Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаҩы ус еиԥш иԥшӡаз аԥҳа длылаҽхәар илшон, аха иҟәыӷоу аб еиҳа агәырӷьара изаанагоит ихәыҷы лыҩныҵҟатәи лыԥшӡара.
Acoli[ach]
Pol pa wego gibedo ki awaka me bedo ki anyaka ma wange leng, ento wego maryek bedo ki yomcwiny makato ka lengo pa latingi pe obedo lengo ma nen ki woko keken.
Amharic[am]
ብዙ አባቶች ቆንጆ ልጅ በመውለዳቸው ይኮራሉ፤ አስተዋይ የሆነ አባት ግን ልጁ ውስጣዊ ውበት ያላት መሆኗ ይበልጥ ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
فَبِشَكْلٍ عَامٍّ، يُسَرُّ ٱلْأَبُ وَيَفْتَخِرُ بِحُسْنِ ٱبْنَتِهِ وَجَمَالِهَا، لٰكِنَّ ٱلْأَبَ ٱلْحَكِيمَ يَكُونُ أَكْثَرَ فَرَحًا حِينَ يَتَبَيَّنُ فِيهَا جَمَالًا دَاخِلِيًّا.
Aymara[ay]
Awk taykanakajj imill wawapan suma uñnaqtʼanïtapatjja wal kusisipjje, ukampis suma awk taykanakajja, wawanakapan yatiñanïpjjañapwa jukʼamp munapjje.
Azerbaijani[az]
Çox atalar qızlarının gözəlliyi ilə fəxr edir. Hikmətli ata isə qızının daxili gözəlliyi ilə qürur duyur.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына атай кеше ҡыҙының сибәрлеге менән ғорурлана, ә зирәк атай балаһының эске матурлығын күреп шатлана.
Basaa[bas]
Hiki isañ man a nkon maséé i ngéda ngond yé i yé nlam, ndi a nkônde ki kon maséé ibale ngond yé i gwé bilem bilam.
Batak Toba[bbc]
Alai, umbalga do roha ni ama na marbisuk mangida boruna marpangalaho na denggan.
Baoulé[bci]
Siɛ kwlaa ng’ɔ wu ba bla klanman’n, ɔ di aklunjuɛ. Sanngɛ ng’ɔ wu ba mɔ i nzuɛn’n ti kpa’n, i aklunjuɛ liɛ’n be kanman.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-oorgulyo nin madunong na ama an pagkaigwa nin magayon na aki, pero mas maugma siya kun nababatid niya an panglaog na kagayunan kan aki niya.
Bemba[bem]
Abafyashi abaume abengi balomfwa bwino ukukwata umwana mwanakashi uwayemba, lelo umufyashi wa mano alaba ne nsansa sana nga ca kuti umwana alikwata imibele isuma.
Bulgarian[bg]
Много бащи се гордеят да имат красива дъщеря, но мъдрият баща е далеч по–щастлив, ако детето му притежава вътрешна красота.
Bangla[bn]
অনেক বাবা এক সুন্দরী মেয়ের জন্য গর্বিত বোধ করেন, কিন্তু একজন বিজ্ঞ বাবা তার সন্তানের অন্তরের সৌন্দর্য দেখে আরও বেশি আনন্দিত হন।
Batak Karo[btx]
Megah iakap nterem bapa adi anakna mejile, tapi megahen iakap bapa si bijaksana ngidah sifat-sifat si mehuli bas anak-anakna.
Catalan[ca]
Sens dubte, molts pares s’enorgulleixen de tenir una filla bonica, però els pares realment savis són conscients que el que de debò importa és la bellesa interior.
Cebuano[ceb]
Daghang amahan ang mapasigarbohon kon may maanyag silang anak, apan ang usa ka maalamong amahan mas malipay kon buotan ang iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou papa i fyer pour annan en zoli fiy, me en papa ki saz i pli kontan konnen ki son zanfan i annan bann zoli kalite osi.
Czech[cs]
Mnozí otcové jsou pyšní na to, že mají krásnou dceru, ale moudrý otec je daleko šťastnější, když jeho dítě vyniká vnitřní krásou.
