Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уи иҿаԥхьа зегь аатуп: ҳаргьы Иара иҿаԥхьа зегьы рҭак ҟаҳҵар акәхоит» (Ауриацәа 4:13).
Acoli[ach]
“Jami ducu ma en oketo tye ka maleng i wange, ci wan myero wacung i nyime, i kare me ngolo kop.”
Afrikaans[af]
“Alles lê naak en oop en bloot voor die oë van hom aan wie ons rekenskap moet gee” (Hebreërs 4:13).
Southern Altai[alt]
«Оныҥ кӧзи алдында ончозы јылаҥаш ла ачык. Оныҥ алдына каруу берерис» (Еврейлерге 4:13).
Amharic[am]
“ተጠያቂዎች በሆንበት በእሱ ዓይኖች ፊት ሁሉም ነገር የተራቆተና ገሃድ የወጣ ነው።”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كل شيء عريان ومكشوف لعينَي مَن نؤدّي له الحساب».
Mapudungun[arn]
“Itrokom dungu fente küme peniengey ta kisu mew, fey kisu mew am felelu taiñ nentudungupuael” (Ebrew 4:13).
Assamese[as]
“যি জনাৰ আগত আমি হিচাব দিব লগা হওঁ, তেওঁৰ চকুৰ আগত সকলোৱেই উদং আৰু মুকলি।”
Basaa[bas]
Lôk Héber 4:13 a nkal le: “Hégél yo ki yo i sôli bé mbom yé; ndi mam momasôna ma yé nso, ma bémbi ki bisu bi nu di nlama timbhe.”
Batak Toba[bbc]
”Tung saluhut do tedek, so adong na hungkup diida matana. Tu Ibana do hita mardabudabu!”
Central Bikol[bcl]
“An gabos na bagay huba asin hayag na marhay sa mga mata nia na satong papaninimbagan.”
Bemba[bem]
“Ifintu fyonse fyaba ubwamba kabili fyaba pa mbilibili ku menso ya uyo tukalubululako.”
Bulgarian[bg]
„Няма създание, което да е скрито от погледа на онзи, на когото ще даваме сметка, но всичко е голо и открито пред неговите очи.“
Bangla[bn]
“তাঁহার চক্ষুর্গোচরে সকলই নগ্ন ও অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mam mese me ne soé a me ne nkulan mise ya nyô bi aye yalane nye.”
Catalan[ca]
«Tot és nu i descobert als ulls d’aquell a qui hem de donar compte» (Hebreus 4:13).
Garifuna[cab]
“Úati ni kata adügǘwarügüti lun gayara lan laramudagun luéi larihin Bungiu; furanguti sun katei lun le lunbei laguseragüdüniwa.”
Cebuano[ceb]
“Ang tanang butang hubo ug binuksan sa mga mata niya nga kaniya manubag kita.”
Chuwabu[chw]
“Vamentoni vaye, dhetene dhinowoneya nyimwa. Iyene ddinanivuze dhirilehu.”
Chokwe[cjk]
“Niumwe mahasa kuswama ku meso jenyi wakwihi. Yuma yeswe yapwa ya uselesele, ya kufukula kumeso ja yoze mutukamulumbunwina yuma yeswe.”
Seselwa Creole French[crs]
“Tou lansanm kreasyon i ekspoze devan lizye sa enn avek ki nou bezwen rann kont.”
Czech[cs]
„Všechno je obnažené a otevřeně vystavené očím toho, jemuž máme skládat účty.“
San Blas Kuna[cuk]
“Bela ibmar obinyilesadi, Bab Dummadgi duggunaisulid, bela e asabin magar daglenaidbiid.
Welsh[cy]
“Mae pob peth yn agored ac wedi ei ddinoethi o flaen llygaid yr Un yr ydym ni i roi cyfrif iddo.”
Danish[da]
„Alle ting er nøgne og blottede for hans øjne, ham vi skal stå til regnskab.“
German[de]
„Alle Dinge sind nackt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben“ (Hebräer 4:13).
Dehu[dhv]
“Leulawa me mamapi hë la nöjei ewekë asëjëihë kowe la lue xajawa i nyidë, ene lo hne shë hna troa isa amamai thina kow.”
Duala[dua]
“Mambo me̱se̱ me musamba, ma telam pe̱ o miso̱ ma nu ńe ná jangame̱nno̱ bola bolangi.”
