Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke vrugte is al gekweek in ander dele van suidelike Italië, sowel as in Spanje, Marokko, Florida en Kalifornië, maar daar word gesê dat niemand dit nog reggekry het om lemoene te kweek wat al die eienskappe van Sisilië se bloedlemoene het nie.
Arabic[ar]
ورغم ان ثمارا شبيهة زُرعت في انحاء اخرى من جنوبي ايطاليا وأيضا في اسپانيا، المغرب، فلوريدا، وكاليفورنيا، يُقال انه ما من منطقة نجحت في انتاج برتقال يطابق كل ميزات البرتقال الماوردي الصقلي.
Cebuano[ceb]
Ang susamang mga prutas gitanom sa ubang mga bahin sa habagatang Italya ingon man sa Espanya, Morocco, Florida, ug California, apan, giingon nga walay milampos sa pagsundog sa tanang kalidad sa Sicilianhong kolor-dugo nga kahel.
Czech[cs]
Podobné plody se pěstují i v dalších částech jižní Itálie a také ve Španělsku, v Maroku, na Floridě, v Kalifornii, ale údajně se nikomu nepodařilo reprodukovat všechny vlastnosti sicilských krvavých pomerančů.
Danish[da]
Lignende frugter er blevet dyrket i andre dele af Syditalien såvel som i Spanien, Marokko, Florida og Californien. Men det er efter sigende ikke lykkedes nogen at dyrke blodappelsiner af samme kvalitet som dem der dyrkes på Sicilien.
German[de]
Auch in anderen Teilen Süditaliens und in Spanien, Marokko, Florida und Kalifornien sind Blutorangen angebaut worden, doch wie man sagt, ist es dort nicht gelungen, alle Vorzüge der sizilianischen Blutorange zu reproduzieren.
Greek[el]
Παρόμοια φρούτα καλλιεργούνται σε άλλα μέρη της νότιας Ιταλίας όπως επίσης στην Ισπανία, στο Μαρόκο, στη Φλόριντα και στην Καλιφόρνια, αλλά λέγεται ότι καμία ποικιλία δεν μπορεί να αντιγράψει όλες τις ιδιότητες των αιματόσαρκων πορτοκαλιών της Σικελίας.
English[en]
Similar fruits have been cultivated in other parts of southern Italy as well as in Spain, Morocco, Florida, and California, but, it is said, no one has succeeded in replicating all the qualities of the Sicilian blood orange.
Spanish[es]
Se han cultivado variedades similares en otras regiones del sur de Italia, así como en España, Estados Unidos (Florida y California) y Marruecos, pero se afirma que ninguna ha logrado reproducir todas las características de la original.
Estonian[et]
Kuigi veriapelsine on kultiveeritud teisteski Lõuna-Itaalia paikades ning peale selle ka Hispaanias, Marokos ja USAs (Floridas ja Californias), öeldakse, et kuskil mujal ei suudeta kasvatada päris selliste omadustega veriapelsine nagu Sitsiilias.
Finnish[fi]
Samanlaisia hedelmiä on viljelty Etelä-Italian muissakin osissa ja myös Espanjassa, Marokossa, Floridassa ja Kaliforniassa, mutta on sanottu, että missään ei ole onnistuttu saamaan appelsiineista täysin Sisilian veriappelsiinien veroisia.
French[fr]
On cultive cette variété de fruit dans d’autres régions du sud de l’Italie, mais aussi en Espagne, au Maroc, en Floride, en Californie ; cependant, aucune de ces productions, semble- t- il, ne possède toutes les qualités des oranges sanguines de Sicile.
Croatian[hr]
Slične sorte uzgajaju se i u nekim drugim dijelovima južne Italije te u Španjolskoj, Maroku, na Floridi i u Kaliforniji, no navodno nitko nije uspio uzgojiti sortu koja bi imala sva svojstva sicilijanske crvene naranče.
Hungarian[hu]
Hasonló gyümölcsöket termesztenek Dél-Olaszország más vidékein, valamint Spanyolországban, Marokkóban, Floridában és Kaliforniában, de állítólag eddig még senkinek sem sikerült olyan változatot termesztenie, amely a szicíliai vérnarancs összes tulajdonságát magában hordozná.
Indonesian[id]
Buah-buah yang sama telah dibudidayakan di bagian-bagian lain Italia sebelah selatan dan juga di Spanyol, Maroko, Florida, dan Kalifornia, tetapi, katanya, tidak satu pun yang berhasil meniru semua kualitas dari jeruk darah Sisilia.
