Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Инструкциите за експлоатация на производителя указват, че по време на операции на поваляне, съществува опасност дървото да падне в непредвидена посока вследствие на тежестта му или на ъгъла, на въздействието на вятъра, снега или други дървета, на повреда на някой от компонентите на машината, както и на грешка на оператора
Czech[cs]
Pokyny výrobce uvádí, že během kácení hrozí riziko, že strom spadne v neplánovaném směru v důsledku jeho váhy nebo úhlu, účinků větru, sněhu nebo jiných stromů, selhání některé součástky stroje nebo chyby obsluhy
Danish[da]
Ifølge fabrikantens anvisninger er der i forbindelse med træfældning risiko for, at træet falder i utilsigtet retning på grund af dets vægt eller hældning, påvirkning fra vind, sne eller andre træer, fejl ved en af maskinens komponenter eller betjeningsfejl
German[de]
In der Betriebsanleitung des Herstellers wird darauf hingewiesen, dass beim Baumfällen die Gefahr besteht, dass der Baum aufgrund seines Gewichts oder Winkels, der Auswirkungen der Windrichtung, von Schnee oder anderen Bäumen, des Ausfalls einer der Maschinenkomponenten oder eines Fehlers der Bedienungsperson in eine ungewünschte Richtung fällt
Greek[el]
Οι οδηγίες του κατασκευαστή υποδεικνύουν ότι, κατά τη διάρκεια εργασιών υλοτόμησης, υπάρχει κίνδυνος πτώσης δένδρου προς μη αναμενόμενη κατεύθυνση λόγω του βάρους του ή της γωνίας, της επίδρασης του αέρα, του χιονιού άλλων δένδρων, λόγω βλάβης ενός από τα εξαρτήματα της μηχανής ή λόγω λάθους του χειριστή
English[en]
The manufacturer's instructions indicate that, during felling operations, there is a risk of the tree falling in an unintended direction due to its weight or angle, to the effects of wind, snow or other trees, to a failure of one of the components of the machine or to an error by the operator
Spanish[es]
Las instrucciones del fabricante indican que, durante las operaciones de tala, existe el riesgo de que el árbol no se caiga hacia el lugar previsto debido a su peso o ángulo, los efectos del viento, la nieve u otros árboles, un fallo de uno de los componentes de la máquina o un error del operario
Estonian[et]
Tootja juhistest ilmneb, et langetustööde ajal valitseb oht, et oma raskuse või nurga, tuule, lume või teiste puude mõju, mõne masinaosa tõrke või operaatori vea tõttu langeb puu muus suunas kui kavandatud
Finnish[fi]
Valmistajan ohjeissa todetaan, että kaatosahauksen aikana on olemassa vaara, että puu kaatuu väärään suuntaan painonsa, sahauskulman, tuulen, lumen, muiden puiden, koneen osan rikkoutumisen tai käyttäjän virheen takia
French[fr]
Les instructions du fabricant indiquent qu'au cours d'opérations d'abattage, il existe un risque que l'arbre tombe dans une direction imprévue à cause de son poids ou de son angle, des effets du vent, de la neige ou d'autres arbres, d'un dysfonctionnement d'un composant de la machine ou d'une erreur de l'opérateur
Hungarian[hu]
A gyártó utasításai feltüntetik, hogy a fakivágási műveletek során fennáll annak a veszélye, hogy a fa kiszámíthatatlan irányba dől saját súlya vagy dőlési szöge, a széljárás, hó vagy más fák hatása, a gép egy alkatrészének meghibásodása vagy a kezelő hibája következtében
Italian[it]
Le istruzioni del produttore segnalano infatti che nel corso delle operazioni d'abbattimento esiste il rischio che l'albero cada in una direzione imprevista a causa del suo peso o dell'angolazione, degli effetti del vento, della neve o di altri alberi, del malfunzionamento di uno dei componenti della macchina o di un errore dell'operatore
Lithuanian[lt]
Gamintojo instrukcijose nurodyta, kad kertant medžius kyla pavojus, jog medis dėl savo svorio, pasvirimo kampo arba veikiamas vėjo, sniego arba kitų medžių, dėl vienos iš mašinos sudedamųjų dalių gedimo arba dėl operatoriaus klaidos gali virsti nenumatyta kryptimi
Latvian[lv]
Ražotāja instrukcijās ir norādīts, ka koku ciršanas laikā pastāv risks, ka koks tā svara vai augšanas slīpuma dēļ, vēja, sniega vai citu koku ietekmē, vienas vai vairāku mašīnas daļu bojājuma vai operatora kļūdas dēļ varētu krist neparedzētā virzienā
Maltese[mt]
L-istruzzjonijiet tal-fabbrikant jindikaw li, waqt xogħol ta' twaqqigħ tas-siġar, hemm riskju li siġra ma taqax fid-direzzjoni fejn kellha taqa' minħabba t-toqol jew l-angolu tagħha, l-effetti tar-riħ, il-borra jew siġar oħrajn, ħsara ta' wieħed mill-komponenti tal-magna jew żball mill-operatur
Dutch[nl]
De fabriekshandleiding vermeldt dat tijdens kapwerkzaamheden de kans bestaat dat de boom door zijn gewicht of hoek, door wind, sneeuw of andere bomen, door een storing aan een van de onderdelen van de machine of door een bedieningsfout in een onbedoelde richting valt
Polish[pl]
Według instrukcji producenta w trakcie wycinki drzew istnieje ryzyko upadku drzewa w nieoczekiwanym kierunku zależnie od jego masy lub nachylenia, pod wpływem wiatru, śniegu lub innych drzew, na skutek awarii części maszyny lub błędu obsługi
Portuguese[pt]
As instruções do fabricante indicam que, durante as operações de abate, há o risco de queda de árvores numa direcção diferente da pretendida, por causa do seu próprio peso ou do ângulo, dos efeitos do vento, da neve ou de outra árvores, de uma avaria de um dos componentes da máquina ou de um erro por parte do operador
Romanian[ro]
În instrucțiunile fabricantului se menționează că, în timpul operațiunilor de tăiere, există riscul ca un copac să cadă într-o direcție neașteptată datorită greutății sau unghiului acestuia, datorită efectelor vântului, zăpezii sau ale altor copaci, sau datorită unei funcționări incorecte a componentelor mașinii sau a unei erori a operatorului
Slovak[sk]
V návode na používanie sa uvádza, že počas stínania stromov existuje nebezpečenstvo pádu stromu v neurčenom smere v dôsledku jeho hmotnosti alebo uhla, účinkov vetra, snehu alebo iných stromov, poruchy jednej zo súčiastok strojového zariadenia alebo v dôsledku chyby obsluhy
Slovenian[sl]
V navodilih proizvajalca je navedeno, da med podiranjem obstaja tveganje, da drevo pade v nepredvideni smeri zaradi njegove teže ali kota, učinkov vetra, snega ali drugih dreves, zaradi odpovedi enega od sestavnih delov stroja ali zaradi napake upravljavca
Swedish[sv]
I tillverkarens bruksanvisning anges det att det vid fällningen av träd finns risk för att ett träd faller i en ej avsedd riktning, vilket kan bero på trädets vikt eller vinkel, vind, snö, andra träd, en trasig maskinkomponent eller ett fel från operatörens sida