Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ptk, pokud jde o napadení, stanoví, že pokud je obecná smluvní klauzule zneužívající, může ji strana, která je touto klauzulí poškozena, napadnout (čl. 209 odst. 1).
Danish[da]
Hvad angår anfægtelse af vilkår fremgår det af Ptk, at hvis et generelt vilkår i en kontrakt er urimeligt, kan den part, som det er til skade for, anfægte det (artikel 209, stk. 1).
German[de]
Hinsichtlich der Anfechtung sieht das Ptk vor, dass eine allgemeine Vertragsbedingung bei Missbräuchlichkeit von der benachteiligten Partei angefochten werden kann (§ 209 Absatz 1).
Greek[el]
Όσον αφορά την αμφισβήτηση των ρητρών αυτών, ο Ptk ορίζει ότι, αν ένας γενικός όρος της συμβάσεως είναι καταχρηστικός, ο συμβαλλόμενος που θίγεται δύναται να αμφισβητήσει τον όρο αυτόν (άρθρο 209, παράγραφος 1).
English[en]
With regard to the raising of an objection, the Ptk provides that if any general condition of the contract is unfair, the party prejudiced may contest it (Article 209(1)).
Spanish[es]
En relación con la impugnación, el Ptk establece que si una condición general del contrato es abusiva, la parte perjudicada podrá impugnarla (artículo 209, apartado 1).
Estonian[et]
Mis puudutab vaidlustamist, siis näeb Ptk ette, et kui leping sisaldab ebaõiglast üldist tingimust, siis võib kahjustatud pool selle tingimuse vaidlustada (artikli 209 lõige 1).
Finnish[fi]
Riitauttamisen osalta siviililaissa todetaan, että jos yleinen sopimusehto on kohtuuton, siitä vahinkoa kärsinyt osapuoli voi riitauttaa sen (209 §:n 1 momentti).
French[fr]
Pour ce qui est de la contestation, le Ptk prévoit que, si une condition générale du contrat est abusive, la partie lésée peut la contester (article 209, paragraphe 1).
Hungarian[hu]
A megtámadást illetően a Ptk. előírja, hogy ha az általános szerződési feltétel tisztességtelen, a kikötést a sérelmet szenvedő fél megtámadhatja (209. § (1) bekezdés).
Italian[it]
Quanto all’impugnazione, il Ptk prevede che se una condizione generale del contratto è abusiva, la parte che ne subisce pregiudizio può impugnarla (art. 209, n. 1).
Lithuanian[lt]
Dėl apskundimo Civilinis kodeksas numato, kad jei bendra sutarties sąlyga yra nesąžininga, šalis, kuri dėl jos patiria žalą, gali ją apskųsti (209 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Attiecībā uz apstrīdēšanu Ptk paredz, ka gadījumā, ja līgumā ir ietverts vispārējs negodīgs noteikums, cietusī puse var apstrīdēt šo noteikumu (209. panta 1. punkts).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de aanvechting van bedingen bepaalt het Ptk dat, indien een algemene contractvoorwaarde oneerlijk is, de partij die hiervan schade ondervindt de geldigheid daarvan kan aanvechten (artikel 209, lid 1).
Polish[pl]
Odnośnie do zaskarżania Ptk stanowi, że jeśli dany warunek ogólny umowy jest nieuczciwy, strona poszkodowana może go zaskarżyć (art. 209 ust. 1).
Portuguese[pt]
Relativamente à impugnação, o Ptk prevê que, se uma condição geral do contrato for abusiva, a parte lesada pode impugná‐la (artigo 209.°, n. ° 1).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o napadnutie, Ptk stanovuje, že ak je všeobecná podmienka zmluvy nekalá, poškodená strana môže túto podmienku napadnúť (paragraf 209 ods. 1).
Slovenian[sl]
Glede možnosti izpodbijanja je v Ptk določeno, da lahko oškodovana stranka, če vsebuje pogodba splošni pogoj, ki je nedovoljen, ta pogoj izpodbija (člen 209(1)).
Swedish[sv]
Vad gäller bestridandet av giltigheten kan enligt Ptk den förfördelade parten, om ett allmänt villkor i avtalet är oskäligt, bestrida giltigheten av detta (artikel 209.1).