Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wat ek saam met my pa deurgebring het, het my oortuiging versterk dat ek die waarheid en die doel van die lewe gevind het.
Amharic[am]
ከአባቴ ጋር ያሳለፍኩት ጥቂት ጊዜ እውነትን እንዳገኘሁና የሕይወትን ትርጉም እንደተገነዘብኩ ይበልጥ እርግጠኛ እንድሆን አደረገኝ።
Arabic[ar]
وببقائي مع والدي مدة من الوقت، زاد اقتناعي انني وجدت الحق والقصد من الحياة.
Central Bikol[bcl]
Mas ruminarom an sakong kombiksion na nanompongan ko na an katotoohan asin an kahulogan nin buhay kan makaibanan ko an sakong ama sa kadikit na panahon.
Bemba[bem]
Ukubako na batata pa nshita imo kwalengele ukuti nshininkishe sana ukuti nalisangile icine kabili nalishibe na bwino ico Lesa abumbiile umuntu.
Bulgarian[bg]
Дните, прекарани с баща ми, засилиха убеждението ми, че съм намерил истината и смисъла на живота.
Bangla[bn]
বাবার সঙ্গে কিছু সময় থাকার ফলে আমি এই বিষয়ে আরও বেশি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে, আমি সত্য ও জীবনের অর্থ খুঁজে পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Ang taudtaod nga pagpakig-uban nako sa akong amahan nagpalalom pa gayod sa akong pagtuo nga ako nang nakaplagan ang kamatuoran ug ang kahulogan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Příjemné chvíle strávené s otcem mě jen utvrdily v mém přesvědčení, že jsem našel pravdu a smysl života.
Danish[da]
Ved at være sammen med min far et stykke tid blev jeg yderligere styrket i min overbevisning om at jeg havde fundet sandheden og meningen med livet.
German[de]
In der Zeit, die ich mit meinem Vater verbrachte, bestärkte sich meine Überzeugung, die Wahrheit und auch den Sinn des Lebens gefunden zu haben.
Ewe[ee]
Fofonye gbɔ nɔnɔ vie na megava ka ɖe edzi wu be meke ɖe nyateƒea kple tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Esisịt ini oro n̄kodude ye Papa ama anam mi ntetịm mfiọk ke mma n̄kụt akpanikọ nnyụn̄ mfiọk se idide uduak uwem.
Greek[el]
Η συναναστροφή με τον πατέρα μου αυτό το σύντομο διάστημα έκανε βαθύτερη την πεποίθησή μου ότι είχα βρει την αλήθεια και το νόημα της ζωής.
English[en]
Being with my father for a while further deepened my conviction that I had found the truth and the meaning of life.
Spanish[es]
Estar con mi padre una temporada me convenció aún más de que había encontrado la verdad y el propósito de la vida.
Estonian[et]
Isaga koos olles süvenes veelgi minu veendumus, et olin leidnud tõe ja elu mõtte.
Finnish[fi]
Ollessani isäni kanssa tulin entistä vakuuttuneemmaksi siitä, että olin löytänyt totuuden ja elämän tarkoituksen.
Fijian[fj]
Noqu lai tiko vakalekaleka kei tamaqu oya sa qai vakadeitaka ga vei au niu sa kunea na dina, au sa kila tale ga na inaki ni bula.
French[fr]
Le fait de côtoyer mon père a renforcé ma conviction que j’avais trouvé la vérité ainsi que le sens de la vie.
Ga[gaa]
Mitsɛ ni mikɛyahi shi be fioo ko lɛ ha nɔmimaa ni miyɔɔ akɛ mina anɔkwale lɛ ni minu shihilɛ shishi lɛ tee hiɛ.
Gun[guw]
Whenu vude yiyizan hẹ otọ́ ṣie hẹn mi kudeji dogọ dọ yẹn ko mọ nugbo lọ po lẹndai ogbẹ̀ tọn po.
Hebrew[he]
הזמן שביליתי עם אבי העמיק בי את ההכרה שמצאתי את האמת ואת משמעות החיים.
Hindi[hi]
पिताजी के साथ थोड़ा वक्त बिताने पर मेरा विश्वास और भी मज़बूत हुआ कि मैंने सच्चाई पा ली है और मुझे अपने जीने का मकसद मिल गया है।
Hiligaynon[hil]
Sang nakaupod ko ang akon amay, labi pa gid ako nga nakumbinse nga nakita ko na ang kamatuoran kag ang kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Provevši neko vrijeme sa svojim ocem, bio sam još sigurniji da sam pronašao istinu i smisao života.
Armenian[hy]
Այն, որ որոշ ժամանակ հորս հետ անցկացրեցի, էլ ավելի համոզեց ինձ, որ գտել եմ ճշմարտությունը եւ կյանքի իմաստը։
Indonesian[id]
Tinggal bersama Ayah selama beberapa waktu membuat saya semakin yakin bahwa saya telah menemukan kebenaran dan makna kehidupan.
