Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in die groep werk onder die toesig van die liggaam van ouer manne wat die groep ondersteun.
Amharic[am]
ሁሉም የቡድኑ አባላት ቡድኑ በታቀፈበት ጉባኤ የሽማግሌዎች አካል አመራር ሥር ሆነው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
ويعمل كل اعضاء الفريق تحت اشراف هيئة الشيوخ المسؤولة عنه.
Azerbaijani[az]
Qrupun bütün üzvləri aid olduqları yığıncağın ağsaqqallar şurasının nəzarəti altında fəaliyyət göstərməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An gabos na miyembro kan grupo nasa pangangataman kan grupo nin kamagurangan na nag-aasikaso diyan.
Bemba[bem]
Bonse muli ili bumba bakalatungululwa ne bumba lya baeluda aba muli ico cilonganino.
Bulgarian[bg]
Всички в групата служат под надзора на старейшинското тяло на сбора, който я подкрепя.
Cebuano[ceb]
Ang tanang sakop ug kalihokan sa grupo dumalahon sa mga ansiyano sa host nga kongregasyon.
Czech[cs]
Celá skupina pracuje pod dohledem rady starších svého sboru.
Danish[da]
Alle i gruppen virker under tilsyn af det ældsteråd der har ansvar for gruppen.
German[de]
Alle in der Gruppe sind unter der Aufsicht der Ältestenschaft der Versammlung tätig, zu der die Gruppe gehört.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoa me tɔwo katã awɔ dɔ le hamemetsitsiwo ƒe ha si le ƒuƒoƒoa dzi kpɔm la ƒe mɔfiafia te.
Greek[el]
Όλοι στον όμιλο υπηρετούν υπό την επίβλεψη του πρεσβυτερίου που τον υποστηρίζει.
English[en]
All in the group work under the oversight of the body of elders hosting the group.
Spanish[es]
Todos los integrantes del grupo sirven bajo la supervisión del cuerpo de ancianos de la congregación anfitriona.
Estonian[et]
Kõik, kes kuuluvad gruppi, tegutsevad grupi eest vastutava vanematekogu alluvuses.
Finnish[fi]
Kaikki ryhmään kuuluvat työskentelevät isäntäseurakunnan vanhimmiston valvonnassa.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖò kánɖó ɔ mɛ lɛ é bǐ na nɔ w’azɔ̌ ɖò kplékplé mɛxo lɛ tɔn e nɔ kpé nukún dó kánɖó ɔ wu é glɔ́.
French[fr]
Tous ses membres collaborent sous la supervision du collège des anciens qui l’accueille.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ kuu lɛ mli lɛ tsuɔ nii yɛ onukpai akuu ni kwɛɔ kuu lɛ nɔ lɛ agbɛtsɔɔmɔ shishi.
Hindi[hi]
समूह के सभी लोग उस मंडली के प्राचीनों के निकाय की निगरानी में काम करते हैं जो यह समूह चलाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa grupo nagapanghikot sa pagdumala sang hubon sang mga gulang nga nag-host sa grupo.
Croatian[hr]
Rad grupe nadgleda starješinstvo matične skupštine.
Haitian[ht]
Tout moun ki nan gwoup lang etranje a travay anba sipèvizyon gwoup ansyen an k ap soutni gwoup la.
Armenian[hy]
Օտարալեզու խմբի բոլոր անդամները ծառայում են իրենց խմբին աջակցող երեցների խորհրդի վերահսկողության ներքո։
Indonesian[id]
Semua anggota kelompok diawasi oleh badan penatua sidang induk.
Iloko[ilo]
Agtrabaho ti grupo babaen ti panangiwanwan ti bagi dagiti panglakayen a mangsupsuporta iti grupo.
Italian[it]
Tutti i componenti del gruppo cooperano sotto la sorveglianza del corpo degli anziani che lo ospita.
Japanese[ja]
群れの成員は皆,その群れを世話している長老団の監督のもとで働きます。
Kongo[kg]
Bantu yonso ya kimvuka yina fwete salaka na nsi ya lutwadisu ya kimvuka ya bankuluntu yina ke sadisa kimvuka yina.