Ewe[ee]
“Woklo nu le nuwo katã dzi eye wotsi ƒeƒle le ame si míabu akɔnta na la ŋkume.”
Efik[efi]
“Kpukpru n̄kpọ ẹna iferi ẹnyụn̄ ẹna in̄wan̄-in̄wan̄ ke enyịn enye emi nnyịn inyenede ndinam ibat nnọ.”
Greek[el]
«Τα πάντα είναι γυμνά και τελείως εκτεθειμένα στα μάτια εκείνου στον οποίο έχουμε να δώσουμε λογαριασμό».
English[en]
“All things are naked and openly exposed to the eyes of the one to whom we must give an account.”
Spanish[es]
“Todas las cosas están desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.”
Persian[fa]
«همه چیز در برابر چشمان او که حساب ما با اوست، عریان و آشکار است.»
Fijian[fj]
“E luvawale qai laurai levu na ka kece e matai koya eda na saumitaro vua.”
Faroese[fo]
„Alt er nakið og bert fyri eygum hansara, sum vit standa til svars fyri.“
Fon[fon]
“Nǔ lɛ bǐ wɛ é nɔ mɔ ɖò mɛ̌, bo nɔ mɔ ye ɖò wěxo; é wɛ mǐ bǐ ɖó na ɖó gbè na.”
French[fr]
“ Toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Ga[gaa]
“Nibii fɛɛ yɛ faŋŋ ni agbele nɔ yɛ lɛ mɔ ni wɔkɛyɔɔ sane lɛ hiŋmɛiiaŋ.”
Gilbertese[gil]
“A bane na aki karabaaki bwaai ao a tangaina ma n ootara i matan teuare ti nang anganna taekan arora.”
Gujarati[gu]
“ઈશ્વરની આગળ કશું છૂપું નથી, તેની નજર આગળ બધું જ ખુલ્લું અને ઉઘાડું છે.
Gun[guw]
“Onú lẹpo wẹ to omẹ́ bosọ hùndonuvo to nukun etọn mẹ, mẹhe míwlẹ do onú nado wà hẹ [kavi dogbena].”
Ngäbere[gym]
“Jondron jökrä tä butiere aune tuintari merebe Ngöbö okwä ie; ne meden ie, nikwe kukwe jakwe niedi jökrä.”
Hausa[ha]
“Abubuwa duka a tsiraice su ke, buɗaɗu kuma gaban idanun wannan wanda mu ke gareshi.”
Hebrew[he]
”הכול חשוף וגלוי לעיני מי שלפניו עלינו לתת דין וחשבון” (עברים ד’:13).
Hindi[hi]
“हमें जिसको हिसाब देना है उसकी आँखों के सामने सारी चीज़ें खुली और बेपरदा हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga butang hublas kag dayag gid sa iya mga mata, kag manabat kita sa iya.”
Hmong[hmn]
“Txhua yam yuav raug tshwm los kom pom tseeb rau ntawm nws lub qhov muag, nws yog tus uas peb yuav tsum qhia peb lub neej huvsi rau nws.”
Croatian[hr]
“Sve je golo i otkriveno očima onoga kojemu moramo položiti račun” (Hebrejima 4:13).
Haitian[ht]
“Tout bagay ekspoze aklè, san anyen pa kouvri yo, devan je Sila a nou gen kont pou nou rann nan.”
Hungarian[hu]
„Minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akinek számot kell adnunk” (Héberek 4:13).
Herero[hz]
“Avihe vi munika nu vi ri poruhaera komurungu we. Neṱe tu sokuyandja omerizirira wovitjitwa vyetu ku Ndjambi.”
Iban[iba]
‘Nadai utai ulih dipelalaika ari Petara. Semua deka dikebak lalu diayanka magang di mua Iya.’
Ibanag[ibg]
“Ngamin i gannug ay vuka anna vullag ta arubang na Dios nga mamanunnu noka nittam.”
Indonesian[id]
”Segala sesuatu telanjang dan terbuka di mata dia yang kepadanya kita memberikan pertanggungjawaban.”
Iloko[ilo]
“Amin a bambanag lamolamoda ken sipapanayagda a naiparang kadagiti mata daydiay pagidatagantayo.”
Italian[it]
“Tutte le cose sono nude e apertamente esposte agli occhi di colui al quale dobbiamo rendere conto”.