Igbo[ig]
Ịnọnyetụrụ papa m ruo nwa oge mekwuru ka m kweta na achọtawo m eziokwu ahụ ma mata nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a tiempo a pannakipagyanko ken ni tatangko ti ad-adda a nangpatibker iti pammatik a nasarakak ti kinapudno ken ti kaipapanan ti biag.
Italian[it]
Rimanendo un po’ con mio padre mi convinsi ancora di più di avere trovato la verità e il vero senso della vita.
Japanese[ja]
父と少し時間を過ごしたことにより,真理と人生の意味を見つけたという確信がいっそう深まりました。
Georgian[ka]
მამასთან ყოფნისას უფრო მეტად დავრწმუნდი იმაში, რომ ჭეშმარიტება და სიცოცხლის აზრი ვიპოვე.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ತಂದೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದು, ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
잠시 아버지와 함께 있는 동안, 내가 진리와 인생의 의미를 발견했다는 확신은 더욱 강해졌습니다.
Lingala[ln]
Mwa ntango oyo nalekisaki na tata esalisaki ngai namona mpenza ete nazwi solo mpe nayebi ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ha ne ni zo pila ni Bondate ka nakonyana, buikolwiso bwa ka bwa kuli ne ni fumani niti ni bupilo bo bunde bwa ekezeha.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese angakenza ne Tatu, ngakatuishibua kabidi bikole ne: mvua mupete bulelela ne nsombelu udi muikale ne tshipatshila.
Luvale[lue]
Lwola ngwakatwamine natata, lufwelelo lwami lwajikijile chikuma, kaha ngwaputukile kumona omu mwalumbunukila kuyoya.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho nino fa nahita ny fahamarinana sy ny antony iainantsika, rehefa niaraka tamin’i Dada nandritra ny fotoana kelikely.
Macedonian[mk]
Поминав извесно време со татко ми, и тоа уште повеќе ме увери дека ја пронајдов вистината и смислата на животот.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ചുരുങ്ങിയ സമയംകൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നെന്നും ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നെന്നും ഉള്ള എന്റെ ബോധ്യം കൂടുതൽ ശക്തമായി.
Maltese[mt]
Il- fatt li qgħadt maʼ missieri għal xi żmien kompla kabbar il- konvinzjoni tiegħi li jien kont sibt il- verità u l- iskop tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Det å være sammen med far styrket ytterligere min overbevisning om at jeg hadde funnet sannheten og meningen med livet.
Dutch[nl]
Door dat korte verblijf bij mijn vader raakte ik er nog meer van overtuigd dat ik de waarheid en de zin van het leven had gevonden.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tate ka nakwana go ile gwa matlafatša kgodišego ya-ka ya gore ke hweditše therešo le morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Kumeneko ndinakakhala ndi bambo anga kwa kanthawi ndipo izi zinandithandiza kutsimikiza mtima kwambiri kuti ndapezadi choonadi ndiponso ndadziwadi cholinga cha moyo.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say impakapiulop ko ed amak so lalon amabiskeg ed kombiksion ko ya aromog ko la so katuaan tan say kabaliksan na bilay.
Papiamento[pap]
E tempu ku mi a pasa den kompania di mi tata a profundisá mi konvikshon ku mi a haña e bèrdat i e propósito di bida.
Polish[pl]
Dzięki ojcu jeszcze dobitniej uświadomiłem sobie, że znalazłem prawdę, która nadaje życiu sens.
Portuguese[pt]
Ficar um pouco com meu pai aumentou minha convicção de que eu tinha encontrado a verdade e o significado da vida.
Rundi[rn]
Kumarana na dawe igihe vyaratumye ndushiriza kujijuka ko nari narubuye ukuri be n’insobanuro y’ubuzima.
Romanian[ro]
Stând o vreme cu tata, m-am convins şi mai mult că găsisem adevărul şi sensul vieţii.
Russian[ru]
Общаясь с отцом, я все больше убеждался в том, что нашел истину и смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe gito namaranye na papa cyarushijeho kunyemeza ko nari narabonye ukuri kandi ko nasobanukiwe intego y’ubuzima.
Sango[sg]
Kete ngoi so mbi sara na tere ti babâ amû na mbi lege ti hinga biani so mbi wara tâ tënë awe nga so mbi hinga tâ nda ti gigi ti zo.
Sinhala[si]
සත්යය ගැනත් ජීවිතයට අර්ථයක් තියෙනවා කියන එක ගැනත් මට තිබුණු විශ්වාසය තාත්තාත් එක්ක ගෙදර හිටපු ඒ දවස් ටිකේ වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Chvíle strávené s otcom ešte viac upevnili moje presvedčenie, že som našiel pravdu a zmysel života.