Chuvash[cv]
Хитре хӗрӗпе кашни ҫын мухтаннӑ пулӗччӗ, анчах ӑслӑ ашшӗне ачин паха енӗсем ытларах савӑнтараҫҫӗ.
Danish[da]
De fleste fædre er stolte over at have en smuk datter, men en vís far er langt lykkeligere for en datter der er smuk indeni.
Jula[dyu]
Kunkɔrɔta lo faa fɛ k’a ye ko a denmuso cɛ ka ɲi. Nka, ni deen sɔɔn ka ɲi, o be faa hakilitigi ninsɔndiya ka tɛmɛ.
Ewe[ee]
Enyea dzidzɔ na vifofo geɖe ne wodzi nyɔnuvi dzetugbe, gake vifofo nyanu kpɔa dzidzɔ geɖe wu ne ede dzesii be nɔnɔme nyuiwo le ye via si.
Efik[efi]
Ediwak ete ẹsinem esịt ndinyene ediye eyenan̄wan, edi ete oro enyenede ọniọn̄ esinen̄ede okop inemesịt edieke eyen esie enyenede eti ibuot.
Greek[el]
Πολλοί πατέρες καμαρώνουν όταν έχουν μια όμορφη κόρη, αλλά ο σοφός πατέρας χαίρεται ακόμη περισσότερο όταν διακρίνει ότι το παιδί του έχει εσωτερική ομορφιά.
English[en]
Many a father is proud to have a beautiful daughter, but a wise father is far happier to discern inner beauty in his child.
Spanish[es]
Todo padre se siente orgulloso de que su hija sea hermosa, pero si es un buen padre, le importará más que sea hermosa como persona.
Estonian[et]
Paljud isad on uhked, kui neil on kaunis tütar, kuid tark isa on palju õnnelikum selle üle, kui märkab oma tütres sisemist ilu.
Finnish[fi]
Moni isä on ylpeä kauniista tyttärestä, mutta viisas isä on paljon iloisempi lapsen sisäisestä kauneudesta.
Fijian[fj]
E levu na tama era dau sakitaka na luvedra yalewa totoka, ia na tama e vuku ena marau vakalevu ke itovo vinaka o luvena yalewa.
Faroese[fo]
Nógvir pápar eru ernir av at eiga eina vakra dóttur, men ein vitigur pápi frøist enn meiri um eina dóttur, sum hevur vakran persónleika.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ gègě nɔ gó, ɖó ye ɖó vǐ nyɔnu ɖɛkpɛɖɛkpɛ wutu, amɔ̌, mɛjitɔ́ e nyɔ̌nùí lɛ é ɔ, ɖɛkpɛ nyìnyɔ́ xomɛ tɔn vǐ yetɔn tɔn wɛ nɔ dó awǎjijɛ nú ye hugǎn.
French[fr]
Un père se réjouit généralement que sa fille soit belle, mais il a encore plus de raisons de se réjouir si elle a une belle personnalité.
Ga[gaa]
Tsɛmɛi babaoo yɛ ni kɛ́ amɛná biyoo fɛfɛo lɛ amɛmii shɛɔ amɛhe, shi tsɛmɛi ni hiɛ kã shi lɛ kɛ́ amɛyɔse amɛbii amligbɛ hefɛo lɛ, amɛmiishɛɛ lɛ faa babaoo.
Guarani[gn]
Peteĩ túva ningo ovyʼa itajýra iporãramo, ha koʼýte ovyʼa iñarandu ha hekoporãramo.
Wayuu[guc]
Talatüsü naaʼin wanee wayuu anasüchonle nüchon, talataleejeechipajaʼa nia wayuule anasü tü nüchonkot.
Gun[guw]
Otọ́ susu wẹ nọ doawagun eyin viyọnnu yetọn yọnwhanpẹ, ṣigba otọ́ he yọnnuin nọ jaya hugan eyin ovi etọn tindo jẹhẹnu dagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune meye jökrä ngängän kwe bä nuäre ye käita nemen juto bätätre, akwa nitre rüne töi kwin angwane, metrere ngängän kwetre ye ja ngwandre kwin ye bäri ütiäte kräketre.
