Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'عندما كان الألم يصبح شديداً، كنا نشاهده في الصباح على ركبتيه بجانب سريره.
Bulgarian[bg]
„Когато болката стана изключителна, ние го намерихме сутринта на колене до леглото му.
Bislama[bi]
“Taem sobodi i kam bigwan, mifala i luk hem long moning, i nildaon long saed blong bed.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang migrabe na ang iyang sakit, nakita namo siya sa buntag nga miluhod dapit sa iyang higdaanan.
Czech[cs]
„Když jeho bolesti zesílily, našli jsme ho ráno u postele na kolenou.
Danish[da]
»Når smerten blev for intens, fandt vi ham om morgenen på sine knæ ved siden af sengen.
German[de]
„Als die Schmerzen heftig wurden, fanden wir ihn am Morgen neben seinem Bett kniend.
Greek[el]
«Όταν ο πόνος έγινε οξύς, τον βρήκαμε το πρωί γονατιστό πλάι στο κρεβάτι.
English[en]
“When the pain became intense, we found him in the morning on his knees by the bed.
Estonian[et]
„Kui valu muutus intensiivseks, leidsime ta hommikul voodi kõrvalt põlvili.
Persian[fa]
'وقتی درد شدید شد، ما صبحها او را بر روی زانوهایش در کنار تخت یافتیم.
Finnish[fi]
”Kun tuska kävi ankaraksi, löysimme hänet eräänä aamuna polviltaan vuoteen äärestä.
Fijian[fj]
“Ni sa kaukauwa sara na mosi, keitou a raici koya ni a tekiduru toka ena mataka lailai e yasani nona loga.
French[fr]
« Lorsque la douleur est devenue intense, nous l’avons retrouvé le matin à genoux à côté du lit.
Gilbertese[gil]
“Ngkana te maraki e rikirake ni korakora, ti kunea n te ingabong iaon bubuani waena irarikin ana kainiwene.
Fiji Hindi[hif]
“Jab pira bahut zyada ho gaya tha, hum unhe subha khaat ke bagal mein ghutno mein paate the.
Hiligaynon[hil]
“Sang ang sakit nangin tuman ka grabe, nasapwan namon sia sang aga nga nagaluhod sa kilid sang katre.
Hmong[hmn]
“Thaum mob mob heev, peb nrhiav tau nws txhos caug ze rau nws lub txaj.
Croatian[hr]
»Kada je bol postala jaka, pronašli smo ga ujutro na koljenima pored kreveta.
Haitian[ht]
Lè doulè a te vin twòp, nou te jwenn ni ajenou lematen bò kabann nan.
Hungarian[hu]
„Amikor erős fájdalmai voltak, reggel az ágya mellett térdelve találtuk.
Indonesian[id]
“Ketika rasa sakit menjadi intens, kami mendapati dia pada pagi hari berlutut di sisi tempat tidur.
Icelandic[is]
„Þegar sársaukinn var orðin mjög sterkur, þá fundum við hann á morgnanna á hnjáunum við rúm hans.
Italian[it]
“Quando il dolore divenne intenso, la mattina lo trovammo in ginocchio accanto al letto.
Japanese[ja]
「痛みが激しくなった日の朝,ベッドのそばにひざまずいている父の姿がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq kinumta li rahilal, kiqataw chi wiq’wo toj eq’la chixkatq’ lix ch’aat.
Korean[ko]
“고통이 극심해졌을 때, 우리는 아침에 침대 곁에 무릎을 꿇고 계신 아버지의 모습을 보았습니다.
Kosraean[kos]
Ke ngal uh upaclah, kuht konwaclwack ke lututacng sikuck muhtuhn te sisken mwe oan kiyacl ah.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ, ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເພິ່ນ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.
Lithuanian[lt]
„Kai skausmas tapdavo nepakeliamas, rytais rasdavome jį klūpantį prie lovos.
Latvian[lv]
„Kādu rītu, kad sāpes kļuva spēcīgākas, mēs atradām viņu — nometušos ceļos pie savas gultas.
Malagasy[mg]
“Rehefa manjary ho mahery vaika ny fanaintainana dia hitanay nandohalika teo akaikin’ny fandriany izy ny maraina.
Marshallese[mh]
“N̄e metak ko rej ļapļo̧k, kōm̧ ej lo ilo jibbon̄ ej bukwelōlō iturin peet eo.
Mongolian[mn]
“Өвчин нь хүндрэх үед түүнийг өглөө орныхоо хажууд өвдөг сөгдөж байгааг бид хардаг байлаа.
Maltese[mt]
“Meta l-uġigħ beda jsir aktar intens, aħna sibnieh hemm filgħodu għarkupptejh ħdejn is-sodda.
Norwegian[nb]
“Når smerten ble intens, fant vi ham om morgenen på kne ved sengen.
Dutch[nl]
‘Toen de pijn intens werd, troffen we hem in de ochtend op zijn knieën bij het bed aan.
Papiamento[pap]
“Ora e doló a bira mas intenso, nos a hañ’é mainta na rudia banda di kama;.
Palauan[pau]
“Sel sal kmal mo meringel, e ki mesang sel tutau el outubaruach er a dukellel.
Polish[pl]
„Pewnego poranka, kiedy ból przybrał na sile, zastaliśmy go na kolanach przy łóżku.
Pohnpeian[pon]
“Ni ansou me weireko inenen uklahro, se diar nmensengo eh kelepwkidier pwikie ko limwahn ah pehto.
Portuguese[pt]
“Quando a dor se tornou intensa, nós o encontramos certa manhã de joelhos ao lado da cama.
Romanian[ro]
„Când durerea a devenit intensă, l-am găsit dimineaţa lângă pat, în genunchi.
Russian[ru]
«Когда боль стала невыносимой, мы нашли его утром стоящим на коленях, в молитве.
Slovak[sk]
„Keď bolesť zosilnela, našli sme ho ráno na kolenách pri posteli.
Samoan[sm]
“Ina ua oo ina ogaoga le tiga, sa matou maua atu o ia i le taeao i ona tulivae i autafa o le moega.
Serbian[sr]
„Када је бол постао интензиван, налазили смо га ујутру на коленима поред кревета.
Swedish[sv]
”När smärtan blev intensiv, brukade vi finna honom på knä vid sin säng på morgonen.
Swahili[sw]
“Wakati maumivu yalipokuwa makali sana, tulimkuta asubuhi amepiga magoti pembeni mwa kitanda chake.
Tagalog[tl]
“Kapag matindi ang sakit, nakikita namin siya sa umaga na nakaluhod sa gilid ng kama.
Tongan[to]
“ʻI he taimi ne lolo mai ai e faingataʻá, ne mau ʻilo atu ia ʻi he pongipongí ʻokú ne tūʻulutui ʻi hono veʻe mohengá.
Tahitian[ty]
« ’A pūai mai ai te māuiui, ’ua ’ite mātou iāna i te po’ipo’i i te tūturira’a i pīha’iho i tōna ro’i.
Ukrainian[uk]
“Коли біль посилювався, ми знаходили його вранці на колінах біля ліжка.
Vietnamese[vi]
“Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.
Chinese[zh]
「每当他疼痛加剧,我们就会在早上看见他跪在床边,然后总是虚弱得无法回到床上。