Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
ManžeIce volala její sestra a řekIa jí, že sIyšeIa od známé, že byl drzý jako opice.
German[de]
Die Schwester meiner Frau rief an und sagte, ihre Freundin meint, der Kerl wäre unverschämt gewesen.
Greek[el]
Πήρε η κουνιάδα μου τη γυναίκα μου και της είπε πως μια φίλη της είπε πως ο τύπος έκανε τον ανήξερο.
English[en]
My wife's sister called up and told her that a friend of hers told her that this guy acted as cocky as a bronco.
Spanish[es]
Mi cuñada llamó y dijo que una amiga dijo que una amiga dijo que el tipo está furioso.
Finnish[fi]
Vaimon sisko soitti ja kertoi, että hänen ystävänsä oli kertonut että se mies oli käyttäytynyt koppavasti.
French[fr]
Ma belle-s ur dit qu'une de ses amies lui a dit que le gars ne s'est pas démonté.
Galician[gl]
A miña cuñada chamou e dixo que unha amiga dixo que unha amiga dixo que o tipo está furioso.
Croatian[hr]
Sestra moje žene je nazvala i rekla da joj je prijateljica rekla da se taj tip ponašao drsko kao divlji konj.
Polish[pl]
Siostra mojej żony zadzwoniła i powiedziała jej, że jej znajomy powiedział jej że ten gość był arogancki jak cholera.
Portuguese[pt]
A irmã da minha mulher ligou para dizer que uma amiga dela lhe disse que este cara estava todo arrogante.
Romanian[ro]
Sora sotiei mele a sunat si a zis că un prieten i-a zis că tipul a fost ţanţoş ca un cocos.
Serbian[sr]
Sestra moje žene je nazvala i rekla da joj je prijateljica rekla da se taj tip ponašao drsko kao divlji konj.
Turkish[tr]
Karımın kız kardeşi arayıp bir arkadaşının bu adamın çok ukala olduğunu söylediğini söylemiş.