Slovenian[sl]
Potem ko sem nekaj časa preživel z očetom, sem bil še bolj prepričan, da sem našel resnico in smisel življenja.
Samoan[sm]
O le faatasi ma loʻu tamā mo se taimi, na ou matuā talitonu ai ua ou maua le upu moni ma le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Kuva pamwe nababa kwekanguva kwakawedzera chivimbo changu chokuti ndakanga ndawana chokwadi uye zvinoreva upenyu.
Albanian[sq]
Qëndrova me babanë për ca kohë e kjo më bindi akoma më shumë që kisha gjetur të vërtetën dhe kuptimin e jetës.
Serbian[sr]
To što sam proveo vreme sa ocem još je više produbilo moje uverenje da sam pronašao istinu i svrhu života.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten dati di mi ben de nanga mi papa, mi kon kisi wan moro tranga overtoigi taki mi feni a waarheid, èn taki mi kon sabi san na a marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
Ho ba le Ntate ka nakoana ho ile ha nkholisa le ho feta hore ke ne ke fumane ’nete le morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Den här tiden tillsammans med far stärkte mig ytterligare i min övertygelse om att jag hade funnit sanningen och meningen med livet.
Swahili[sw]
Kuwa pamoja na baba yangu kwa muda kulizidisha usadikisho wangu kwamba nilikuwa nimeupata ukweli na kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Kuwa pamoja na baba yangu kwa muda kulizidisha usadikisho wangu kwamba nilikuwa nimeupata ukweli na kusudi la maisha.
Tamil[ta]
அப்போது அப்பாவோடு செலவிட்ட அந்த நாட்கள், சத்தியத்தையும் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையும் கண்டுபிடித்துவிட்டதை எனக்கு மேலும் உறுதிப்படுத்தின.
Telugu[te]
మా నాన్నతో కొంత సమయం గడపడంవల్ల, నేను సత్యాన్ని కనుగొన్నాననే, నా జీవితానికి అర్థం లభించిందనే నమ్మకం మరింత బలపడింది.
Thai[th]
การ อยู่ กับ พ่อ ใน ช่วง หนึ่ง เสริม ความ เชื่อ มั่น ของ ผม ที่ ได้ พบ ความ จริง และ ความ หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ እዋን ምስ ኣቦይ ምሕላፈይ: ንሓቅን ንትርጕም ህይወትን ከም ዝረኸብክዎ ዝነበረኒ እምነት ኣደልዲልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sandaling panahon na nakasama ko ang aking ama ay lalo pang nagpalakas sa kombiksiyon ko na nasumpungan ko na nga ang katotohanan at ang kahulugan ng buhay.
Tswana[tn]
Nako e ke neng ka e fetsa le Rre e ne ya dira gore ke tlhatswege pelo le go feta gore ke bone boammaaruri le bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
‘I he feohi mo ‘eku tamaí ‘i ha ki‘i taimi si‘i na‘e toe fakaloloto‘i ai ‘eku tuipau na‘á ku ma‘u ‘a e mo‘oní pea mo e ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap wantaim papa bilong mi, dispela i strongim bilip bilong mi olsem mi painim pinis tok i tru na as bilong i stap bilong yumi man.
Turkish[tr]
Babamla biraz zaman geçirmek, hakikati ve hayatın anlamını bulduğuma dair inancımı daha da güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku va na Tatana swa xinkarhana swi ye swi ndzi tiyisekisa swinene leswaku ndzi kume ntiyiso ni xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Bere kakra a midii wɔ me papa nkyɛn no san hyɛɛ ahotoso a na manya sɛ mahu nokware no ne nea enti a nnipa te ase no mu den.
Ukrainian[uk]
Поспілкувавшись з батьком, я ще більше впевнився в тому, що знайшов правду і зміст у житті.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod kan Tatay hin madaliay dugang nga nagpahilarom han akon pagtoo nga nabilngan ko na an kamatuoran ngan an kahulogan han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukuba kunye notata okwexeshana kwandenza ndaqiniseka ngakumbi ukuba ndiyifumene inyaniso nentsingiselo yobomi.
Yoruba[yo]
Wíwà tí mo wà pẹ̀lú bàbá mi fúngbà díẹ̀ yìí jẹ́ kó túbọ̀ dá mi lójú pé mo ti rí òtítọ́ àtohun tó ń jẹ́ káyé èèyàn nítumọ̀.
Chinese[zh]
跟爸爸相聚,使我进一步受到强化。 我确信自己已经找到真理,也找到人生的意义。
Zulu[zu]
Ukuchitha leso sikhashana nobaba kwangenza ngaqiniseka nakakhulu ukuthi ngangithole iqiniso nenjongo ekuphileni.