Iloko[ilo]
Maimulmula ti kasta met laeng iti nadumaduma a paset ti makin-abagatan nga Italia agraman idiay España, Morocco, Florida, ken California, ngem awan kano pay ti naan-anay a nakatulad iti amin a kalidad ti nalabaga a kahel ti Sicilia.
Italian[it]
Frutti simili sono stati coltivati in altre zone dell’Italia meridionale, come pure in Spagna, Marocco, Florida e California, ma a quanto pare nessuna varietà è riuscita a replicare tutte le qualità dell’arancia sanguigna siciliana.
Japanese[ja]
南イタリアの他の場所や,スペイン,モロッコ,米国のフロリダ州,カリフォルニア州でも似たような果実が栽培されていますが,シチリアブラッドオレンジの特徴をすべて出すことに成功した人は一人もいないとのことです。
Korean[ko]
이와 비슷한 과일이 이탈리아 남부의 다른 여러 지역들뿐만 아니라 스페인, 모로코, 미국 플로리다와 캘리포니아 등지에서도 재배되어 왔지만, 시칠리아 블러드오렌지의 특징을 모두 살릴 수 있었던 경우는 아직까지 없었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Tokie pat vaisiai auginami ir kitose pietų Italijos dalyse bei Ispanijoje, Maroke, Floridoje, Kalifornijoje, tačiau, kaip teigiama, nė vieni savo savybėmis neprilygsta raudoniesiems Sicilijos apelsinams.
Latvian[lv]
Līdzīgus apelsīnus audzē arī citur Itālijas dienvidos, kā arī Spānijā, Marokā, Floridā un Kalifornijā, bet, kā saka pazinēji, nevienam vēl nav izdevies izaudzēt tādus augļus, kuros būtu apvienotas visas Sicīlijas sarkano apelsīnu īpašības.
Maltese[mt]
F’partijiet oħra taʼ l- Italja t’Isfel kif ukoll fi Spanja, fil- Marokk, fi Florida, u f’Kalifornja, ġie mkabbar frott li jixbhu, imma jintqal li ħadd ma rnexxielu jikkopja l- kwalitajiet kollha tal- larinġa tad- demm taʼ Sqallija.
Norwegian[nb]
Lignende frukter er blitt dyrket visse steder i Sør-Italia, og dessuten i Spania, Marokko, Florida og California, men det sies at ingen har lykkes i å få fram alle de kvaliteter som den sicilianske blodappelsinen har.
Dutch[nl]
In andere delen van zuidelijk Italië en in Spanje, Marokko, Florida en Californië zijn soortgelijke vruchten gekweekt, maar men zegt dat niemand erin is geslaagd alle goede eigenschappen van de Siciliaanse bloedsinaasappel te reproduceren.
Polish[pl]
Podobne owoce są uprawiane zarówno w innych częściach południowych Włoch, jak i w Hiszpanii, Maroku, na Florydzie i w Kalifornii. Panuje jednak pogląd, że nikomu jeszcze nie udało się uzyskać owoców posiadających wszystkie cechy pomarańczy sycylijskich.
Portuguese[pt]
Variedades similares têm sido cultivadas em outras partes do sul da Itália, bem como na Espanha, no Marrocos, na Flórida e na Califórnia, mas, segundo consta, em nenhum lugar se conseguiu reproduzir todas as características das laranjas sanguíneas da Sicília.
Romanian[ro]
S-au cultivat fructe asemănătoare şi în alte zone din sudul Italiei, precum şi în Spania, Maroc, Florida şi California, dar se spune că nimeni nu a reuşit obţină toate calităţile portocalelor siciliene sângerii.
Russian[ru]
Этот сорт апельсинов выращивают также в других областях Южной Италии, в Испании, Марокко, Флориде и Калифорнии, но, как было замечено, нигде не удается вырастить плоды, обладающие всеми свойствами, которыми славятся сицилийские корольки.
Sinhala[si]
මේ හා සමාන දොඩම් ගස් දකුණු ඉතාලියේ ඇතැම් ප්රදේශවල සහ ස්පාඤ්ඤයේ, මොරොක්කෝවේ, ෆ්ලොරිඩාවේ, කැලිෆෝනියාවේ වගා කරන්න හැදුවත්, ලේ රතු පාට සිසිලියානු දොඩම් වර්ගයේ සියලුම ලක්ෂණ ලබාගැනීමට කිසි කෙනෙක් සමත් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Podobné ovocie sa pestuje aj v iných častiach južného Talianska, ako aj v Španielsku, Maroku, na Floride a v Kalifornii, ale, žiaľ, žiadne nedosahuje všetky vlastnosti sicílskeho krvavého pomaranča.