Japanese[ja]
すべてのものは[神]の目に裸で,あらわにされており,この方に対してわたしたちは言い開きをしなければなりません」。(
Georgian[ka]
„ყოველივე გაშიშვლებული და ღიაა მის თვალთა წინაშე, ვისაც ანგარიშს ვაბარებთ“ (ებრაელები 4:13).
Kamba[kam]
“Kĩla kĩndũ nĩkĩvuany’e na kĩ ũtheinĩ methonĩ make, nake nĩwe kwake tũkaumya ũtalo wa maũndũ ala tweekie.”
Kabiyè[kbp]
“Pɩtɩŋa pɩwɛ ndaakpeɖe nɛ pɩ-yɔɔ kulaa nɛ pɩnaɣ kaɣlaa weyi ɖɩkaɣ-ɩ pɩtɩŋa tʋʋzʋʋ yɔ, ɛ-ɛzɩdaa.”
Kikuyu[ki]
“Indo ciothe ciikaraga itarĩ humbĩre, na iguũrĩtio maitho-inĩ make, we mwene ũhoro witũ.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Aishe oya kala ngaho poluhaela momesho aye, kuou tu noku mu lihepaululila.”
Kimbundu[kmb]
‘Ima ioso io bhange, iene ioso ia tukuluka, ia zula ku mesu mê. O kua muéne, etu-ene oso kuene ku tua ka bhakula o ji konda.’
Kannada[kn]
“ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ್ದೂ ಬಟ್ಟಬಯಲಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.”
Konzo[koo]
“Ebyosi bisanzukere, kandi biminyikere omo meso wa Nyamuhanga.”
Kwangali[kwn]
“Nayinye yeyi tupu, kwa lizara kosipara sendi, ogu gokuzeresera ose yininke yetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E lekwa yawonso in’e nkonga yo senzama muna meso ma ndiona tunin’e diambu.”
Ganda[lg]
“Ebintu byonna byeruliddwa era birabibwa oyo gwe tugenda okunnyonnyola bye twakola.”
Lingala[ln]
“Biloko nyonso ezali bolumbu mpe ezali komona polele na miso ya moto oyo tokozongisa monɔkɔ epai na ye.”
Lao[lo]
“ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ [“ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ການ,” ທ.
Lithuanian[lt]
„Visa yra gryna ir atidengta akims to, kuriam turėsime duoti apyskaitą“ (Hebrajams 4:13).
Luba-Katanga[lu]
“Bintu byonso bidi mutaka kadi i bisokokele patōka ku meso a yewa mwine otukeshintulwila’ko.”
Luo[luo]
“Gik moko duto gin duk, kendo gibet e lela nyim wang’ Jalo man gi wach kodwa.”
Lushai[lus]
“Kan chanchin kan thlenna tûra mithmuhah chuan engkim saruak leh inhawng sain a awm zâwk a ni.”
Huautla Mazatec[mau]
“Ngayije kjoa tjíosontsenní, kʼoa beni xko̱n je xi tjínnená nga kʼoailee kuinda.”
Morisyen[mfe]
“Tou kitsoz au clair ek bien exposé devant lizié sa kikenn ar ki nou bizin rann compte-la.”
Malagasy[mg]
“Ny zavatra rehetra dia mihanjahanja sy miharihary eo imason’ilay hanao ampamoaka antsika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Vintu vyonsi mu uumbo onsi vili paswe nupya wene akavilola. Swensi kwene tulinzile kuilondolwela kunoli.”
Macedonian[mk]
„Сѐ е голо и откриено пред очите на оној кому ние мораме да му поднесеме сметка“ (Евреите 4:13).
Marathi[mr]
“ज्याच्याबरोबर आपला संबंध आहे त्याच्या दृष्टीला सर्व उघडे व प्रगट केलेले आहे.”
Burmese[my]
“ကျွန် တော် တို့ ဖြေရှင်း ချက် ပေး ရ မယ့် အရှင် ရဲ့ ရှေ့ မှာ အရာ အားလုံး ဟာ ဖုံး ကွယ် မနေ ဘဲ အထင် အရှား မြင် နေ ရ တယ်။”
Norwegian[nb]
«Alt er nakent og blottlagt for hans øyne, ham som vi skal stå til regnskap for.»
Nyemba[nba]
Muomu “viuma viose vili vuntselentsele, via ku fukuka ku meso” eni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se tonal moneki timoketsasej iixtla para tijmakasej cuenta” (Hebreos 4:13).
