Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В някои версии е чиния или табла. Или в случая на фон Ешенбах, друг източен хронолог, камък, който е паднал от небесата.
Czech[cs]
Jsou i náznaky toho, že to byla mísa, podnos a jeden pramen ze středního východu uvádí i kámen, který spadl z nebes.
Danish[da]
Beretninger beskrev den både som et fad eller en skål, eller som i Eschenbachs tilfælde og andre mellemøstligt inspireret forfattere, som en sten, der faldt fra himlen.
Greek[el]
Πρωτύτερα, περιγράφεται ποικίλα ως ένα πιάτο, ή πιατέλα, ή, στην περίπτωση του Βον Έσενβαχ και άλλων χρονικών επηρεασμένων από τη μέση ανατολή, ως πέτρα που έπεσε από τον παράδεισο.
English[en]
In earlier accounts, it's described variously as a dish, or platter, or, in the case of Von Eschenbach and other middle eastern influenced chroniclers, as a stone that fell from the heavens.
Spanish[es]
En algunos casos se describía como un plato o una fuente. O según Von Eshenbach, en Oriente Medio los cronistas más influyentes la describen...
Estonian[et]
Varasemalt on seda kirjeldatud, kui nõud, või kandikut, või Von Eschenbachi ja teiste Lähis-Ida kroonikute puhul, kui kivi, mis kukkus taevast.
French[fr]
Dans les premiers écrits, il est décrit soit comme un récipient, ou un plateau, ou, pour Von Eschenbach et d'autres chroniqueurs orientalistes, comme une pierre tombée des cieux.
Croatian[hr]
Negdje ga opisuju kao tanjur ili poslužavnik a Von Eschenbach u kronikama, pod utjecajem Bliskog istoka tvrdi da kamen pao iz raja.
Hungarian[hu]
Korábban, tálnak írták le, vagy tányérnak, Von Eschenbach és más a Közel-Kelet által befolyásolt... krónikások pedig kőnek, ami a mennyekből hullott alá.
Italian[it]
Nei primi scritti, è descritto sia come un recipiente, o un piatto, o, per Von Eschenbach e altri storiografi orientali, come una pietra caduta dai cieli.
Norwegian[nb]
Flere beskriver den som en tallerken eller et fat, mens von Eschenbach og andre krønikeforfattere fra Midtøsten beskrev den som en stein som falt fra himmelen.
Portuguese[pt]
Havia descrições de ser um prato ou uma travessa, ou, de acordo com von Eschenbach e outros cronistas influenciados pelo médio oriente, uma pedra caída dos céus.
Slovak[sk]
V raných verziách je rôzne popisovaný ako tanier alebo tácka alebo - v prípade Von Eschenbacha a ďalších historikov Stredného Východu - ako kameň ktorý spadol z nebies.
Slovenian[sl]
V zgodnjih poročilih, je predstavljen kot jed, ali, v primeru Von Eschenbach in ostalih srednjeveških piscev kronik, kot kamen ki je padel iz nebes.
Swedish[sv]
I äldre berättelser, är den beskriven antingen som en skål eller tallrik eller, som i fallet med Von Eschenbach och andra krönikörer från mellanöstern som en sten, vilken föll från himlen.