Hausa[ha]
Maza da yawa suna alfahari idan ’yarsu kyakkyawa ce, amma uba mai hikima ya fi farin ciki idan ’yarsa tana da halin kirki.
Hebrew[he]
אבות רבים מתגאים בבת יפת מראה, אך אב חכם שמח הרבה יותר כשילדו ניחן ביופי פנימי.
Hindi[hi]
सच, उसके जैसी खूबसूरत बेटी पाकर किस पिता का सीना गर्व से नहीं फूलेगा? और अगर बेटी दिल से भी खूबसूरत हो तो पिता और भी खुश होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal gid pirme sang madamo nga amay kon matahom ang ila anak, pero mas malipayon pa gid sila kon may maayo ini nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Očevi su obično ponosni na ljepotu svojih kćeri, ali mudri su očevi daleko sretniji kad vide da njihovo dijete krasi unutarnja ljepota.
Haitian[ht]
Gen anpil papa ki kontan lè yo gen yon pitit fi ki bèl anpil, men, yon papa ki saj pi kontan toujou lè pitit fi l se yon fi ki gen bèl kalite lakay li.
Hungarian[hu]
Melyik apa ne lenne büszke arra, hogy szép lánya van, de egy bölcs apa a belső szépséget többre értékeli.
Armenian[hy]
Շատ հայրեր հպարտանում են, որ գեղեցիկ աղջիկ ունեն, սակայն իմաստուն հայրը ավելի շատ ուրախանում է երեխայի ներքին գեղեցկությամբ։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ հայրեր կը պարծենան գեղեցիկ դուստր ունենալով, սակայն իմաստուն հայր մը ա՛լ աւելի կ’ուրախանայ, երբ իր զաւկին մէջ ներքին գեղեցկութիւն կը նշմարէ։
Herero[hz]
Ovarumendu ovengi ovakwate ve tjaterwa okukara nomuatje omuwa omukazona, nungwari imba ozonongo ve tjaterwa tjinene tji mave munu kutja omuatje wawo u novikaro oviwa.
Indonesian[id]
Banyak bapak bangga jika putrinya cantik, tetapi bapak yang bijaksana lebih senang melihat kecantikan batin dalam diri anaknya.
Igbo[ig]
Obi na-atọ ọtụtụ ndị nna ụtọ ma ha mụta nwa nwaanyị mara mma. Ma nna maara ihe na-aka enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na nwa ya nwaanyị nwere ezigbo àgwà.
Iloko[ilo]
Adu la ketdi nga amma ti mangipannakkel iti napintas a balasangda ngem naragragsak nga amang ti masirib nga ama no napintas ti ugali ti anakna.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were ọsẹ nọ o te yẹ ọmọtẹ nọ o wo erru, rekọ oware nọ o rẹ mae kẹe evawere họ, nọ ọmọtẹ riẹ o te wo emamọ uruemu.
Italian[it]
Molti padri sono fieri di avere una bella figlia, ma un buon padre è decisamente più felice di scorgere nella propria figlia una bellezza di tipo interiore.
Japanese[ja]
父親は自分の美しい娘を誇らしく思うものですが,賢明な父親は子どもの内面的な美しさを見て,はるかに幸福な気持ちになります。
Javanese[jv]
Akèh bapak mesthi seneng banget nèk nduwé anak wadon sing ayu. Nanging bapak sing wicaksana luwih seneng nèk anaké nduwé watak lan sipat sing apik.
Georgian[ka]
ყველა მამას უხარია, როცა ლამაზი ქალიშვილი ჰყავს, მაგრამ გონიერ მამას შვილის შინაგანი სილამაზე უფრო ახარებს.
Kabiyè[kbp]
Ye caja nɔɔyʋ pɛlɛ ɛtʋʋzaa yɔ, pɩkɛdɩɣnɩ-ɩ pɩdɩɩfɛyɩ. Ɛlɛ ye caja kɩbanʋ ɛnʋ ɛ-pɛlɛ ɛwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ na yɔ ɛ-taa lakɩ leleŋ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Batata mingi ke vandaka na kiese ya kuvanda ti mwana-nkento ya kitoko, kansi batata ya mayele ke vandaka na kiese mingi kuluta kana mwana na yandi kele ti kitoko ya kati.