Kikuyu[ki]
Arĩa makoragwo gĩkundi-inĩ kĩu marutithanagia wĩra na kĩama gĩa athuri kĩrĩa kĩrũgamĩrĩire gĩkundi kĩu.
Kuanyama[kj]
Aveshe ovo ve li mongudu ove na okukala mepashukilo lolutu lovakulunhuongalo veongalo omo mu na ongudu.
Kazakh[kk]
Шет тілді топқа жауапты қауымның ақсақалдар кеңесі топтағы жариялаушыларға бас-көз болады.
Ganda[lg]
Bonna ababa mu kibinja bakolera ku bulagirizi bw’akakiiko k’abakadde akalabirira ekibinja ekyo.
Lingala[ln]
Bandeko nyonso ya etuluku yango bakolanda malako ya lisangani ya bankulutu ya lisangá oyo etuluku yango ezali.
Lozi[loz]
Bahasanyi kaufela babafumaneha mwa sikwata seo bakaokamelwa ki baana-bahulu ba puteho yeli mushemi.
Luba-Katanga[lu]
Bonso mu kisumpi bakengila mu lupusa lwa kitango kya bakulumpe kikwatakenye kisumpi.
Luvale[lue]
Vosena vaze navapwa mulizavu kaneli navavazakamanga kulizavu lyavakulwane lize lili nakuvakundwiza.
Latvian[lv]
Grupas darbību pārrauga tās draudzes vecākie, ar kuru tā ir saistīta.
Malagasy[mg]
Ireo anti-panahy ao amin’ilay fiangonana mpiahy no miandraikitra an’ilay antoko-mpitory.
Mongolian[mn]
Гадаад хэлний бүлгийнхэн харьяа хурлынхаа ахлагчдын зөвлөлийн удирдлага зааврыг дагадаг.
Burmese[my]
အုပ် စု မှာ ရှိ သူ အားလုံး ဟာ အုပ် စု ကို လက်ခံ ကူညီ ပေး နေ တဲ့ အကြီး အကဲ အဖွဲ့ ရဲ့ ကြီး ကြပ် မှု အောက် လုပ် ဆောင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Alle i gruppen arbeider under ledelse av det eldsterådet som støtter gruppen.
Dutch[nl]
Iedereen in de groep werkt onder leiding van het lichaam van ouderlingen van de gastgemeente.
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba lego sehlopheng ba šoma ka tlase ga tlhahlo ya sehlopha sa bagolo bao ba okametšego sehlopha seo.
Nyanja[ny]
Anthu onse a m’kaguluko amayang’aniridwa ndi bungwe la akulu la mpingo umene umathandiza kaguluko.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ wɔ ekpunli ne anu la yɛ gyima wɔ mgbanyima eku mɔɔ dele ekpunli ne na bɛnea zo la adehilelɛ bo.
Ossetic[os]
Къорды хъусынгӕнджытӕн се ’ппӕт дӕр разамынд дӕтты, сӕ къорд цы ӕмбырдмӕ хауы, уыцы ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты совет.
Papiamento[pap]
Henter e grupo ta traha bou di supervishon di e kuerpo di ansiano di e kongregashon ku ta sirbi komo anfitrion.
Portuguese[pt]
Todos os membros do grupo servirão sob a supervisão do corpo de anciãos responsável pelo grupo.
Rarotongan[rar]
Ka angaanga te katoatoa i roto i te pupu i raro i te akatereanga a te pupu aronga pakari.
Rundi[rn]
Abagize uwo mugwi bose bisunga ubuyobozi butangwa n’inama y’abakurambere y’ishengero uwo mugwi ukukira.
Romanian[ro]
Toţi membrii grupei lucrează sub supravegherea corpului de bătrâni al congregaţiei-gazdă.
Russian[ru]
Все члены группы действуют под надзором совета старейшин того собрания, к которому она относится.
Kinyarwanda[rw]
Abagize itsinda bose bagenzurwa n’inteko y’abasaza b’itorero rishinzwe kwita kuri iryo tsinda.
