Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 862 G.J. het Rostislaf, die prins van Morawië (hedendaagse oostelike Tsjeggië, westelike Slowakye en westelike Hongarye), die versoek wat in die eerste paragraaf verskyn—dat hy onderrigters van die Skrif moet stuur—aan die Bisantynse keiser Michael III gestuur.
Amharic[am]
በ862 እዘአ የሞራቪያ (ከዛሬዋ ቼክ በስተ ምሥራቅ፣ ከስሎቫኪያና ከሃንጋሪ ደግሞ በስተ ምዕራብ ትገኛለች) ልዑል በመግቢያው አንቀጽ ላይ እንደሰፈረው ቅዱሳን ጽሑፎችን የሚያስተምሩ አስተማሪዎች እንዲልክለት ለባይዛንታይን ንጉሠ ነገሥት ለማይክል ሳልሳዊ ጥያቄ አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ٨٦٢ بم، ارسل رَستِسلاف، امير موراڤيا (التي هي الآن شرقي تشيكيا، غربي سلوڤاكيا، وغربي هنڠاريا)، الى امبراطور بيزنطة ميخائيل الثالث الطلب الظاهر في الفقرة الافتتاحية: ان يرسل اليه معلمين للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Kan 862 C.E., si Rostislav, prinsipe kan Moravia (an sirangan na Checia, solnopan na Eslovaquia, asin solnopan na Hungaria sa presenteng aldaw), nagpadara sa Bizantinong si Emperador Miguel III kan kahagadan na yaon sa enot na parapo —na magsugo sia nin mga paratokdo kan Kasuratan.
Bislama[bi]
Long 862 K.T., Rostislav, prins blong kantri blong Moravia (we tede hem i is haf blong Jekia, wes blong Slovakia, mo wes blong Hangari), i sanem toktok i go long Michael III we hem i Rula blong Byzantine, blong sanem sam tija blong Baebol i kam long olgeta.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৮৬২ সালে মোরাভিয়ার (আজকের দিনে পূর্ব চেকিয়া, পশ্চিম স্লোভাকিয়া এবং পশ্চিম হাঙ্গেরি) যুবরাজ রোসটিস্লাভ, বাইজেনটাইনের সম্রাট মাইকেল ৩য় এর কাছে একটা অনুরোধ করে পাঠান, যা একেবারে শুরুতে বলা হয়েছে। তিনি শাস্ত্রে অভিজ্ঞ কিছু শিক্ষকদের পাঠাতে অনুরোধ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 862 K.P., si Rostislav, ang prinsipe sa Moravia (modernong-adlawng silangang Czechia, kasadpang Slovakia, ug kasadpang Hungaria), nagpadala kang Michael III nga Emperador sa Byzantino sa hangyo nga makita sa unang parapo niining artikuloha—nga siya magpadalag mga magtutudlo sa Kasulatan.
Czech[cs]
Rastislav, kníže Velké Moravy (na území východní části dnešní České republiky, západního Slovenska a západního Maďarska), poslal v roce 862 n. l. byzantskému císaři Michaelovi III. prosbu, jejíž znění je uvedeno v úvodním odstavci tohoto článku — totiž aby poslal učitele Písma.
Danish[da]
Fyrst Rostislav af Mæhren (nutidens østlige Tjekkiet, vestlige Slovakiet og vestlige Ungarn) sendte i 862 den byzantinske kejser Michael III den anmodning om bibellærere som er gengivet i den indledende paragraf.
Ewe[ee]
Le ƒe 862 M.Ŋ. me la, Rostislav, Moravia (egbegbe ɣedzeƒe Czechia, ɣetoɖoƒe Slovakia, kple ɣetoɖoƒe Hungary) ƒe dumegã, ɖo biabia si dze le nyati sia ƒe gɔmedzedze ɖe Byzantium Fiagã Michael III—be wòaɖo Ŋɔŋlɔawo fialawo ɖe yewo.
Efik[efi]
Ke 862 E.N., Rostislav, ọbọn̄ Moravia (n̄kan̄ edem usiahautịn Czechia, edem usoputịn Slovakia, ye edem usoputịn Hungary eyomfịn), ama ọnọ eben̄e oro odude ke akpa ikpehe ekikere ibuotikọ emi ẹsọk Akwa Edidem Michael III—ete enye ọnọ mme andikpep N̄wed Abasi ẹdi.
