Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde verslag het gesê: “Toerisme is die wêreld se grootste groeibedryf” en dit het “tot 10 persent van die wêreld se bruto binnelandse produk” verteenwoordig.
Amharic[am]
ይኸው ሪፖርት “ቱሪዝም ከማንኛውም የዓለም ኢንዱስትሪ በከፍተኛ ፍጥነት እያደገ ያለ ኢንዱስትሪ ሲሆን ከዓለም ጠቅላላ ምርት 10 በመቶ የሚሆነውን ድርሻ ይዟል” ብሏል።
Arabic[ar]
وقال التقرير نفسه: «السياحة هي اكثر الصناعات نموّا في العالم»، وقد مثَّلت «ما يصل الى ١٠ في المئة من اجمالي الناتج الداخلي في العالم».
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong taho nag-ingon: “Ang turismo maoy kinakusgang mouswag nga industriya sa tibuok kalibotan,” ug nagrepresentar kini “hangtod sa 10 porsiyento sa tibuok-kalibotan nga Gross Domestic Product o ang katibuk-ang bili sa tanang manggad ug mga serbisyo nga napatungha sa usa ka tuig, nga kunhoran sa limpiyong kita gikan sa mga patigayon sa ubang mga nasod.”
Czech[cs]
V této zprávě se také konstatovalo: „Cestovní ruch je nejrychleji se rozvíjejícím obchodním odvětvím na světě“ a představuje „více než deset procent celkového hrubého domácího produktu.“
Danish[da]
Den samme rapport nævnte at „turismen er verdens største og hurtigstvoksende erhverv“ og at den repræsenterede „op til 10 procent af verdens samlede bruttonationalprodukter“.
German[de]
Weiter hieß es in dem Bericht: „Der Tourismus ist das weltgrößte Wachstumsgewerbe“, und er mache „bis zu 10 Prozent des weltweiten Bruttoinlandsproduktes“ aus.
Greek[el]
Η ίδια έκθεση δήλωνε: «Ο τουρισμός είναι η βιομηχανία με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη στον κόσμο» και αντιπροσώπευε «ως και το 10 τοις εκατό του παγκόσμιου Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος».
English[en]
The same report stated: “Tourism is the world’s largest growth industry,” and it represented “up to 10 per cent of the world’s Gross Domestic Product.”
Spanish[es]
Y añadía: “El turismo es el sector que registra mayor crecimiento en el mundo”, y en su día representaba “hasta el diez por ciento del producto interior bruto mundial”.
Estonian[et]
Sama raport ütles, et „turism on maailma kiireimini kasvav majandusharu”, mis annab „kuni 10 protsenti maailma majanduse kogutoodangust”.
Finnish[fi]
Samainen raportti sanoo, että ”turismi on maailman voimakkaimmin kasvava ala” ja että se edustaa ”10:tä prosenttia maailman bruttokansantuotteesta”.
French[fr]
Ce rapport ajoutait : “ Le tourisme est la branche d’activité à la croissance la plus forte au monde ”, et il représentait “ 10 pour cent du produit intérieur brut mondial ”.
Hebrew[he]
ועוד נאמר בדו”ח: ”תיירות היא ענף עסקי הפורח בקצב המהיר בעולם”, והוא מייצג ”עד 10 אחוזים מן התוצר המקומי הגולמי בעולם כולו”.
Hiligaynon[hil]
Ini man nga report nagsiling: “Ang turismo amo ang pinakamadasig magtin-ad nga industriya sa kalibutan,” kag nagrepresentar ini sa “tubtob sa 10 porsiento sang Gross Domestic Product (kabug-usan nga bili sang tanan nga butang kag serbisyo) sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
U istom je izvještaju stajalo: “Turizam je djelatnost koja u svijetu najviše uzima maha” i čini “čak 10 posto svjetskog bruto dohotka”.
Hungarian[hu]
Ugyanez a beszámoló kijelentette: „Az idegenforgalom a világ leggyorsabban fejlődő iparága”, és „a világ országai által előállított bruttó hazai terméknek összesen 10 százalékát” tette ki.
Indonesian[id]
Laporan yang sama menyatakan, ”Pariwisata adalah industri yang paling berkembang pesat di dunia,” dan industri itu menyumbang hingga ”10 persen Produk Domestik Bruto dunia”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti dayta met la a report: “Ti turismo ket industria a kapapartakan ti panagdur-asna ngem iti dadduma pay nga industria,” ket inrepresentarna ti “aginggat’ 10 a porsiento ti Gross Domestic Product iti lubong, wenno ti gatad ti amin a banag ken serbisio a mapataud malaksid ti mabirokan dagiti naipuonan iti sabali a pagilian.”
Italian[it]
Lo stesso rapporto riferiva che “il turismo è l’industria che a livello mondiale registra la maggiore crescita”, e che esso rappresentava “fino al 10 per cento del Prodotto Interno Lordo a livello mondiale”.
Japanese[ja]
その報告はさらに,「観光は世界最大の成長産業」で,「全世界の国内総生産の10%に達する」までになっているとしていました。
Kalaallisut[kl]
Nalunaarummi allassimasutut „takornariartitsineq tassaavoq inuutissarsiut silarsuarmi annerpaajullunilu ineriartornerpaajusoq“ aamma „silarsuarmi tunisassiat ataatsimut nalingisa qulerarterutaat“.
Korean[ko]
또한 그 보고서는 “관광업은 세계에서 가장 급성장하는 산업”이며, “많게는 전 세계 국내 총생산의 10퍼센트를” 차지한다고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Ten pat sakoma, kad „turizmas yra greičiausiai augantis verslas pasaulyje“ ir tais metais sudarė „iki 10 procentų pasaulio bendrojo vidaus produkto“.
