Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда от хора, които го въвличат в по-големи беди.
Bosnian[bs]
Njemu ne treba netko tko ga uvaljuje u još veće svadje.
Czech[cs]
Ale ty ho dostáváš do dalších malérů.
Danish[da]
Han har ikke brug for nogen, der skaber flere problemer.
German[de]
Nicht ihn dazu verleiten, mit Fremden Streit anzufangen.
Greek[el]
Δε χρειάζεται κάποιον να του δημιουργεί προβλήματα.
English[en]
He don't need someone to get him into more scrapes.
Spanish[es]
No necesita a alguien que lo meta en más líos.
Finnish[fi]
Hän ei saa joutua enää hankaluuksiin.
French[fr]
Mais j'ai l'impression que tu le pousses á la bagarre.
Croatian[hr]
Ali ne treba mu netko tko će ga uvaliti u još veće nevolje.
Hungarian[hu]
Nem az kell neki, hogy valaki újabb zűrökbe keverje.
Icelandic[is]
Hann ūarf ekki á frekari vandræđum ađ halda.
Italian[it]
Non gli serve qualcuno che gli procuri altri guai.
Norwegian[nb]
Han trenger ingen som får ham opp i mer rot.
Dutch[nl]
Maar door jou krijgt hij steeds meer last.
Polish[pl]
Nie trzeba mu kogoś, przez kogo wpada w tarapaty.
Portuguese[pt]
Ele não precisa de quem o ponha em mais confusões.
Romanian[ro]
Nu are nevoie de nimeni ca să intre în alte necazuri.
Serbian[sr]
Ali ne treba mu netko tko će ga uvaliti u još veće nevolje.
Swedish[sv]
Han behöver inte hjälp med att ställa till bråk.
Turkish[tr]
Onun daha fazla soruna ihtiyacı yok.
Vietnamese[vi]
Nó không cần một người nào làm cho nó lún sâu hơn nữa.