Greek[el]
Το 862 Κ.Χ., ο Ραστισλάβος, ηγεμόνας της Μοραβίας (περιοχή που καταλαμβάνουν σήμερα η ανατολική Τσεχία, η δυτική Σλοβακία και η δυτική Ουγγαρία), απηύθυνε στον αυτοκράτορα του Βυζαντίου Μιχαήλ Γ ́ την έκκληση που αναφέρεται στην εναρκτήρια παράγραφο —δηλαδή να στείλει δασκάλους των Γραφών.
English[en]
In 862 C.E., Rostislav, prince of Moravia (modern-day eastern Czechia, western Slovakia, and western Hungary), sent to Byzantine Emperor Michael III the request appearing in the opening paragraph —that he send teachers of the Scriptures.
Spanish[es]
En el año 862, el príncipe Ratislao de Moravia (región que en la actualidad comprende el este de Chequia y el oeste de Eslovaquia y Hungría) envió al emperador bizantino Miguel III la solicitud de maestros de las Escrituras que aparece en el primer párrafo de este artículo.
Estonian[et]
Aastal 862 saatis vürst Rostislav Moraaviast (mis asus nüüdisaegse Tšehhi idaosa, Slovakkia lääneosa ja Ungari lääneosa territooriumil) Bütsantsi keisrile Michael III-le palvekirja, millest oli juttu selle artikli alguses, ning palus keisril saata Pühakirja õpetajaid.
Finnish[fi]
Vuonna 862 Määrin (nykyisin Itä-Tšekin, Länsi-Slovakian ja Länsi-Unkarin aluetta) ruhtinas Rostislav lähetti Bysantin keisarille Mikael III:lle johdannossa lainatun pyynnön saada Määriin Raamatun opettajia.
French[fr]
C’est en 862 que Ratislav, prince de Moravie (région correspondant aujourd’hui à la partie orientale de la Tchéquie et aux parties occidentales de la Slovaquie et de la Hongrie), adressa à Michel III, l’empereur de Byzance, la requête citée dans l’introduction, lui demandant de lui envoyer des enseignants de l’Écriture.
Ga[gaa]
Yɛ afi 862 Ŋ.B. mli lɛ, Rostislav, ni ji Moravia lumɔ (ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Czechia bokagbɛ, Slovakia anaigbɛ, kɛ Hungary anaigbɛ) lɛ, tsu koni akɛ nibimɔ ni jeɔ kpo yɛ shishijee kuku lɛ mli lɛ ayafɔ Byzantium Nɔyelɔ Michael III lɛ hiɛ—akɛ etsu mɛi ni tsɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli kɛba lɛ.
Gun[guw]
To 862 W.M., Rostislav heyin ahọvi Moravie tọn (whèzẹtẹn-waji Tchéquie, whèyihọ-waji Slovaquie, po whèyihọ-waji Hongrie egbezangbe tọn lẹ po), do obiọ heyin mimọ to hukan bẹjẹeji tọn mẹ hlan Michael III heyin Ahọluigbagán Byzantin tọn —dọ e ni do mẹplọntọ Owe-wiwe tọn lẹ hlan.
Hebrew[he]
ב־862 לספירה שיגר רסטיסלב נסיך מורביה (היום מזרח צ’כיה, מערב סלובקיה ומערב הונגריה) אל הקיסר הביזנטי מיכאל ה־3 את הבקשה המופיעה בפתיח — שישלח לו מורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang 862 C.E., si Rostislav, prinsipe sang Moravia (ang modernong-adlaw nga nasidlangan nga Czechia, nakatundan nga Slovakia, kag nakatundan nga Hungary), nagpangabay kay Emperador Michael III sang Byzantium nga makita sa nagabukas nga parapo —nga magpadala sia sing mga manunudlo sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 862 C.E ai, Moravia (hari unai gabu be Czechia ena ist kahana, Slovakia ena west kahana, bona Hungary ena west kahana) ena lohia tauna, Rostislav, be paragraf ginigunana dekenai ia noho noinoina be Michael Ihatoina, Byzantine ena Pavapava dekenai ia siaia —ia ese Buka Helaga idia hadibaia taudia ia siaia totona.