North Ndebele[nd]
“Konke kwambuliwe kwabekwa obala phambi kwamehlo akhe yena okumele sizibike kuye.”
Ndau[ndc]
“Bzese bziri mitu no pa mbhene, bzecivoniwa ndiyena, wo tinozoverengerana na yena.”
Nepali[ne]
“यस्तो कुनै सृष्टि छैन, जो उहाँको नजरबाट लुकेको होस् तर जसलाई हामीले लेखा दिनुपर्छ, उहाँसामु सबै कुरा खुला र उदाङ्ग छन्।”
Ndonga[ng]
“Kehe shimwe shomeshito oshi li puuyelele montaneho yaKalunga, ngoka tu na oku ke mu hokololela ayihe mbyoka twe yi ninga.”
Lomwe[ngl]
“Itxhu sothene iri sokhunuliwa ni sawoneya vamithoni va yowo nnerahu nimwakhule.”
Niuean[niu]
“Kua toka noa mo e maliali e tau mena oti kana ke he na fofoga hana ke talahau ki ai e tautolu e tau mahani ha tautolu.”
Dutch[nl]
‘Alles ligt open en bloot voor de ogen van hem aan wie we verantwoording moeten afleggen’ (Hebreeën 4:13).
Northern Sotho[nso]
“Dilo ka moka di hlobotše e bile di molaleng mahlong a yo re ikarabelago go yena.”
Nyaneka[nyk]
“Ovipuka aviho vikahi poluhandya komaiho a una meketukoyesa.”
Nyankole[nyn]
“Ebintu byona bishuurwirwe nibireebwa butunu omu maisho g’Ogwo oshoboorora ebyaitu.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo, ifepano tin’dzatawira pa bzakucita bzathu kwa Mulungu omwe ambawona bzenseyo.’
Nzima[nzi]
“Debie biala mɔɔ wɔ aleɛabo la la ɔ nyunlu wienyi, na yemɔ yɛɛ yɛbabu yɛ mgbonda yɛahile ye a.”
Oromo[om]
“Wanti hundinuu saaqamaa ija isaa durattis mul’ataa dha; nus waan goone sababii isaa wajjin isatti himuun nu irra jira.”
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм 4:13 стихы фыст ис: «Дзуапп кӕй разы дӕттӕм, уымӕй ӕмбӕхст ницы у, алцыдӕр ын у ӕргом».
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Amin a bengatla et mapatpatnag tan sankanengneng na samay sakey a walaan itayoy eebatan.”
Papiamento[pap]
“Tur kos ta sunú i habrí dilanti di wowo di esun na ken nos tin ku duna kuenta i rason.”
Plautdietsch[pdt]
“Aules licht gaunz frie un opjedakjt ver siene Uagen, un wie motten ons ver am veauntwuaten” (Hebräa 4:13).
Pijin[pis]
“Hem savve barava lukim klia evri samting wea iumi duim and iumi mas ansa long hem.”
Polish[pl]
„Wszystko jest obnażone i zupełnie odsłonięte dla oczu Tego, któremu mamy zdać rachunek” (Hebrajczyków 4:13).
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Tudu kusa sta nun i klaru na uju di kil ku no ten ku da konta si dianti.”
Portuguese[pt]
“Todas as coisas estão nuas e abertamente expostas aos olhos daquele a quem temos de prestar contas.”
Rarotongan[rar]
“Te vai ua nei ra te au mea katoa ma te maeu rava ki mua i tona mata, tei iaia te tuatua ia tatou nei.”
Rundi[rn]
Ibintu “vyose biri gusa kandi vyashizwe ku mugaragaro mu maso y’uwuri n’ico atubaza.”
Ruund[rnd]
“Ukat kuman yom yawonsu zwang, kudi ndiy kwawiy kutukeza kurumburil yisalijok yetu yawonsu.”
Romanian[ro]
„Totul este gol şi descoperit înaintea ochilor aceluia căruia trebuie să-i dăm socoteală“ (Evrei 4:13).
Rotuman[rtm]
“Te‘ ne tē tūtū ‘atakoa no‘ fakapạu, ka kat ‘es kukuluget ra, ‘e maf ‘on Iạ ne täla puer a‘lelea ‘is.”
Russian[ru]
«Все обнажено и открыто перед глазами того, кому мы дадим отчет» (Евреям 4:13).