Latvian[lv]
Tajā pašā ziņojumā bija sacīts: ”Tūrisms ir pasaulē visstraujāk augošā nozare,” — un bija minēts, ka tas veido ”10 procentus no visas pasaules valstu iekšzemes bruto produkta”.
Maltese[mt]
L- istess rapport qal: “It- turiżmu huwa l- iktar industrija fid- dinja li qed tkompli tikber,” u rrappreżenta “sa 10 fil- mija tal- Prodott Gross Domestiku.”
Norwegian[nb]
Den samme rapporten sa også: «Turismen er verdens største næring i vekst», og representerte «opptil ti prosent av verdens brutto nasjonalprodukt».
Nepali[ne]
सोही रिपोर्टले अझ यसो भन्यो: “पर्यटन व्यवसाय विश्वकै सबैभन्दा द्रुत गतिमा वृद्धि हुँदै गइरहेको व्यवसाय हो” र यसले “विश्वको कुल आन्तरिक उत्पादनको १० प्रतिशतभन्दा बढी भाग ओगटेको छ।”
Dutch[nl]
In hetzelfde rapport stond: „Toerisme is de grootste groei-industrie ter wereld” en het vertegenwoordigde „wel tien procent van het mondiale bruto nationaal product”.
Papiamento[pap]
E mesun rapòrt a bisa: “Turismo ta e industria ku ta ekspandé mas rápido ku kualkier otro industria na mundu,” i a representá “te ku 10 porshento dje Produkto Nashonal Bruto.”
Polish[pl]
W tym samym raporcie napisano: „Turystyka jest najszybciej rozwijającym się przemysłem na świecie” i dostarcza przeciętnie do 10 procent dochodów.
Portuguese[pt]
O mesmo relatório acrescentou ainda que “o turismo é a indústria que mais cresce no mundo”, representando “até 10% do PIB mundial”.
Romanian[ro]
În acelaşi raport se afirma: „Turismul este industria cu cel mai rapid ritm de dezvoltare din lume“ şi reprezenta „până la 10% din produsul naţional brut la nivel mondial“.
Russian[ru]
В том же отчете говорится: «Туризм — самая быстроразвивающаяся мировая отрасль», доход от которой составляет «до 10 процентов валового национального продукта».
Slovak[sk]
V tej istej správe sa uvádzalo: „Cestovný ruch je najrýchlejšie rastúce obchodné odvetvie na svete“ a predstavuje „až 10 percent svetového hrubého domáceho produktu“.
Slovenian[sl]
V tem poročilu je bilo še navedeno, da je »turizem [. . .] najhitreje rastoča industrija na svetu« in predstavlja »do 10 odstotkov svetovnega notranjega bruto proizvoda«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i lea lava lipoti e faapea: “O le atinaʻe tau i tagata tafafao maimoa, o se alāmanuia ua vave ona faatuputeleina i le lalolagi,” ma ua “faia aʻe ai le 10 pasene o tupe maua i le tausaga mai pisinisi uma lava.”
Serbian[sr]
Isti izveštaj je naveo: „Turizam je svetska industrija koja najbrže raste“, i predstavlja „čak i 10 posto ukupnog svetskog prihoda.“
Swedish[sv]
Samma rapport uppgav: ”Turismen är världens snabbast växande näring”, och den stod för ”upp till 10 procent av bruttoproduktionen i världen”.
Swahili[sw]
Ripoti iyo hiyo ilisema hivi: “Utalii ndio biashara inayositawi zaidi ulimwenguni,” na ilitokeza ‘asilimia 10 ya Jumla ya Pato la Nchi zote ulimwenguni.’
Congo Swahili[swc]
Ripoti iyo hiyo ilisema hivi: “Utalii ndio biashara inayositawi zaidi ulimwenguni,” na ilitokeza ‘asilimia 10 ya Jumla ya Pato la Nchi zote ulimwenguni.’
Tamil[ta]
அந்த அறிக்கை தொடர்ந்து கூறியதாவது: “உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்து வரும் தொழில் சுற்றுலாவே”; மேலும் அது “உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 10 சதவிகிதத்தை” குறித்தது.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ เดียว กัน กล่าว ว่า “การ ท่อง เที่ยว เป็น อุตสาหกรรม ที่ เติบโต เร็ว ที่ สุด ใน โลก” และ มี มูลค่า “สูง ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ ของ ผลิตภัณฑ์ มวล รวม ใน ประเทศ ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat ding iyon: “Ang turismo ang pinakamabilis na lumalagong industriya sa daigdig,” at kumatawan ito sa “hanggang 10 porsiyento ng Gross Domestic Product sa daigdig (kabuuang halaga ng lahat ng produkto at serbisyo sa isang taon).”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he līpooti tatau: “Ko e taki mamatá ‘a e ngāue tupulaki vave lahi taha ‘i he māmaní,” pea ‘okú ne fakafofonga‘i ‘o “a‘u ki he peseti ‘e 10 ‘o e Koloa Fakalotofonua Lahi ‘a e Māmaní.”
Ukrainian[uk]
У цьому ж повідомленні говорилось, що «туризм — найбільша у світі індустрія, яка розвивається неймовірними темпами», і вона складає «до 10 процентів світового валового національного продукту».
Urdu[ur]
اسی رپورٹ نے بیان کِیا: ”سیروسیاحت دُنیا کی سب سے زیادہ ترقی کرنے والی صنعت ہے،“ اور یہ ”تمام دُنیا کی گھریلو صنعتوں کے تقریباً ۱۰ فیصد“ کی نمائندگی کرتی ہے۔