Slovenian[sl]
Podobne sadeže gojijo še v drugih delih južne Italije, pa tudi v Španiji, Maroku, na Floridi ter v Kaliforniji, toda pravijo, da nikjer niso uspeli ponoviti vseh kakovosti sicilijanske krvave pomaranče.
Samoan[sm]
E iai foʻi laau fua suamalie faapena ua totōina i isi vaega o le itu i saute o Italia faapea foʻi i Sepania, Morocco, Florida ma Kalifonia, peitaʻi ua taʻua mai faapea, e leai ma se tasi ua mafai ona ia totōina se moli e maua uma i ai le sosia lea e maua i le moli mūmū ʻulaʻula a Sicily.
Serbian[sr]
Slično voće se gaji i u drugim delovima južne Italije, kao i u Španiji, Maroku, na Floridi i u Kaliforniji, ali se kaže da nijednoj vrsti ne uspeva da odrazi sve osobine sicilijanske crvene narandže.
Swedish[sv]
Liknande frukter har odlats på andra platser i södra Italien och i Spanien, Marocko, Florida och Kalifornien, men det sägs att ingen har lyckats få fram alla de egenskaper som kännetecknar den sicilianska blodapelsinen.
Swahili[sw]
Matunda kama hayo yamekuzwa sehemu nyinginezo kusini mwa Italia vilevile Hispania, Moroko, Florida, na California, lakini, yasemekana kwamba hakuna mtu aliyefaulu kupanda matunda yenye sifa sawa kabisa na machungwa mekundu ya Sicily.
Congo Swahili[swc]
Matunda kama hayo yamekuzwa sehemu nyinginezo kusini mwa Italia vilevile Hispania, Moroko, Florida, na California, lakini, yasemekana kwamba hakuna mtu aliyefaulu kupanda matunda yenye sifa sawa kabisa na machungwa mekundu ya Sicily.
Tagalog[tl]
Ganitong mga prutas din ang itinanim sa ibang bahagi ng timugang Italya at gayundin sa Espanya, Morocco, Florida, at California, ngunit sinasabing wala pang sinumang nagtagumpay na makagaya sa lahat ng katangian ng blood orange ng Sicily.
Tongan[to]
Kuo ngoue‘i ‘a e kalasi fua‘i‘akau tatau ‘i he ngaahi feitu‘u kehe ‘o e fakatonga ‘o ‘Ītalí pea pehē ki Fololita, Kalefōnia, Moloko pea mo Sipeini, ka ‘oku pehē, ‘oku ‘ikai ha taha ai ‘e hoko ‘o tatau mo e ngaahi tu‘unga kotoa ‘o e moli kulokula Sisilií.
Turkish[tr]
Benzer meyveler hem İspanya, Fas, Florida ve California’da (ABD) hem de İtalya’nın güneyindeki bazı yerlerde yetiştirilir, fakat hiçbirinin Sicilya’nın kan portakallarının tüm özelliklerini kopyalamakta başarılı olamadığı söylenir.
Ukrainian[uk]
Подібні плоди культивують в інших областях південної Італії, а також в Іспанії, Марокко, таких штатах США, як Флорида і Каліфорнія, також у різних регіонах Італії. Однак говорять, що там апельсин не має усіх властивостей червоного апельсина.
Urdu[ur]
اسی طرح کے پھل سپین، مراکش، فلوریڈا، کیلیفورنیا اور جنوبی اٹلی کے دیگر حصوں میں بھی کاشت کئے گئے ہیں مگر کہا جاتا ہے کہ اِن میں سے کوئی بھی سسلی کی اِن سُرخ نارنگیوں کی سی خاصیت پیدا کرنے میں کامیاب نہیں ہوا۔
Chinese[zh]
意大利南部其他地区、西班牙、摩洛哥、美国的佛罗里达州和加利福尼亚州,也曾种植出类似的果子,但是据说从来没有人,能把西西里血红橙子的所有特性全部复制出来。
Zulu[zu]
Kuye kwatshalwa izithelo ezifanayo nakwezinye izingxenye zeningizimu ye-Italy kanye naseSpain, eMorocco, eFlorida naseCalifornia, kodwa kuthiwa asikho esiye saphumelela ukuveza zonke izici ezitholakala kuma-blood orange aseSicily.