Croatian[hr]
Rastislav, knez Moravske (područje današnje istočne Češke, zapadne Slovačke i zapadne Mađarske), poslao je 862. n. e. bizantskom caru Mihajlu III molbu koja se nalazi u uvodnom odlomku — da mu pošalje učitelje Svetog pisma.
Armenian[hy]
862 թ.–ին Մորավիայի (ժամանակակից արեւելյան Չեխիա, արեւմտյան Սլովակիա եւ արեւմտյան Հունգարիա) իշխան Ռոստիսլավը խնդրանքով դիմեց (որով սկսվում է այս հոդվածը) Բյուզանդիայի կայսր Միքայել 3–րդին, որպեսզի վերջինս Աստվածաշնչի ուսուցիչներ ուղարկի։
Indonesian[id]
Pada tahun 862 M, Rostislav, pangeran dari Moravia (sekarang Cheska bagian timur, Slovakia bagian barat, dan Hongaria bagian barat), mengirimkan kepada Kaisar Bizantium Michael III permohonan yang tertera di paragraf pembuka—agar ia mengutus guru-guru Alkitab.
Igbo[ig]
Na 862 O.A., Rostislav, bụ́ eze Moravia (bụ́ ebe ọwụwa anyanwụ Czechia, ebe ọdịda anyanwụ Slovakia, na ebe ọdịda anyanwụ Hungary nke oge a), rịọrọ Eze Ukwu nke Byzantium bụ́ Michael nke Atọ arịrịọ, bụ́ nke e depụtara na paragraf mbụ—ka o zite ndị nkụzi nke Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Idi 862 K.P., ni Rostislav a prinsipe ti Moravia (ti moderno-aldaw a makindaya a Czechia, makinlaud nga Slovakia, ken makinlaud a Hungary), impatulodna ken ni Miguel III nga emperador ti Byzantium ti kiddaw a nadakamat iti panglukat a parapo —a mangipatulod kadagiti mannursuro iti Kasuratan.
Italian[it]
Nell’862 E.V. Rotislao, principe di Moravia (le odierne Repubblica Ceca orientale, Slovacchia occidentale e Ungheria occidentale), inviò all’imperatore bizantino Michele III la richiesta contenuta nel paragrafo iniziale: mandare insegnanti delle Scritture.
Japanese[ja]
西暦862年,モラビア(今日の東チェコ,西スロバキア,そして西ハンガリー)の王ロスチスラフは,この記事の冒頭にあるように,聖書の教え手を遣わしてほしいとビザンティン帝国の皇帝ミハエル3世に要請しました。
Georgian[ka]
862 წელს მორავიის (დღევანდელი აღმოსავლეთი ჩეხეთი, დასავლეთი სლოვაკეთი და დასავლეთი უნგრეთი) პრინცმა, როსტისლავმა, როგორც სტატიის დასაწყისში იყო ნათქვამი, ბიზანტიის იმპერატორ მიქაელ III-ს დახმარებისთვის მიმართა, რომ საღვთო წერილის მასწავლებლები გაეგზავნა მათთან.
Korean[ko]
기원 862년에 모라비아(현재의 체코 동부, 슬로바키아 서부, 헝가리 서부에 걸쳐 있는 지역)의 왕자 로스티슬라브는, 비잔틴 제국의 황제 미카일 3세에게 첫 문단에 나와 있는 것처럼 성경을 가르쳐 줄 사람을 보내 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 862 T.B., Rostislav, mokonzi ya Moravie (lelo oyo ezali ɛsti ya Tchèquie, wɛsti ya Slovaquie mpe wɛsti ya Hongrie), asɛngaki na mokonzi ya Empire byzantin, Michel III, atindela ye bateyi ya Makomami, na maloba oyo ezali na paragrafe ya ebandeli.
Luba-Lulua[lua]
Mu 862 B.B., Rostislav, mfumu wa mu Moravie (lelu ku Est kua Tchéquie, ku Ouest kua Slovaquie ne kua Hongrie) wakatumina Michael III mfumu wa mu Byzance mukenji bua kumulomba bualu butudi baleje mu tshikoso tshia kumpala, bua se: atume balongeshi ba Mifundu.
Latvian[lv]
862. gadā Lielmorāvijas kņazs Rostislavs (Lielmorāvijā ietilpa mūsdienu Čehijas austrumu daļa un Slovākijas un Ungārijas rietumdaļa) nosūtīja Bizantijas imperatoram Mihailam III lūgumu atsūtīt Svēto rakstu skolotājus — daļu no lūguma var lasīt šī raksta ievadā.