Slovak[sk]
Všetci členovia skupiny slúžia pod dohľadom rady starších zboru, do ktorého skupina patrí.
Slovenian[sl]
Vsi v skupini delajo pod vodstvom starešinstva občine gostiteljice.
Samoan[sm]
O i latou uma o loo i lea vaega, e i lalo o le vaavaaiga a le ʻautoeaina o le faapotopotoga o loo lagolagoina le vaega.
Shona[sn]
Vose vari muboka racho vanoshanda vachitungamirirwa nedare revakuru veungano iri kuvatarisira.
Songe[sop]
Booso be mu kisaka abafubu ku bukunkushi bwa kasaka ka bakulu akakunkusha kyakya kisaka.
Albanian[sq]
Të gjithë pjesëtarët e grupit punojnë nën mbikëqyrjen e trupit të pleqve që mbështet grupin.
Serbian[sr]
Svi u grupi treba da sarađuju sa starešinstvom skupštine kojoj pripadaju.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini a grupu e wroko na ondro den owruman fu a gemeente di e sorgu a grupu.
Southern Sotho[st]
Bohle ba sehlopheng seo ba sebetsa tlas’a sehlopha sa baholo sa phutheho e ba hlokometseng.
Swedish[sv]
Alla i gruppen arbetar under tillsyn av församlingens äldstekrets.
Swahili[sw]
Washiriki wote watakuwa chini ya usimamizi wa baraza la wazee linalotegemeza kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Wote katika kikundi wataongozwa na baraza la wazee lenye kutegemeza kikundi hicho.
Turkmen[tk]
Topardaky ähli işler ýaşulular maslahatynyň gözegçiligi astynda alnyp barylmaly.
Tagalog[tl]
Ang buong grupo ay nasa pangangasiwa ng lupon ng matatanda na sumusuporta sa grupo.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wa lo olui ɔsɔ kambaka l’ɛlɔmbwɛlɔ k’olui wa dikumanyi di’etshumanelo kasukɛ olui akɔ.
Tswana[tn]
Botlhe mo setlhopheng ba okametswe ke setlhopha sa bagolwane se se tlhokometseng setlhopha seo.
Tongan[to]
‘Oku ngāue ‘a e tokotaha kotoa he kulupú ‘i he malumalu ‘o e tokangaekina ‘e he kulupu ‘o e kau mātu‘a ‘oku nau tokanga‘i ‘a e kulupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wosi a mukagulu kenaka alongozgeka ndi wupu wa ŵara wa mpingu wo awunganamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse mukabunga balabeleka kwiinda mukulanganizyigwa akabunga kabaalu kambungano iikalanganya.
Turkish[tr]
Gruptaki herkes, ev sahibi cemaatin ihtiyarlar kurulunun gözetiminde hizmet eder.
Tsonga[ts]
Swirho hinkwaswo swa ntlawa swi tirha ehansi ka nkongomiso wa huvo ya vakulu lava seketelaka ntlawa wolowo.
Tatar[tt]
Төркемнең бар әгъзалары үзләре турында кайгырткан өлкәннәр советының күзәтүе астында эш итә.
Twi[tw]
Asafo mu mpanyimfo a kuw no hyɛ wɔn nsa no na wɔbɛhwɛ kuw no mufo nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Усі члени групи служать під наглядом ради старійшин, яка опікується групою.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong nhóm làm việc dưới sự chăm sóc của hội đồng trưởng lão chăm lo nhóm đó.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan ha grupo nagbubuhat ilarom ha paggiya han lawas han mga tigurang nga nagho-host han grupo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eli qela alinakuqhuba eyalo iNtlanganiso Yenkonzo de limiselwe njengebandla.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà nínú àwùjọ náà á máa ṣiṣẹ́ lábẹ́ ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà tó ń bójú to àwùjọ náà.
Zulu[zu]
Bonke abakulelo qembu basebenza ngaphansi kokuqondisa kwendikimba yabadala enakekela lelo qembu.