Kikuyu[ki]
Athuri aingĩ nĩ makenaga kũgĩa na mwarĩ mũthaka, no mũthuri mũũgĩ akenagĩra makĩria ũthaka wa thĩinĩ wa mwarĩ.
Kuanyama[kj]
Ooxe vahapu ohava kala ve udite etumba okukala ve na ovanakadona vawa, ashike ooxe ovanaendunge ohava kala va hafa unene tuu ngeenge ovana vavo ve na omaukwatya mawa.
Kazakh[kk]
Қыздарының сұлу болғаны қай әкеге де мақтаныш. Ал ақылына көркі сай қыздар әкелерін одан да зор қуанышқа бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Ataataasut amerlasuut pinnersumik paneqarnertik tulluusimaarutigisarpaat, ataataasulli silatuup qitornami nuannersunik pissuseqarnera nuannaarutiginerungaartarpaa.
Kimbundu[kmb]
Jitata javulu a sanguluka kiavulu mu ku kala ni mon’a muhatu ua uabha o pholo, maji o tata ia unjimu, u sanguluka dingi mu ku mona o ku iuka kua muxima kua mon’ê.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಂದೆಯೊಬ್ಬನು ಸುಂದರಿಯಾಗಿರುವ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ವಿವೇಕಿಯಾದ ತಂದೆಯು ಮಗಳ ಆಂತರಿಕ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
많은 아버지가 아름다운 딸을 둔 것을 자랑스러워하지만 현명한 아버지는 자녀의 내적인 아름다움을 보게 될 때 훨씬 더 기뻐합니다.
Konzo[koo]
Abathatha banene bakayisyetha bamabutha mwali mubuya, aliwe thatha oyuwithe amenge akatsema nakwilhaba akaminya n’obubuya bw’omwakathi obw’omwana wiwe.
Kaonde[kqn]
Bansemi bavula bomvwa bingi bulongo inge mwanabo walamba, pano bino bansemi ba maana bekala na lusekelo inge kya kuba’mba mwanabo uji na byubilo byawama.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovaguhya kulizuvha mfumwa kukara nomuna gomukadi gomuwa mosipa, nye guhya gonondunge kuhafa unene nsene munwendi a kara noyikara yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mayingi bekuyisananga avo mote a mwana bawutidi, kansi mase mangangu kimote kiakati betoma yangalelanga.
Lamba[lam]
Abafyashi abengi abalalume balasangalala ukukwata umwana uwakuti ubulombe, nangabe’fyo abafyashi abali ne mano balacilapo ukusangalala kani umwana wabo ali ne kalango akaweme.
Ganda[lg]
Omwana omuwala bw’aba ng’alabika bulungi, kitaawe kimusanyusa nnyo, naye kimusanyusa nnyo n’okusingawo muwala we bw’aba nga wa mpisa.
Lingala[ln]
Batata mingi basepelaka soki mwana na bango ya mwasi azali kitoko, kasi tata ya bwanya asepelaka mingi koleka soki amoni ete mwana na ye azali na bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Bo ndate-lubasi babañata babanga ni tabo habapepile mwanaa musizana yabuheha, kono ndate yabutali ubanga ni tabo hahulu halemuha kuli mwanaa hae unani butu bobunde.
Lithuanian[lt]
Graži dukra — tėvo džiaugsmas, bet, gerai pagalvojus, daug džiugiau matyti, kad vaikas gražus savo vidumi.