Kinyarwanda[rw]
“Ibintu byose byambaye ubusa kandi biratwikuruwe imbere y’amaso y’uzatubaza ibyo twakoze” (Abaheburayo 4:13).
Sena[seh]
‘Pyonsene piri pakweca, mbapioneka pamaso pa uyu anadzatitonga.’
Sango[sg]
“Aye kue ayeke na gigi senge nga aluti dandara na lê ti lo so e yeke na tënë ti kiri na ni na lo.” (aHébreu 4:13).
Slovak[sk]
„Všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Sady tsy misy zavaboary anotaky amasony eo, fa ty raha iaby le mihalo noho mizela amaso azy hanody antsika iny.”
Slovenian[sl]
»Vse [je] golo in razodeto pred očmi njega, ki mu moramo dajati odgovor.«
Samoan[sm]
“E taatitia fua mai mea uma, ma ua matuā faaalia mea uma i luma o lana silafaga, o lē e ao ona tatou tali atu i ai.”
Shona[sn]
“Zvinhu zvose zvakafukurwa uye zviri pachena mumaziso aiye watinozvidavirira kwaari.”
Albanian[sq]
«Të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit në sytë e atij, të cilit do t’i japim llogari.»
Serbian[sr]
„Sve [je] golo i otkriveno pred očima onoga kome moramo položiti račun“ (Jevrejima 4:13).
Swati[ss]
“Konkhe kusebaleni kwembuliwe emehlweni alowo lekufanele sitilandze kuye.”
Southern Sotho[st]
“Lintho tsohle li hlobotse ’me li pepesitsoe phatlalatsa mahlong a eo re nang le boikarabello ho eena.”
Swedish[sv]
”Allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för.”
Swahili[sw]
“Vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Congo Swahili[swc]
“Vitu vyote viko uchi navyo vimefunuliwa wazi machoni pake yeye ambaye tunatoa hesabu kwake.”
Tamil[ta]
“எல்லாமே அவருடைய கண்களுக்கு முன்னால் ஒளிவுமறைவில்லாமல் வெட்டவெளிச்சமாக இருக்கிறது; அவருக்குத்தான் நாம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.”
Tetun Dili[tdt]
“Buat hotu bele haree no nakloke deʼit ba nia matan. Ba Nia ita sei hatán kona-ba buat hotu.”
Telugu[te]
“మనమెవనికి లెక్క యొప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగులేక తేటగా ఉన్నది.”
Tajik[tg]
«Ҳама чиз пеши чашмони Ӯ бараҳна ва ошкор аст: ба Ӯ ҳисобот хоҳем дод» (Ибриён 4:13).
Thai[th]
“ทุก สิ่ง ถูก เปิด เผย และ ปรากฏ แจ้ง แก่ พระ เนตร ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง เรา ต้อง ให้ การ.”
Tigrinya[ti]
“እቲ ጸብጻብ እንህቦ ኸኣ: ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ዅሉ ጋህ ዝበለን ቅሉዕን እዩ።”
Tiv[tiv]
“Akaa cii nga gbar gbar, i tar a tar a kpaa sha ashe a Wen u kwagh a zough se a Na la.”
Turkmen[tk]
«Ähli zat onuň öňünde açyk hem aýdyňdyr, biz hem oňa jogap bermelidiris» (Ýewreýler 4:13).
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng bagay ay hubad at hayagang nakalantad sa mga mata niya na pagsusulitan natin.”
Tswana[tn]
“Dilo tsotlhe di senogile e bile di mo pontsheng fela mo matlhong a gagwe yo re ikarabelelang mo go ene.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vosi ve nkhuli ndi mwazi [pa] masu ngaku mweniyo te ŵachifukwa nayu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu zyoonse zili atuba alimwi zilivwumbwidwe kumeso aayooyo ngotweelede kulyaambilila.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata katsiyaw pi Jehová nakinkatatlawayan kuenta chu putum katsi tuku tlawayaw, ni tlakg lanka katlawaw taʼakglhuwit, kakawaniw tiku pulalinkgo congregación kintalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting i op olgeta na i stap ples klia tru long ai bilong God. Na God tasol bai i skelim olgeta pasin yumi mekim.”
Turkish[tr]
“Hesap vereceğimiz Kişinin gözleri önünde her şey tüm çıplaklığıyla, açıkça ortadadır” (İbraniler 4:13).
