Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„или ако партидите семена, отговарящи на специфичните условия относно присъствието на Avena fatua, определени съобразно процедурата, предвидена в член 21, се придружават от официален сертификат, удостоверяващ спазването на тези условия“.
Czech[cs]
V článku 11 se doplňují slova : "nebo že partie osiva, které splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu Avena fatua stanovené postupem podle článku 21, musí být doprovázeny úředním osvědčením potvrzujícím splnění těchto požadavků."
Danish[da]
" eller at sendinger af froe , som opfylder saerlige betingelser vedroerende tilstedevaerelsen af Avena fatua , der er bestemt ifoelge den i artikel 21 foreskrevne fremgangsmaade , ledsages af et officielt certifikat , der attesterer at disse betingelser opfyldes . "
German[de]
"oder daß Partien von solchem Saatgut, das besonderen nach dem Verfahren des Artikels 21 festgelegten Voraussetzungen im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua entspricht, von einem amtlichen Zeugnis begleitet werden, das die Einhaltung dieser Voraussetzungen bescheinigt."
Greek[el]
"ή ότι οι σπορομερίδες που ανταποκρίνονται, όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua, σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις που καθορίζονται κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 21 διαδικασία, συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό το οποίο βεβαιοί την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών."
English[en]
"or that seed lots complying with the special conditions concerning the presence of Avena fatua laid down according to the procedure provided for in Article 21, must be accompanied by an official certificate attesting compliance with these conditions."
Spanish[es]
« o que los lotes de semillas que respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia de Avena fatua , fijadas según el procedimiento previsto en el artículo 21 , irán acompañados de un certificado oficial que certifique la observancia de dichas condiciones . »
Estonian[et]
"või kui seemnepartii vastab artiklis 21 sätestatud korras Avena fatua esinemise kohta kehtestatud eritingimustele, peab see olema varustatud kõnealuste tingimuste täitmist kinnitava ametliku sertifikaadiga."
Finnish[fi]
"tai siemeneriin, jotka ovat Avena fatuan esiintymistä koskevien noudattaen 21 artiklassa säädettyä menettelyä vahvistettujen erityisten edellytysten mukaisia, on kiinnitettävä virallinen todistus näiden edellytysten mukaisuudesta."
French[fr]
«ou que les lots de semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua, fixées selon la procédure prévue à l'article 21, sont accompagnés d'un certificat officiel attestant le respect de ces conditions.»
Croatian[hr]
„ili one partije sjemena koje su u skladu s posebnim uvjetima u vezi s prisutnošću Avena fatua utvrđene sukladno postupku predviđenim člankom 21., moraju imati službeni certifikat kojim se potvrđuje usklađenost s tim uvjetima.”
Hungarian[hu]
"illetve, hogy az Avena fatua jelenlétére vonatkozó, a 21. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapított különleges feltételeknek megfelelő vetőmag-tételekhez csatolni kell az ezeknek a feltételeknek történő megfelelést igazoló hivatalos tanúsítványt."
Italian[it]
" ovvero quando i quantitativi di sementi che rispondono a requisiti particolari per quanto riguarda la presenza di Avena fatua , fissati secondo la procedura di cui all'articolo 21 , sono accompagnati da un certificato ufficiale che attesti il rispetto di tali requisiti . "
Lithuanian[lt]
"arba prie jos būtų pridėtas oficialus sertifikatas, įrodantis, kad sėklos partijos, atitinka specialius reikalavimus dėl Avena fatua buvimo nustatytus 21 straipsnyje numatyta tvarka."
Latvian[lv]
"vai sēklu partijām, kas atbilst īpašiem saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru izklāstītiem nosacījumiem par vējauzu (Avena fatua) esamību, jāpievieno sertifikāts, kurš apliecina atbilstību šiem nosacījumiem."
Maltese[mt]
"jew dawk il-lottijiet ta’ żerriegħa li huma konformi mal-kondizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw il-preżenza ta’ Avena fatua stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21, għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali li jikkonferma l-konformità ma dawn il-kondizzjonijiet."
Dutch[nl]
" of dat de partijen zaad , die voldoen aan bijzondere volgens de procedure van artikel 21 vastgestelde voorwaarden betreffende het voorkomen van Avena fatua , vergezeld gaan van een officieel certificaat waaruit blijkt dat het zaad aan deze voorwaarden voldoet . "
Polish[pl]
W art. 11 dodaje się tekst w brzmieniu:"lub aby partie materiału siewnego odpowiadającego specjalnym warunkom dotyczącym obecności Avena fatua ustanowionym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 posiadały oficjalny certyfikat potwierdzający spełnienie tych warunków";
Portuguese[pt]
«ou que os lotes de sementes que satisfaçam a condições especiais no que se refere à presença de Avena fatua, fixadas segundo o processo previsto no artigo 21o, serão acompanhadas de um certificado oficial atestando o respeito por estas condições.»
Romanian[ro]
„sau că loturile de semințe care îndeplinesc condițiile specifice în ceea ce privește prezența Avenei fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, să fie însoțite de un certificat oficial care atestă respectarea acestor condiții”.
Slovak[sk]
"alebo že dávky osiva spĺňajúce zvláštne podmienky pokiaľ ide o prítomnosť Avena fatua stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21, musia byť sprevádzané úradným certifikátom potvrdzujúcim dodržanie týchto podmienok."
Slovenian[sl]
V členu 11 se doda naslednje besedilo:"ali tiste partije semena, ki izpolnjujejo posebne pogoje glede navzočnosti Avena fatua, predpisane v skladu s postopkom, določenim v členu 21, mora spremljati uradni certifikat, ki potrjuje, da so ti pogoji izpolnjeni."
Swedish[sv]
"eller att utsädespartier som uppfyller de speciella krav avseende förekomst av flyghavre (Avena fatua) som fastställts i enlighet med det förfarande som antagits i artikel 21 skall åtföljas av ett officiellt certifikat som intygar att kraven uppfyllts."