ki wã yʋʋma b sã n da pa maan kaalem.
Marathi[mr]
ती मुले जर जिवंत असती तर किती वर्षांची असती याचा ती नेहमी विचार करायची.
Maltese[mt]
Sa ma mietet, hi kienet taf eżatt kemm kieku kellha żmien kull waħda mit- trabi tagħha li twieldu mejtin jew li korriethom kieku baqgħu ħajjin.
Burmese[my]
သူအသက်ရှင်နေသရွေ့ အသေမွေးသောကလေးနှင့် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခဲ့သောကလေးများ အသက်ရှင်ခဲ့ပါက အသက်အရွယ်မည်မျှရှိမည်ကို သူအတိအကျသိနေသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge hun levde, visste hun nøyaktig hvor gamle disse barna ville ha vært hvis de hadde levd – både de som var dødfødte, og de som hun hadde mistet i spontanabort.
Ndonga[ng]
Manga e na omwenyo oha kala e shi kutya ela ndyoka lya gwa mo nokanona hoka ka pitilila po andola oka li ke na omwenyo, ando oke na oomvula ngapi.
Niuean[niu]
He moui katoa haana, ne iloa tonu e ia e tau tau moui he tau tama mukemuke haana ne mokulu mo e mamate ato fanau, ane mai ni momoui a lautolu.
Dutch[nl]
Haar hele leven kon ze precies vertellen hoe oud haar doodgeboren en door een miskraam verloren kinderen zouden zijn geweest als ze in leven waren gebleven.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe ka moka, o be a tseba gore lesea le lengwe le le lengwe leo le hwilego le sešo la belegwa le ka be le e-na le nywaga e mekae ge nkabe le phela.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonse ya moyo wake, mayiyu ankadziwa zaka zimene ana ake amene anabadwa akufa ndi amene anapititsa padera akanakhala nazo ngati anali ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuenyo wae, oe ankho usoka okuti inkha ovana vae vakalele nomuenyo, ñgeno pahe vekula.
Oromo[om]
Yeroo hunda, ijoolleenshee warri yeroonsaanii utuu hin ga’in garaatti du’aniifi yeroonsaanii ga’ee du’anii dhalatan, utuu jiraatanii umriinsaanii hammana ta’a jettee yaaddi.
Ossetic[os]
Цӕрӕнбонты йӕ зӕрдыл дардта, куы нӕ амардаиккой, уӕд дзы чи цы кары уыдаид, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਬੱਚੇ ਬਚ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ!
Pangasinan[pag]
Kabisado to no pigay taon la iramay inlukon to, no komon ta abilay ira.
Pijin[pis]
Evri year hem bae kaontem haomas year nao olketa, sapos olketa laef.
Polish[pl]
Do końca swego życia wiedziała, w jakim byłyby wieku.
Portuguese[pt]
Até o fim de sua vida, ela sabia exatamente qual seria a idade que seus filhos que nasceram mortos ou morreram durante a gestação teriam caso tivessem sobrevivido.
Quechua[qu]
Wañupunankamataq, wañupuq wawitasnin, kawsankuman karqa chayqa, machkha watasniyuqñachus kanankuta sumaqta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukunankamam payqa yacharqa sapakama wawankuna kawsaspaqa hayka watayoq kanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Wañunankaman payqa yuyashallaran sapanka wawanpas hayk’a watayoqchus kanman karan chayta.
Rundi[rn]
Mu buzima bwiwe, yama nantaryo azi neza imyaka nya twana twiwe twobaye tumaze iyo tuza kuba tukiriho, zaba ari inda zakorotse canke izo yaruhiye ubusa.
Ruund[rnd]
Piswimp ni rufu rend, wadinga wij mivu yinch yelau kwikal nich anend anch kafap.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul vieţii s-a gândit la copilaşii pierduţi, câţi ani ar fi avut fiecare dacă ar fi văzut lumina zilei.
Russian[ru]
Всю свою жизнь она помнила, сколько лет было бы каждому из них, если бы они остались живы.
Kinyarwanda[rw]
Yarinze apfa akivuga imyaka buri mwana yagombye kuba afite iyo ataza gupfa.
Sango[sg]
Lo yeke tara ti bâ konongo ti ala tongana ala ngbâ fade na fini.
Sinhala[si]
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඔවුන්ගේ වයස කීයද කියා පැවසීමට ඇය දැන සිටියා.
Slovenian[sl]
Do konca svojih dni je točno vedela, koliko bi bili ti otroci stari, če bi preživeli.
Samoan[sm]
I le taimi atoa na ia soifua ai, sa ia iloa lelei le matutua ua tatau ona iai ana pepe na fananau mai ua feoti ma pepe na fafano, pe ana faapea o loo latou feola mai.
Shona[sn]
Kusvikira vazofa, vainyatsoziva kuti dai kuri kunzi vana vavo vakaberekwa vakafa kana kuti vane pamuviri pakabva vapenyu, vangadai vakura zvakadini.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë jetës, e dinte se sa vjeç do të ishte secili prej fëmijëve që kishte dështuar ose që i kishin lindur të vdekur.