Luba-Katanga[lu]
Bashabana bavule betatwilanga kwikala na nsongwakaji wa kilungi kiyampe, ino shabana wa ñeni usangalanga kutabuka kwikala ne mwana wa mutyima muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Batatu ba bungi batu basanka bua kuikala ne muana wa bakaji udi ne mpala muimpe, kadi batatu badi ne meji batu basanka bikole bua muana wa ngikadilu mimpe.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu veji kwivwanga kuwaha nge vali namwanavo wamwaza, oloze chisemi wamangana eji kwivwanga kuwaha chikuma nge mwanenyi mwapwa navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
A tata jawantu amavulu atiyaña kuwaha kwikala namwana wamumbanda walubanji, ilaña tata yawantu wamaana wazañalala chikupu hakwiluka nindi mwanindi wukweti yililu yayiwahi.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë uˈunkteety tyukxondakypy ko jantsy tsujë nyëëx, per pën yëˈë tuˈugë oybyë uˈunkteety, ta mas niˈigyë tmëmay tmëdäjy ets ja nyëëx tmëdatëdë oybyë jäˈäyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Maro ny ray mirehareha erỳ rehefa manana zanakavavy tsara tarehy, fa ny ray tena misaina kosa tena faly rehefa tsara toetra ny zanany.
Macedonian[mk]
Многу татковци се гордеат со убавината на својата ќерка, но мудрите татковци се далеку посреќни кога гледаат дека нивното дете поседува внатрешна убавина.
Maltese[mt]
Ħafna missirijiet ikunu kburin li jkollhom tifla sabiħa, imma missier għaref ikun ferm iktar ferħan meta t- tifla jkollha personalità mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Mange fedre er stolte over å ha en vakker datter, men en klok far vil bli mye lykkeligere hvis han legger merke til at datteren har en indre skjønnhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin yeski tetat kuali momachilia maj iichpoch kuakualtsin, sayoj ke tetat akin tamatkej, okachi kitekipachoua maj iichpoch kipia kuali kualneskayomej.
North Ndebele[nd]
Loba nguphi ubaba angazigqaja ngokuba lendodakazi elitshatshazi kodwa ubaba ohlakaniphileyo uthokoza kakhulu nxa ilesimilo esihle.
Nepali[ne]
छोरी सुन्दरी छिन् भने थुप्रै बुबाहरू मक्ख पर्छन्, तर बुद्धिमान् बुबा आफ्नी छोरीको बाहिरी रूप देखेर होइन तर भित्री गुण देखेर खुसी हुन्छन्।
Nias[nia]
Ato zatua somuso tödö na baga-baga nononia, hizaʼi ama satua-tua abölö omuso dödönia na sökhi gamuata nononia.
Dutch[nl]
De meeste vaders zijn trots als ze een knappe dochter hebben, maar een verstandige vader is nog veel gelukkiger als hij ziet dat zijn kind vanbinnen mooi is.
South Ndebele[nr]
Abobaba abanengi bayakuthabela ukuba namadodakazi amahle, kodwana ubaba ohlakaniphileko uthabela ukuba nomntwana omuhle ngaphakathi nohlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Botate ba bantši ba ikgantšha ka go ba le morwedi yo mobotse, eupša tate yo bohlale o thaba kudu ge a kgona go lemoga gore ngwana wa gagwe o na le dika tše dibotse.
Nyanja[ny]
Abambo ambiri amasangalala akabereka mwana wamkazi wokongola, koma anzeru amasangalala kwambiri mwana wawoyo akakhalanso ndi khalidwe labwino.
Nzima[nzi]
Selɛma dɔɔnwo nwu kɛ bɛ mra mraalɛ anwo yɛ fɛ a bɛ nye die, noko saa selɛ nrɛlɛbɛvolɛ nwu subane kpalɛ mɔɔ ɔ ra lɛ la a, ɔ nye die kpole.
Oromo[om]
Abbootii hedduun durba bareedduu godhachuutti kan gammadan taʼus, abbootiin ogeeyyii taʼan garuu durba amala gaarii qabdu argachuunsaanii caalaatti isaan gammachiisa.
Ossetic[os]
Фыдӕн рӕсугъд чызг куы вӕййы, уӕд дзы, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, сӕрыстыр вӕййы. Фӕлӕ зондджын фыд та тынгдӕр фӕцин кӕны, йӕ хъӕбул зӕрдӕйӕ рӕсугъд куы вӕййы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਸੋਹਣੀ ਹੋਣ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਪਿਤਾ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਦੇ ਗੁਣ ਦੇਖ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, anggan siopan ama et maliket no say anak to et maganggana, balet lalon maliket no makalakal.
