Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne die ses maande nadat ek die griep gekry het, was ek heeltemal gestremd en 24 uur per dag in die bed.
Arabic[ar]
فبعد ستة اشهر من اصابتي بالانفلوَنزا صرت معاقا كليا، ممدَّدا في السرير ٢٤ ساعة في اليوم.
Cebuano[ceb]
Sa unom ka bulan sukad natrangkaso, bug-os nga nabaldado ako, nga naghigda 24 oras sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Za šest měsíců od té chřipky jsem byl ve stavu, kdy jsem nemohl vůbec nic dělat a byl jsem upoután na lůžko celých 24 hodin.
Danish[da]
I løbet af de seks måneder der var gået siden influenzaen, var jeg blevet helt invalideret og måtte holde sengen 24 timer i døgnet.
German[de]
Sechs Monate nach meiner Grippe war ich vollständig behindert und verbrachte 24 Stunden am Tag im Bett.
Greek[el]
Μέσα σε έξι μήνες από τότε που έπαθα εκείνη τη γρίπη, είχα καθηλωθεί τελείως και έμενα στο κρεβάτι 24 ώρες το 24ωρο.
English[en]
In the six months since the flu, I had become totally disabled, being in bed 24 hours a day.
Spanish[es]
En los seis meses que pasaron desde que tuve aquella gripe, me había quedado totalmente discapacitado, postrado en cama las veinticuatro horas del día.
Estonian[et]
Ainult kuus kuud oli möödas sellest, kui jäin grippi, ning olin nüüd täielik invaliid ja lamasin voodis ööpäevaringselt.
Finnish[fi]
Kun flunssasta oli kulunut puoli vuotta, olin täysin liikuntakyvytön ja makasin sängyssä ympäri vuorokauden.
French[fr]
Six mois après ma grippe, j’étais totalement invalide, au lit vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang anom ka bulan sugod sang matrangkaso ako, nangin bug-os nga baldado ako, nga nagaparumatay sa higdaan sing 24 ka oras kada adlaw.
Croatian[hr]
Za šest mjeseci otkako sam obolio od gripe postao sam teški invalid koji 24 sata dnevno leži u krevetu.
Hungarian[hu]
Az influenzát követő hat hónapon belül teljesen mozgásképtelenné váltam, és a nap 24 óráját az ágyban töltöttem.
Indonesian[id]
Enam bulan setelah flu itu, saya menjadi lumpuh total, berbaring di tempat tidur 24 jam sehari.
Iloko[ilo]
Innem a bulan nanipud idi nagtrangkasoak, interamenten a baldadoak. Iti kada aldaw, 24 nga oras a naidalitak.
Italian[it]
Nei sei mesi da che avevo preso l’influenza ero diventato del tutto disabile, ed ero confinato a letto 24 ore su 24.
Korean[ko]
독감에 걸린 지 6개월 만에, 나는 옴짝달싹도 할 수 없는 처지가 되었으며, 하루 24시간 내내 침대에 누워 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus šešetui mėnesių nuo susirgimo gripu, buvau visiškas ligonis, 24 valandas per parą gulėjau lovoje.
Latvian[lv]
Sešos mēnešos kopš slimošanas ar gripu es biju kļuvis pavisam nevarīgs un visu dienu gulēju gultā.
Norwegian[nb]
Det var seks måneder siden jeg hadde fått influensa, og i løpet av den tiden var jeg blitt helt ufør og måtte holde sengen 24 timer i døgnet.
Dutch[nl]
In de zes maanden na de griep was ik totaal invalide geworden; ik bracht 24 uur per dag in bed door.
Polish[pl]
W ciągu sześciu miesięcy od zapadnięcia na grypę osłabłem do tego stopnia, że w ogóle nie wstawałem z łóżka.
Portuguese[pt]
Seis meses depois da gripe, eu estava totalmente inválido e tinha de permanecer na cama 24 horas por dia.
Romanian[ro]
În şase luni de când mă îmbolnăvisem de gripă îmi pierdusem complet capacităţile locomotorii, motiv pentru care stăteam în pat 24 de ore din 24.
Russian[ru]
За шесть месяцев я стал полным инвалидом, прикованным к постели круглые сутки.
Slovak[sk]
Za šesť mesiacov od chrípky som bol úplne imobilný a v posteli som trávil 24 hodín denne.
Slovenian[sl]
V šestih mesecih po gripi sem bil popolnoma onesposobljen, tako da sem ležal v postelji 24 ur na dan.
Serbian[sr]
Za šest meseci od kada sam imao grip, postao sam totalno nesposoban i vezan za krevet 24 sata dnevno.
Swedish[sv]
På de sex månader som hade gått sedan jag fick influensan hade jag blivit helt invalidiserad och var nu sängliggande dygnet runt.
Swahili[sw]
Baada ya miezi sita tangu nishikwe na mafua, nilikuwa nimekuwa mlemavu aliyelala kitandani kwa muda wa saa 24 kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi sita tangu nishikwe na mafua, nilikuwa nimekuwa mlemavu aliyelala kitandani kwa muda wa saa 24 kwa siku.
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na buwan sapol nang ako’y magkatrangkaso, lubusan na akong nabalda, anupat nakaratay sa kama sa loob ng 24 na oras sa isang araw.
Turkish[tr]
Gripten altı ay sonra tümüyle sakat kalmıştım; günün 24 saatini yatakta geçiriyordum.
Ukrainian[uk]
За шість місяців після грипу я став повністю безпорадним і майже не вставав з ліжка.
Urdu[ur]
فلو کے چھ مہینے بعد مَیں بالکل معذور ہو گیا تھا اور ۲۴ گھنٹے بستر پر لیٹا رہتا تھا۔
Zulu[zu]
Ezinyangeni eziyisithupha kusukela ngaphathwa umkhuhlane, ngase ngikhubazeke ngokuphelele, ngihlala ngisembhedeni ubusuku nemini.