Macedonian[mk]
Во 862 н.е., Ростислав, кнезот на Моравија (денешна источна Чешка, западна Словачка и западна Унгарија) го испратил до византискиот император Михаило III барањето кое беше наведено во уводниот пасус — да им испрати учители на Писмото.
Maltese[mt]
Fis- sena 862 E.K., Rostislav, il- prinċep tal- Moravja (in-naħa tal- lvant tar- Repubblika Ċeka tal- lum, is- Slovakkja tal- punent, u l- Ungerija tal- punent) bagħat it- talba li tidher fil- paragrafu tal- bidu lill- Imperatur Biżantin Mikiel III li fiha talbu jibgħat għalliema taʼ l- Iskrittura.
Dutch[nl]
In 862 deed Rostislav, de vorst van Moravië (het hedendaagse Oost-Tsjechië, West-Slowakije en West-Hongarije), aan de Byzantijnse keizer Michael III het verzoek dat in de beginparagraaf staat — om leraren van de Schrift te sturen.
Northern Sotho[nso]
Ka 862 C.E., Rostislav e lego kgošana ya Moravia (yeo mehleng yeno e lego Czechia bohlabela, Slovakia bodikela le Hungary bodikela), o ile a romela kgopelo yeo e tšwelelago serapeng sa mathomo go Mmušiši wa Byzantium e lego Michael III —gore a romele barutiši ba Mangwalo.
Nyanja[ny]
Mu 862 C.E., Rostislav, kalonga wa Moravia (lomwe tsopano ndi dera la chakum’maŵa kwa Czechia, chakumadzulo kwa Slovakia, ndiponso chakumadzulo kwa Hungary), anatumiza kwa Mfumu Michael III ya Byzantium pempho lomwe lili m’ndime yoyamba lija, loti atumize aphunzitsi a Malemba.
Pangasinan[pag]
Nen 862 K.P., impawit nen Rostislav, prinsipe na Moravia (kaplesan a mamabukig a Czechia, mamasagur a Slovakia, tan mamasagur a Hungary), ed si Emperador Michael III so kerew ya abasa tayo ed inmunan parapo —a sikatoy mangibaki na saray mangibangat na Kasulatan.
Pijin[pis]
Long 862 C.E., Rostislav, prince bilong Moravia (wea distaem east Czechia, west Slovakia, and west Hungary), sendem long Byzantine Emperor, Michael III, datfala leta wea askem samting long firstfala paragraph—for hem sendem olketa teacher bilong Bible.
Polish[pl]
W roku 862 Rościsław, książę Moraw (obecnie wschodnie Czechy, zachodnia Słowacja i zachodnie Węgry) przedstawił cesarzowi Michałowi III prośbę — przytoczoną we wstępie tego artykułu — o przysłanie nauczycieli Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 862 EC, Rostislav, príncipe da Morávia (a atual parte leste da República Tcheca, a Eslováquia ocidental e a Hungria ocidental), enviou ao imperador bizantino Miguel III o pedido mencionado no parágrafo inicial — de enviar instrutores das Escrituras.
Romanian[ro]
În 862 e.n., Rostislav, prinţ de Moravia (actualmente estul Cehiei, vestul Slovaciei şi vestul Ungariei), i-a adresat împăratului bizantin Mihail al III-lea cererea consemnată în paragraful introductiv: de a trimite învăţători ai Scripturilor.
Russian[ru]
В 862 году Ростислав, князь Великоморавской державы (сегодня восточная часть Чехии, западная часть Словакии и западная часть Венгрии), обратился к византийскому императору Михаилу III с упомянутым в начале статьи прошением прислать в Моравию учителей Священного Писания.
Slovak[sk]
V roku 862 poslal Rastislav, knieža Veľkej Moravy (východ dnešného Česka, západ Slovenska a západ Maďarska), byzantskému cisárovi Michalovi III. prosbu uvedenú v úvodnom odseku, totiž aby poslal učiteľov Písiem.
Slovenian[sl]
Leta 862 n. š. je knez Rastislav z Moravskega (danes vzhodna Češka, zahodna Slovaška in zahodna Madžarska) poslal bizantinskemu cesarju Mihaelu III. prošnjo, ki je napisana v uvodnem odstavku – naj mu pošlje učitelje Svetega pisma.
