Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومعرفة كيفية عمل هذا بطريقة تكون حقيقية تقدم ما كان يحدث، لكنها ليست حقيقية بنفس إزدحام وضغط الخلية لأنه سيمنع العرض من الحدوث.
Bulgarian[bg]
Задачата ни беше да направим това по начин, който от една страна да показва реално какво се случва в клетката а от друга да избегне големите струпвания, които биха попречили на цялостната картина.
Czech[cs]
A vyřešit, jak to udělat způsobem, který je věrným obrazem toho, co se děje, ale ne tak věrným, aby ten kompaktní shluk v buňce zabraňoval našemu výhledu na děj.
German[de]
Und all das in einer Art und Weise, die wahrheitsgemäß vermittelt, was los ist; andererseits auch nicht so wahrheitsgemäß, dass die kompakte Überbevölkerung in der Zelle einen Durchblick erst gar nicht ermöglicht.
Greek[el]
Και να δούμε πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό με ένα τρόπο ο οποίος να μπορεί να μεταδώσει πιστά τι συνέβαινε, αλλά όχι τόσο πιστά γιατί ο συμπαγής συνωστισμός στο κύτταρο θα μας εμπόδιζε να δούμε τι ακριβώς γίνεται.
English[en]
And figure out how to do this in a way that was truthful in that it imparted what was going on, but not so truthful that the compact crowding in a cell would prevent the vista from happening.
Spanish[es]
Y encontrar una forma de hacer esto realista en cuanto que demostraba lo que estaba sucediendo, pero no tan excesivo que el amontonamiento tan compacto en el interior de la célula puediese impedir que se visualizase.
Persian[fa]
و یک راهی پیدا می کردیم که چطور این کار را به گونه ای انجام بدهیم که واقعی باشد و آنچه که در حال اتفاق افتادن است را نشان بدهد ولی نه آنقدر واقعی که انبوه به هم فشرده داخل یک سلول چشم انداز ما را از بین ببرد.
French[fr]
Et trouver comment faire cela d'une façon qui traduirait véritablement ce qui se passait, sans que la foule compacte dans la cellule empêche de voir l'événement.
Hebrew[he]
ולמצוא איך לעשות זאת בדרך שתמסור נאמנה את מה שמתרחש, אך לא נאמנה עד כדי כך שהצפיפות הדחוסה שבתא תסתיר את מה שקורה.
Croatian[hr]
I saznati kako to učiniti na način koji bi davao vjernu predodžbu stvarnih događaja, ali ne tako preciznu predodžbu te kompaktne gužve u stanici koja bi spriječila stvaranje te mentalne slike.
Indonesian[id]
Dan mencari tahu bagaimana cara melakukan ini dengan jujur untuk mencerminkan yang sesungguhnya terjadi tetapi tidak terlalu jujur karena keramaian dalam sebuah sel akan mencegah kita melihat apa yang terjadi.
Italian[it]
E dovevamo capire come illustrarlo in modo da permettere sì di spiegare cosa stava succedendo, senza però visualizzare tutta la cellula, rendendo la comprensione impossibile.
Japanese[ja]
そして 何が起こっているのか分かる点では 事実に即しているものの 細胞内にぎっしり詰まり過ぎて 明瞭に見えないことのないようにです
Norwegian[nb]
Og finne ut hvordan gjøre dette på en måte som var ærlig i forhold til hva den formidler om hva som skjer, men ikke så ærlig at den kompakte overfylte cellen forhindrer utsikten på det som skjer.
Dutch[nl]
En uitvinden hoe ze dit moeten doen op een manier die waarheidsgetrouw weergeeft wat er gebeurt, maar ook weer niet zodanig dat de compacte drukte in een cel je het uitzicht beneemt.
Polish[pl]
Następnie dowiedzieć się jak to przedstawić w taki sposób aby możliwie dokładnie odzwierciedlał zdarzenia lecz nie aż tak aby natłok tego co dzieje się w komórce ograniczał perspektywę całego przedstawienia.
Portuguese[pt]
E perceber como fazer isto de uma maneira que fosse fiel ao que realmente acontece, mas não tão fiel ao ponto de que a compacta multidão real de uma célula nos impedisse de ver o que está a acontecer.
Romanian[ro]
Și a trebuit să aflăm cum să facem asta într-un fel care să fie realist în sensul că lasă să se vadă ce se întâmplă, dar nu atât de realist încât aglomerația compactă din celulă să împiedice vizualizarea.
Thai[th]
แล้วก็พยายามเข้าใจว่าเราจะทําอย่างไร ให้มันออกมาน่าเชื่อถือในส่วนที่แสดงว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่ให้มันออกมารกรุงรังเกินไป จนทุกอย่างทับกันแล้วมองไม่รู้เรื่อง
Turkish[tr]
Yaptığımız animasyon içeride neler döndüğünü anlatabilecek kadar gerçekçi iken hücrenin yoğun kompleks yapısının içeride gerçekleşen olayları perdelemesinden dolayı yeterince gerçekçi değildi.
Vietnamese[vi]
Và tìm ra làm thế nào để thể hiện một cách trung thực những gì đang xảy ra nhưng không trung thực đến mức những chi tiết nhỏ đầy chặt tế bào cản trở viễn cảnh chung.