Papiamento[pap]
Mayoria di tata ta sinti nan orguyoso si nan tin un yu muhé bunita, pero un tata sabí ta mas felis ora su yu muhé tin un bunita karakter i personalidat.
Polish[pl]
Piękna córka może być powodem do dumy, ale mądry rodzic jest znacznie szczęśliwszy, gdy jego dziecko odznacza się wewnętrznym pięknem.
Portuguese[pt]
Muitos pais se orgulham de ter uma filha bonita, mas um pai sensato fica ainda mais feliz por ver a beleza interior de sua filha.
Quechua[qu]
Llapan teytakunam kushikuyan warmi wamrankuna shumaqllan kayanqampita, peru alli teytakunaqa, shonqunkunachö shumaq warmi kayänantam mas precisaqpaq churayan.
Cusco Quechua[quz]
Lliw taytapaqpas ancha kusikuymi ususinku munay rikch’ayniyoq kasqanqa, ichaqa allin taytaqa astawanqa kusikunqa imayna runa kasqanpi ancha munayllaña kaqtinmi.
Rundi[rn]
Ba sebibondo benshi usanga bishimira ukuba bafise umukobwa mwiza, ariko sebibondo w’inkerebutsi arahimbarwa kuruta igihe yiboneye ubwiza bwo mu mutima umwana wiwe afise.
Romanian[ro]
Mulţi taţi sunt mândri să aibă o fiică frumoasă, însă un tată înţelept este şi mai fericit dacă ea are frumuseţe lăuntrică.
Russian[ru]
Каждый человек гордился бы красивой дочерью, но мудрому отцу бо́льшую радость принесла бы внутренняя красота своего ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi b’abagabo baterwa ishema no kubyara abakobwa beza. Ariko umubyeyi w’umunyabwenge we arushaho kwishima iyo abonye umwana we afite ubwiza bwo mu mutima.
Sena[seh]
Anyakubala azinji asadzikuza angabala atsikana akubalika, mbwenye anyakubala andzeru asatsandzaya kakamwe, anawo angakhala akubalika nkati.
Sango[sg]
Ti mingi ti ababâ, tongana ala dü pendere molenge ti wali, ala yeke pika ka kate na ndo ni, me babâ so ayeke na ndara si abâ anzoni ye na yâ ti molenge ti lo, ngia ti lo ni ayeke mingi ahon ti ababâ so.
Sinhala[si]
නමුත් බුද්ධිමත් පියෙක් වැඩි සතුටක් ලබන්නේ දියණිය සතු යහපත් ගතිගුණ ගැනයි.
Slovak[sk]
Mnohí otcovia sú hrdí na to, keď majú krásnu dcéru. No múdry otec je ešte šťastnejší, keď vidí, že jeho dieťa oplýva vnútornou krásou.
Slovenian[sl]
Veliko očetov je ponosnih, da imajo lepo hčer, toda modre očete daleč bolj osreči to, da pri svojem otroku vidijo notranjo lepoto.
Samoan[sm]
E mitamita se tamā pe a aulelei sona afafine, ae o se tamā e atamai, e sili ona fiafia pe afai e lelei uiga o lona afafine.
Shona[sn]
Vanababa vakawanda vanodada nokuva nemwanasikana ari tsvarakadenga, asi vanababa vakachenjera vanonyanya kufara mwana wavo paanova nounhu hwakanaka.
Songe[sop]
Ba nshe-bana bebungi abekalaa na nfyeedi ya kutanda nsongwakashi ebuwa bwa mpala, kadi nshe-bana sha binangu asangala ngofu p’aye kumona’shi mwan’aye mukashi e na mwikeelo wibuwa.
Albanian[sq]
Shumë baballarë janë krenarë kur kanë një vajzë të bukur, por etërit e mençur janë shumë më të lumtur kur shohin që fëmija i tyre është i bukur nga brenda.
Serbian[sr]
Mnogi očevi se diče lepom ćerkom, ali mudrog oca još više raduje kada zapazi unutrašnju lepotu svog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Furu papa breiti te den abi wan moi umapikin, ma wan koni papa breiti moro te a e si taki na umapikin fu en abi moi fasi.