Samoan[sm]
I le 862 T.A., na auina atu ai e Rostislav, le perenise o Moravia (e aofia ai i aso nei le vaega i sasaʻe o Czechia, le vaega i sisifo o Slovakia ma le vaega i sisifo o Hagakeri) i le emeperoa Byzantine o Mekaeli III, le talosaga lea o loo taʻua i le palakalafa amata—ina ia aauina mai ni faiaʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muna 862 C.E., Rostislav, mambo wokuMoravia (Czechia yokumabvazuva mazuvano, Slovakia yokumadokero, uye Hungary yokumadokero), akatumira kuna Mambo weByzantium Michael III chikumbiro chinooneka mundima yokutanga—kuti atumire vadzidzisi veMagwaro.
Albanian[sq]
Në vitin 862 të e.s., Ratislavi, princi i Moravisë (në ditët e sotme Çekia Lindore, Sllovakia Perëndimore dhe Hungaria Perëndimore) i dërgoi perandorit bizantin Mihali III kërkesën që gjendet në paragrafin hyrës të artikullit, pra, që të dërgonte mësues të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Godine 862. n. e., Rastislav, knez Moravske (područje današnje istočne Češke, zapadne Slovačke i zapadne Mađarske), poslao je vizantijskom caru Mihailu III molbu koja je citirana na početku ovog članka — da pošalje učitelje Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 862 G.T., Rostislav, a prins fu Morafia (owstu Tyekia, west Slowâkia, nanga west Hongaria fu a ten disi), seni aksi a Kèiser Michael III fu Bisantium a sani di skrifi na ini a fosi paragraaf — fu seni leriman fu den Buku fu Bijbel go na a kondre fu en.
Southern Sotho[st]
Ka 862 C.E., Rostislav, khosana ea Moravia (eo kajeno e leng Czechia e ka bochabela, Slovakia e ka bophirimela le Hungary e ka bophirimela), o ile a romela kōpo e bontšitsoeng serapeng sa pele ho Moemphera oa Byzantium Michael III—ea hore a romele mesuoe ea Mangolo.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 862 W.K., Rostislav, mkuu wa Moravia (ambayo sasa ni Cheki ya mashariki, Slovakia ya magharibi, na Hungaria ya magharibi), alimpelekea Maliki Michael wa Tatu wa Byzantium ombi lililoko katika fungu la kwanza, akitaka walimu wa Maandiko watumwe huko.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 862 W.K., Rostislav, mkuu wa Moravia (ambayo sasa ni Cheki ya mashariki, Slovakia ya magharibi, na Hungaria ya magharibi), alimpelekea Maliki Michael wa Tatu wa Byzantium ombi lililoko katika fungu la kwanza, akitaka walimu wa Maandiko watumwe huko.
Thai[th]
ศ. 862 ราสติสลาฟ เจ้า ชาย แห่ง โมเรเวีย (ปัจจุบัน คือ เชกเกีย ตะวัน ออก, สโลวะเกีย ตะวัน ตก, และ ฮังการี ตะวัน ตก) ส่ง คํา ขอ ตาม ที่ ปรากฏ ใน ย่อ หน้า แรก ไป ถึง มิคาเอล ที่ สาม จักรพรรดิ แห่ง ไบแซนไทน์—ขอ ให้ ส่ง ครู สอน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Noong 862 C.E., si Rostislav, prinsipe ng Moravia (makabagong-panahon na silangang Czechia, kanlurang Slovakia, at kanlurang Hungary), ay nagpadala kay Emperador Michael III ng Byzantine ng isang kahilingan na lumilitaw sa panimulang parapo —na siya’y magpadala ng mga guro sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka 862 C.E., Rostislav, kgosana ya Moravia (e gompieno e leng Czechia botlhaba, Slovakia bophirima, le Hungary bophirima), o ne a romelela Mmusi wa Byzantium, Michael III, kopo e e tlhagang mo serapeng se se kwa tshimologong—gore a romele batho ba ba neng ba tla ba ruta Dikwalo.