Serbian[sr]
Dokle god je bila živa, tačno je znala koliko bi godina imalo svako od te dece da je ostalo na životu.
Sranan Tongo[srn]
Solanga a e libi, a sabi omeni yari den pikin ben o abi efu den no ben dede.
Southern Sotho[st]
O ne a lula a ntse a hopola hore na haeba masea ao a hae a ne a ile a phela a ka be a e-na le nako e kae.
Swedish[sv]
Hela livet tänkte hon på hur gamla de skulle ha varit om de hade fått leva.
Swahili[sw]
Katika maisha yake yote, alikuwa akifikiria watoto hao wangekuwa na miaka mingapi ikiwa hawangekufa.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha yake yote, alikuwa akifikiria watoto hao wangekuwa na miaka mingapi ikiwa hawangekufa.
Tamil[ta]
பிரசவத்திலோ குறைமாதத்திலோ செத்துப்போன அந்தக் குழந்தைகள் உயிரோடு இருந்திருந்தால் அவர்களுக்கு எத்தனை வயது இருந்திருக்கும் என்பதை அவர் இறக்கும்வரை நினைவில் வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లలు బ్రతికివుంటే ఈపాటికి ఈ వయసులో ఉండేవారని ఆమె జీవితాంతం గుర్తుచేసుకుంటూనేవుంది.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต เธอ คิด อยู่ เสมอ ว่า ลูก แต่ ละ คน ที่ ตาย ไป โดย ไม่ ทัน ได้ เกิด คง จะ มี อายุ เท่า ไร แล้ว ถ้า เขา ไม่ ตาย ไป เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
ጥንሳ እንተ ዘይከይድ ነይሩ ወይ ሞይቶም እንተ ዘይውለዱ ነይሮም፡ ደቂ ኽንደይ ዓመት ኪዀኑ ይኽእሉ ኸም ዝነበሩ ኽሳዕ ዕለተ ሞታ ትሓስብ ነበረት።
Tiv[tiv]
Ken ayange a uma na cii, kwase ne lu fan anyom a luun er ônov mba ve saa mbara vea lu uma ve ma ve lu yô.
Tetela[tll]
Polo l’osombe ande, nde akeyaka ɛnɔnyi wakahombe monga l’anande asɔ, otondonga vɔ komvɔ.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí, na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e ta‘umotu‘a ‘o ‘ene fanga ki‘i pēpē na‘e mate ‘i honau fanau‘í mo ia na‘e toó kapau na‘a nau mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwakwe boonse, wakalizyi myaka njobakali kunoojisi bana bakaindilila ambaakatulubanya ikuti nobatakafwa.
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim em i dai, em i save olgeta wan wan pikinini bai i gat hamas krismas sapos ol i stap laip yet.
Turkish[tr]
Yaşasalardı kaç yaşında olacaklarını ömrünün sonuna kadar hep hesapladı.
Tsonga[ts]
Ni sweswi u tshama a ri karhi a ehleketa leswaku vana vakwe lava feke va nga si tswariwa a va ta va va ri ni malembe mangani loko a va lo hanya.
Tumbuka[tum]
Mu mazuŵa gha kuumaliro wa umoyo wake, wakasacizga msinkhu uwo ŵana awo ŵakafwa ŵakatenge ŵaŵirenge ŵalekenge kufwa.
Tuvalu[tvl]
I tena olaga kātoa ne iloa faeloa ne ia te ma‵tua o ana tama kolā ne lele moi ne ola mai latou.
Twi[tw]
Bere a ɔte ase no, na obu mfe dodow a sɛ ne mma a wowui wɔ ne yafunum ne wɔn a ɔpɔn wɔn no te ase a, anka wɔadi.
Ukrainian[uk]
Усе своє життя вона рахувала, скільки років було б її мертвонародженим або недоношеним діткам, якби вони вижили.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka file, wa enda oku sokolola anyamo omãla vaye nda va kuete cilo nda va kaile lomuenyo.
Venda[ve]
Vhutshiloni hawe hoṱhe, o vha a tshi ḓivha uri vhana vhawe vhe vha bebiwa vho no lovha na vhe vha lovha vha sa athu bebwa vho vha vha tshi ḓo vha vhe na miṅwaha mingana arali vha tshile.
Vietnamese[vi]
Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, tubtob nga nabubuhi hiya, hibabaroan gud niya kon pira an magigin edad han iya mga anak kon nabuhi hira.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha lokuphila kwakhe, wayesakhumbula ukuba sana ngalunye kwezo zafayo, ngelungakanani ukuba belusaphila.
Yoruba[yo]
Títí tó fi kú ló ń rántí bí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọmọ náà ì bá ti dàgbà tó ká ní òun bí wọn tí wọ́n sì yè ni.
Yucateco[yua]
Tak teʼ kʼiin ka kíimoʼ u yojel jaypʼéel jaʼab yantiʼ cada utúul kaʼach wa ka kuxlakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dxi bibánibe gúnnabe panda iza ñapa ca xiiñibe pa nibánicaʼ.
Zande[zne]
Wa ri aaraka, ri anaatingidapa wai ka garãyo adu wa ka i adu tiunga.