Swati[ss]
Bobabe labanyenti bayatigcabha ngekuba nemadvodzakati lamahle, kodvwa bobabe labahlakaniphile bajatjuliswa kakhulu kubona buhle bangekhatsi bebantfwana babo.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba bangata baa thaba ha barali ba bona ba le batle, empa ntate ea bohlale o thaba le ho feta ha ngoana oa hae a e-na le botho bo ratehang.
Swedish[sv]
En pappa kan säkert känna sig stolt över en vacker dotter, men om hon har inre skönhet kan han känna sig ännu stoltare.
Swahili[sw]
Baba wengi wanajivunia kuwa na binti mrembo, lakini baba mwenye hekima anafurahi hata zaidi anapotambua kwamba mtoto wake ana sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Baba wengi wanajivunia kuwa na binti wenye sura nzuri ao warembo; baba mwenye hekima anafurahi zaidi anapotambua kuwa binti wake ana sifa nzuri.
Tamil[ta]
பொதுவாக, அப்பாமார் தங்கள் பெண்ணின் அழகைப் பார்த்துப் பெருமைப்படுவார்கள்; ஆனால், ஞானமுள்ள அப்பாமார் தங்கள் பெண்ணின் அருமையான குணத்தைப் பார்த்து ஆனந்தப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Aman barak kontente tebes atu iha oan-feto neʼebé bonita, maibé aman neʼebé matenek sei kontente liu se ninia oan mak bonita husi laran.
Telugu[te]
అందమైన కూతుర్ని చూసుకుని చాలామంది తండ్రులు గర్వపడుతుంటారు, అయితే జ్ఞానవంతుడైన తండ్రి తన కూతురు మంచి మనసున్నదైతే ఇంకా ఎక్కువ సంతోషిస్తాడు.
Thai[th]
บิดา หลาย คน รู้สึก ภูมิ ใจ ที่ มี ลูก สาว สวย แต่ บิดา ที่ ฉลาด สุขุม จะ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า นั้น มาก เมื่อ ลูก ของ ตน มี ความ งาม ภาย ใน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣቦታት፡ በተን ምልኩዓት ደቆም ይሕበኑ እዮም። ንሓደ ጥበበኛ ኣቦ ዝያዳ ዘሐጕሶ ግና ጓሉ ውሽጣዊ ጽባቐ ምስ ዚህልዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Uter kpishi ka vea mar wan u kwase nana doo ashe yô, i saan ve iyol, kpa uter mba fan kwagh yô, ka inja i dedoo i wan ve la i hembe nan ve msaanyol ye.
Turkmen[tk]
Atalaryň köpüsi owadan gyzynyň bardygyna buýsanýar, emma paýhasly atalar çagasynyň gowy häsiýetlerine guwanýar.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng maraming ama ang pagkakaroon ng magandang anak, pero higit ang kaligayahan ng isang matalinong ama kung mabuti ang kalooban ng kaniyang anak.
Tetela[tll]
Ambutshi efula w’apami mongaka l’ofunu etena kɛnawɔ dia ɔnawɔ la womoto ekɔ olangala.
Tswana[tn]
Borre ba le bantsi ba itumelela go nna le morwadi yo montle, mme rre yo o botlhale o itumela le go feta fa ngwana wa gagwe a na le pelo e ntle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi anandi akondwa asani abala mwana munthukazi wakutowa, kweni anthurumi azeru akondwa ukongwa asani awona kuti mwana wawu ngwankharu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamatata banji balakkomana kuba amwana musimbi mubotu, pele wisi musongo ulakkomana kapati kubona bubotu bwamumoyo mbwajisi mwanaakwe.
Papantla Totonac[top]
Putum natlatni lu lipaxuwakgo komo xtsumatkan lu stlan pero tiku lu xatlan tlat, tlakg xlakaskinka naʼakxilha la nalikatsi nixawa la tasiya xtsumat.
Turkish[tr]
Genelde babalar kızlarının güzelliğiyle gurur duyar, ama sağgörülü bir baba için çocuğunun yüreğindeki güzellikleri görmek çok daha sevinç vericidir.