Tsonga[ts]
“Swilo hinkwaswo swi lo dla, swi paluxeka erivaleni ematihlweni ya loyi hi nga ta tihlamulela eka yena.”
Tswa[tsc]
“Zontlhe zi vululwe ziku dlunya mahlweni ya yena loyi hi ta nga ti hlamulela mahlweni kakwe.”
Purepecha[tsz]
“Iámindu ambe pʼenajchakurakata jarhasti imani japarini engachi jucha jatsika para kuenta íntskuntani.”
Tatar[tt]
«Аның күзләре бар нәрсәне ачык һәм нинди булса, шундый итеп күрә.
Tooro[ttj]
“Baitu ebintu byona biri kwonka, kandi bisukuliirwe omu maiso gogu outuletera ebigambo byaitu.”
Tumbuka[tum]
“Vinthu vyose vili nkhule ndipo vili pakweru pa maso gha uyo wazamutifumba.”
Tuvalu[tvl]
“A mea katoa ne faite i te lalolagi, e fakaasi kae tuku faka‵sau eiloa i ona mata; ko ia foki e ‵tau o avatu ki ei ne tatou a tala e uiga mō tatou.”
Twi[tw]
“Nneɛma nyinaa ho da hɔ, na ɛso abue pefee, nea yɛne no wɔ akontaabu no anim.”
Tahitian[ty]
“Mea mahora hoi te mau mea atoa e te ite-maitai-hia e ana, ia ’na hoi tatou e fa‘i ai i ta tatou i rave.”
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, teme ya kakʼtik kuenta ta stojol Jehová te snaʼojix spisil stukele, ¿bin yuʼun te ya jmukʼubtestik te mulil te maba ya jkʼantik ya snaʼik te machʼatik tsabil yuʼune?
Uighur[ug]
Биз һесап беридиған Худа алдида һәммә нәрсә очуқ-ашкаридур» (Ибранийларға 4:13, УМКҖ).
Ukrainian[uk]
«Все оголене й повністю відкрите перед очима того, перед ким ми маємо відповісти» (Євреїв 4:13).
Umbundu[umb]
“Ka kuli ociluvo ca salamisua, puãi viosi vi situluiwa, kuenje vi moleha kovaso ona o laika oku tu tetuluila.”
Urdu[ur]
”کائنات کی کوئی شے خدا کی نظر سے پوشیدہ نہیں ہے اور جس کے حضور میں ہم لوگوں کو جواب دینا ہے اُس کی نگاہ میں ہر چیز کُھلی اور بےپردہ ہے۔“
Urhobo[urh]
“Emu na ejobi rhie phihọ ghwroro kẹ ohwo rẹ avwanre vẹ ọye gbe yerẹ kuẹgbe na.”
Venda[ve]
“Zwoṱhe zwo fúkulwa, zwi khagala phanḓa ha maṱo awe. Ndi Ene ané ra vha na mafhungo nae’.”
Vietnamese[vi]
Quả vậy, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).
Makhuwa[vmw]
“Vamaithoni vawe itthu sothene ti sowoneya.
Wolaytta[wal]
“Nuuni oottiyoobaa wochchiya Xoossaa sinttan ubbabaikka” beetteesinne qoncciyan deˈees.
Wallisian[wls]
“Ko meʼa fuli pē ʼe telefua pea mo ʼātea kiā mata ʼo ia ʼaē ʼe tonu ke ina fakamāuʼi tātou.”
Xhosa[xh]
“Zonke izinto zize yaye zibhencekile emehlweni alowo simele siphendule kuye.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 4:13) Hainy ino marin̈y raha misy. Izy koa hitsara atsika eraka raha nataontsika.
Yapese[yap]
“Urngin ban’en ni ke m’ay i sunumeg rok e be par u p’eowchen ndariy e upong u daken; mi ir e ri gadad ra weliy e pi n’en ni ud rin’ed ngak.”
Yoruba[yo]
“Ohun gbogbo wà ní ìhòòhò àti ní ṣíṣísílẹ̀ gbayawu fún ojú ẹni tí a óò jíhìn fún.”
Zande[zne]
“Apai dunduko du ni kundirihe ni zaza ha bangiri gu ko ani ka mbakada gaani apai fu ko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová rimbutzaay guirá ni ma bunyno, non gonyno cuent xí cayonyno nislóbu.
Zulu[zu]
“Zonke izinto zíze futhi zenekwe obala emehlweni alowo esiyolandisa kuye.”