Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potřeba kvalitního systému vzdělávání pro právní odborníky na úrovni EU existuje již dlouho, protože správné uplatňování práva Společenství z velké míry závisí na vnitrostátních právních systémech.
Danish[da]
Det har naturligvis allerede længe i EU været nødvendigt at have en uddannelse på højt niveau for retsvæsenets aktører, da den korrekte anvendelse af fællesskabsretten i vid udstrækning støtter sig på de nationale retssystemer.
German[de]
Eine erstklassige Ausbildung der Angehörigen der Justizberufe in der EU ist schon seit langem ein absolutes ‚Muss’, da die Anwendung des Gemeinschaftsrechts größtenteils Sache der Justiz der Mitgliedstaaten ist.
Greek[el]
Ασφαλώς, η ανάγκη να διατίθεται στην ΕΕ υψηλού επιπέδου κατάρτιση για τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα υπάρχει από καιρό διότι η καλή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στα εθνικά δικαστικά συστήματα.
English[en]
Admittedly, there has always been a great need for high-level training for the practitioners of justice in the EU because the proper application of Community law depends heavily on the national judicial systems.
Spanish[es]
Es cierto que la necesidad que tienen los profesionales de la justicia de disponer de una formación de alto nivel existe en la UE desde hace mucho tiempo, ya que la adecuada aplicación del Derecho comunitario se basa en gran medida en los sistemas judiciales nacionales.
Estonian[et]
Vajadus õigusala töötajate kõrgetasemelise koolituse järele on ELis olnud juba ammu, kuna ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine sõltub paljus riigisisestest õigusasutustest.
Finnish[fi]
Korkeatasoisen oikeusalan koulutuksen tarjoaminen Euroopan unionissa on luonnollisesti ollut välttämätöntä jo pitkään, sillä yhteisön oikeuden asianmukainen soveltaminen on suurelta osin kansallisten oikeusjärjestelmien vastuulla.
French[fr]
Certes, la nécessité de disposer dans l’UE d’une formation de haut niveau pour les professionnels de la justice existe depuis longtemps car la bonne application du droit communautaire repose largement sur les systèmes judiciaires nationaux.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy az EU-ban hosszú ideje igény van az igazságügyi szakemberek magas szintű képzése iránt, mivel a közösségi jog megfelelő alkalmazása nagyrészt a nemzeti igazságügyi rendszerek feladata.
Italian[it]
Eppure è da tempo che si avverte nell’Unione la necessità di disporre di una formazione di alta qualità per i professionisti della giustizia: la corretta applicazione del diritto comunitario dipende, in larga misura, dai sistemi giudiziari nazionali.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, kad aukšto lygio teisės specialistų mokymas reikalingas jau seniai, nes tinkamas Bendrijos teisės taikymas daugiausia remiasi nacionalinėmis teisminėmis sistemomis.
Latvian[lv]
Protams, nepieciešamība pēc tieslietu speciālistu apmācības augstā līmenī Eiropas Savienībā pastāv jau sen, jo Kopienas tiesību pareiza piemērošana lielā mērā balstās uz dalībvalstu tiesu sistēmām.
Dutch[nl]
In de EU bestaat al sinds lang de behoefte aan een opleiding op hoog niveau voor de beoefenaars van juridische beroepen omdat de nationale rechtsstelsels een onmisbare schakel zijn voor de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Konieczność zapewnienia wysokiej jakości szkoleń dla pracowników wymiaru sprawiedliwości istnieje oczywiście już od dawna, ponieważ właściwe stosowanie prawa wspólnotowego w dużej mierze zależy od krajowych systemów sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
De facto, há muito que existe na UE a necessidade de dispor de uma formação de alto nível para os profissionais da justiça, uma vez que a correcta aplicação do direito comunitário depende em larga medida dos sistemas judiciários nacionais.
Slovak[sk]
Potreba vzdelávania v EÚ na vysokej úrovni odborníkov v justičnej oblasti existuje už dávno, pretože správne uplatňovanie práva Spoločenstva je vo veľkej miere založené na vnútroštátnych súdnych systémoch.
Slovenian[sl]
Nedvomno je že dolgo obstajala potreba, da bi v EU imeli na voljo usposabljanje na visoki ravni za osebe, ki delajo na področju pravosodja, ker je pravilna uporaba zakonodaje Skupnosti precej odvisna od nacionalnih pravosodnih sistemov.
Swedish[sv]
Behovet av utbildning på högre nivå för rättsutövare inom EU har funnits länge, eftersom en riktig tillämpning av gemenskapsrätten till stor del är beroende av de nationella rättssystemen.