Tsonga[ts]
Vatatana vo tala va tsaka loko va ri ni vana va vanhwanyana vo saseka, kambe tatana wo tlhariha u tsaka no tlurisa loko a xiya leswaku n’wana wakwe u na mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
A vapswali vo tala va tizwa matshanza hi kuva ni n’wana wa nhanyana wo saseka, hambulezo, a papai wo tlhariha i tsaka nguvu hi ku wona a wumunhu go saseka ka n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Күп кенә әти кешеләр үз кызларының чибәрлеге белән горурлана, әмма акыллы әтине үз баласының эчке матурлыгы күпкә бәхетлерәк итә.
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵanandi ŵakunotha para ŵali na mwana msungwana wakutowa. Kweni dada wavinjeru wakukondwa chomene para mwana wake wali na nkharo yiwemi.
Twi[tw]
Agyanom pii ani gye ho sɛ wɔwɔ mmabea a wɔn ho yɛ fɛ, nanso agya pa ani gye paa bere a ohu sɛ ne ba da suban pa adi no.
Tzotzil[tzo]
Skotol li totiletike chmuyubajik mi alakʼ sba li yuni tsebike, pe mi jaʼ jun pʼijil totile mas to xmuyubaj mi lek stalelal chakʼ ta ilel li stsebe.
Ukrainian[uk]
Чимало батьків пишаються гарними доньками, але мудрий батько бачить у своїй дитині ще й внутрішню красу, і це приносить йому набагато більше радості.
Umbundu[umb]
Olonjali vialua vi sanjukila oku kuata omõla ukãi wa posoka, pole onjali yina yi kuete olondunge yi sanjukila eposo lio vutima womõlaye.
Venda[ve]
Vhokhotsi vhanzhi vha a takala musi vhe na ṅwananyana o nakaho, fhedzi khotsi wa vhuṱali u ḓirwa khana musi a tshi ṱhogomela uri ṅwana wawe u na mikhwa na vhumuthu havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cha tự hào khi có một cô con gái xinh đẹp. Tuy nhiên, một người cha khôn ngoan sẽ vui hơn khi con mình có vẻ đẹp tâm hồn.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari anceene vannaasivela yamuyara mwaana mwaamuthiyana ooreera, masi paapa a miruku onnitepa ohakalala akhala wira mwaana owo tooreera murima.
Wolaytta[wal]
Daro aawati puulancha macca naˈa yeliyoogan ufayttoosona; shin erancha aawi ba naˈiyaa wozannaama gidiyoogan ufayttees.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga amay an nalilipay ha pagkaada mahusay nga anak, kondi an maaramon nga amay mas nalilipay kon an iya anak may maopay nga personalidad ngan disposisyon.
Xhosa[xh]
Ootata abaninzi baba nelunda ngeentombi zabo ezintle kodwa bonwaba ngakumbi xa zineempawu ezithandekayo.
Yao[yao]
Atati ŵajinji akusapocela naga aŵelece mwanace jwamkongwe jwakusalala, nambo atati ŵalunda akusasangalala mnope naga mwanace jwawo akwete ndamo soni umundu wambone.
Yoruba[yo]
Àmúyangàn ọmọ ni ọmọbìnrin tó bá rẹwà máa ń jẹ́ fún ọ̀pọ̀ bàbá, àmọ́ ohun tó máa ń múnú bàbá tó bá jẹ́ ọlọgbọ́n dùn jù ni pé kí ọmọ rẹ̀ níwà rere, kó sì gbọ́n.
Yucateco[yua]
Tuláakal taatatsil yaan u hija kiʼichpaneʼ ku kiʼimaktal u yóol tu yoʼolal, maases wa yaan jatsʼuts modos tiʼ.
Zande[zne]
Dungu abaagude nidu na bakere ngbarago kadu na gu wirini nga degude ngba angba, ono gu bagude du na tatamana nadu na ngbarago gbe ho ní ainopa gu wene asino ni du kpoto wirini yo.
Zulu[zu]
Obaba abaningi bayaziqhayisa ngokuba nendodakazi enhle, kodwa ubaba ohlakaniphile ujatshuliswa kakhulu ukubona ubuhle bangaphakathi endodakazini yakhe.