Tongan[to]
‘I he 862 T.S., ko Lositīsalavi, pilinisi ‘o Molāviá (ko e fakahahake ia ‘o Sēkiá, fakahihifo ‘o Solovākiá, mo e fakahihifo ‘o Hungalí ‘i onopooni), na‘á ne ‘ave ki he ‘Emipola Paisenitaine ko Mikaele III ‘a e kole ko ia ‘oku hā ‘i he palakalafi ‘i he kamatá ke ne fekau‘i ange ha kau faiako ‘o e ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long 862 C.E., Rostislaf, lida bilong Moravia, (long nau em hap is bilong Sek, hap wes bilong Slovakia, na hap wes bilong Hangari), em i salim pas long King Maikel Namba 3 bilong Bisantin, na kamapim askim i stap long kirap bilong dispela stori —olsem em i laikim sampela tisa bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi 862 C.E., Rostislav, hosi ya le Moravia (leri namuntlha ri katsaka vuxa bya Czechia, vupela-dyambu bya Slovakia ni vupela-dyambu bya Hungary), yi rhumele xikombelo lexi kumekaka eka ndzimana yo sungula eka Mufumi wa le Byzantine Michael wa Vunharhu—leswaku a rhumela vadyondzisi va Matsalwa.
Twi[tw]
Wɔ 862 Y.B. no, Rostislav, Moravia (nnɛyi Czechia apuei fam, Slovakia atɔe fam, ne Hungary atɔe fam) hene soma kɔɔ Byzantine Amrado Michael III nkyɛn de adesrɛde a epue wɔ asɛm yi nkyekyem a edi kan mu no kɔtoo n’anim—sɛ ɔmmrɛ no Kyerɛwnsɛm ho akyerɛkyerɛfo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 862 T.T., ua hapono o Ratislav, tamaiti hui arii no Moravie (i teie tau o te Tchéquie hitia o te râ, te Slovaquie tooa o te râ, e te Honegeria tooa o te râ ïa), i te rata aniraa e itehia ra i te paratarafa matamua na te emepera no Byzance o Michel III—ia tono oia i te mau orometua haapii i te mau Papai.
Venda[ve]
Nga 862 C.E., Rostislav, mukololo wa Moravia (musalauno ndi vhubvaḓuvha ha Czechia, vhukovhela ha Slovakia, na vhukovhela ha Hungary), o rumela Muvhusi wa Byzantine Michael wa Vhuraru khumbelo yo ṅwalwaho kha phara ya u thoma —uri a rumele vhagudisi vha Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Vào năm 862 CN, Rostislav, hoàng tử Moravia (hiện nay là đông Czech, tây Slovakia và tây Hung-ga-ri) gửi cho hoàng đế Byzantine là Michael III nguyện vọng ghi lại trong đoạn đầu của bài này—xin cử người đến dạy Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te 862 ʼo totatou temi, ko Rostislav, te tama ʼaliki ʼo Moravie (ʼi te temi nei, ʼi te potu esite ʼo Tchèque, mo te potu uesite ʼo Slovaquie, pea mo uesite ʼo Hongrie), neʼe ina fai ki te Kovana ʼo Bizantin ko Michael 3 te kole ʼaē ʼe tuʼu ʼi te kamata ʼo te alatike —ke ina fekauʼi age he ʼu hahaʼi faiako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngowama-862 C.E., uRostislav, inkosana yaseMoravia (impuma yeCzechia, intshona yeSlovakia, nentshona yeHungary yanamhlanje), wathumela kuMlawuli waseByzantine uMichael III isicelo esikwisiqendu sokuqala—ukuba athumele abantu bokubafundisa iZibhalo.
Yoruba[yo]
Ní 862 Sànmánì Tiwa, Rostislav, ọmọ ọba Moravia (tó wà ní ìhà ìlà oòrùn Czechia, ìwọ̀ oòrùn Slovakia, àti ìwọ̀ oòrùn Hungary lóde òní), fi ẹ̀bẹ̀ tó wà ní ìpínrọ̀ àkọ́kọ́ nínú àpilẹ̀kọ yìí ránṣẹ́ sí Michael Kẹta, tó jẹ́ Olú Ọba Byzantine—pé kí ó rán àwọn tí ń fi Ìwé Mímọ́ kọ́ni sáwọn.
Zulu[zu]
Ngo-862 C.E., uRostislav, inkosana yaseMoravia (namuhla okuyimpumalanga yeCzechia, intshonalanga yeSlovakia neyeHungary), yathumela isicelo esisesigabeni sokuqala kuMbusi uMichael III waseByzantium—sokuba athumele abafundisi bemiBhalo.