Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My man het dae lank geen antwoord gehad nie.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ቀናት ያህል ምንም መልስ ሳይሰጠኝ ቆየ።
Arabic[ar]
مرت ايام قبل ان يعطيني زوجي جوابه.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin pirang aldaw, an sakong agom mayo nin simbag.
Bemba[bem]
Palipitile nshiku, abalume bandi tabalandilepo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Минаваха дни, но отговор нямаше.
Bangla[bn]
কয়েক দিন পর্যন্ত আমার স্বামী কোনো উত্তর দেয়নি।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka adlaw, ang akong bana wala magtingog-tingog.
Czech[cs]
Několik dní mi manžel neodpověděl.
Danish[da]
Der gik flere dage inden min mand kommenterede det jeg havde sagt.
German[de]
Mein Mann schwieg sich tagelang dazu aus.
Ewe[ee]
Ŋkeke geɖewo va yi, ke hã srɔ̃nyeŋutsua meɖo nya aɖeke ŋu nam o.
Efik[efi]
Ediwak usen ẹma ẹbe edi ebe mi ikọbọrọke.
Greek[el]
Επί μέρες, ο σύζυγός μου δεν απαντούσε.
English[en]
For days, my husband had no reply.
Spanish[es]
Mi esposo tardó varios días en volver a tocar el tema.
Estonian[et]
Abikaasa ei vastanud mulle mitu päeva.
Finnish[fi]
Kului monta päivää, eikä mieheni kommentoinut tätä mitenkään.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna e dua na ka o watiqu ena vica na siga.
French[fr]
Pendant des jours, il n’a pas évoqué le sujet.
Ga[gaa]
Miwu lɛ ye gbii babaoo ní ehaaa mi hetoo ko.
Gun[guw]
Na azán susu lẹ, asu ṣie ma gblọn nude gba.
Hebrew[he]
במשך ימים ארוכים לא ידעתי מהי החלטתו.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka adlaw, ang akon bana wala nagsabat.
Croatian[hr]
On danima više nije ništa govorio o tome.
Hungarian[hu]
A férjem napokig nem válaszolt semmit.
Indonesian[id]
Berhari-hari, suami saya tidak memberikan tanggapan.
Igbo[ig]
Di m azaghị ihe ọ bụla ruo ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Saan a simmungbat ni lakayko iti simmaganad nga al-aldaw.
Italian[it]
Per giorni mio marito non replicò.
Japanese[ja]
数日の間は何の返事もありませんでした。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღე მან არაფერი მიპასუხა.
Korean[ko]
며칠 동안 남편은 아무 대답도 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Esalaki mikolo mobali na ngai azalaki na eyano ya kopesa te.
Lozi[loz]
Kwa fita mazazi, bo munn’a ka ba sa ni alabi.
Lithuanian[lt]
Vyras nieko neatsakė.
Luba-Lulua[lua]
Matuku kupita, bayanyi nansha kungandamuna dîyi.
Luvale[lue]
Mwahichile makumbi chakuzeneka kungukumbulula.
Malagasy[mg]
Tsy nanome valiny izy nandritra ny andro maromaro.
Macedonian[mk]
Минаа денови, но не добив никаков одговор.
Malayalam[ml]
കുറെ ദിവസത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തിനു മറുപടിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għal ħafna ġranet, żewġi ma wiġibni xejn dwar dan.
Burmese[my]
ကျွန်မအမျိုးသားက ရက်တော်တော်ကြာအထိ မတုံ့ပြန်ဘဲနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk flere dager uten at han svarte på dette.
Dutch[nl]
Dagenlang kreeg ik geen antwoord.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a ile a feta monna wa-ka a sa nkarabe.
Nyanja[ny]
Kwa masiku ambiri mwamuna wanga sananene maganizo ake pankhaniyi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran agew et anggapo so imbaga nen masiken ko.
Papiamento[pap]
Pa hopi dia, mi esposo no tabatin un kontesta.
Polish[pl]
Mijały dni, a mąż nie dawał mi żadnej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Durante dias, ele não me deu nenhuma resposta.
Rundi[rn]
Haraciye imisi itari mike umunega wanje ata co yishuye.
Romanian[ro]
Răspunsul lui s-a lăsat aşteptat zile întregi.
Russian[ru]
Несколько дней муж ничего не отвечал.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi nta cyo yari yansubiza.
Sango[sg]
Teti lango mingi na pekoni koli ti mbi azi yanga na ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
දවස් ගානක් යන කං එයා මුකුත්ම කිව්වේ නැහැ.
Slovak[sk]
Celé dni sa k tomu manžel nevyjadril.
Slovenian[sl]
Mož mi na to več dni ni odgovoril.
Samoan[sm]
Na mavae nai aso e leʻi tali mai lava.
Shona[sn]
Kwemazuva, murume wangu akanga asina mhinduro.
Albanian[sq]
Për ditë të tëra, nuk m’u përgjigj.
Serbian[sr]
Danima mi ništa nije odgovorio.
Sranan Tongo[srn]
Furu dei langa mi masra no piki mi.
Southern Sotho[st]
Monna oa ka o ile a qeta matsatsi a sa bue ka taba ena.
Swedish[sv]
Dagarna gick, och han sade inget mer om saken.
Swahili[sw]
Muda wa siku kadhaa, mume wangu hakunijibu.
Congo Swahili[swc]
Muda wa siku kadhaa, mume wangu hakunijibu.
Tamil[ta]
நாட்கணக்கில் அவரிடமிருந்து எந்தப் பதிலும் வரவில்லை.
Telugu[te]
చాలా రోజులవరకు మావారు ఏమీ మాట్లాడలేదు.
Thai[th]
หลาย วัน ผ่าน ไป ไม่ มี คํา ตอบ จาก สามี.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ መዓልትታት ዝሃቦ መልሲ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Maraming araw na hindi tumutugon ang asawa ko.
Tswana[tn]
Monna wa me o ne a fetsa malatsi a sa nkarabe.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ha ngaahi ‘aho mo e ‘ikai ha tali ‘a hoku husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de, em i no bekim dispela tok bilong mi.
Turkish[tr]
Eşim günlerce cevap vermedi.
Tsonga[ts]
Swi teke masiku a nga si ndzi nyika nhlamulo.
Twi[tw]
Nna pii twaam a me kunu anka asɛm no ho hwee.
Ukrainian[uk]
Кілька днів він не давав відповіді.
Vietnamese[vi]
Trong mấy ngày anh không nói gì.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga adlaw, waray bumaton an akon bana.
Xhosa[xh]
Kwaqengqeleka iintsuku umyeni wam engaphenduli.
Yoruba[yo]
Fún ọjọ́ bíi mélòó kan lẹ́yìn náà lọkọ mi ò fi fèsì sóhun tí mo sọ yẹn.
Zulu[zu]
Kwadlula izinsuku engangiphenduli.