Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle het kerkpersoneel aktief aan die slagting deelgeneem.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، شارك المُستَخدَمون في الكنيسة فعليا في عمليات القتل». — المسيحية والابادة الجماعية في رواندا (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Limo, aba mu macalici nabo baleipayako abantu.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kaso, ang mga kawani mismo sa simbahan miapil sa pagpamatay.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Czech[cs]
Jindy se sami podíleli na vraždění.“ (Christianity and Genocide in Rwanda)
Danish[da]
I andre tilfælde tog folk fra kirken aktivt del i myrderierne.“ — Christianity and Genocide in Rwanda.
German[de]
In anderen Fällen beteiligten sie sich selbst aktiv am Morden“ (Christianity and Genocide in Rwanda).
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, συμμετείχαν και οι ίδιοι στις σφαγές». —Χριστιανοσύνη και Γενοκτονία στη Ρουάντα (Christianity and Genocide in Rwanda).
English[en]
In other cases, church personnel actively participated in the killing.” —Christianity and Genocide in Rwanda.
Estonian[et]
Nii mõnelgi juhul osalesid kirikutegelased aktiivselt tapatöös.” (”Christianity and Genocide in Rwanda”.)
Finnish[fi]
Joidenkin kirkkojen henkilökunta osallistui aktiivisesti tappamiseen.” (Christianity and Genocide in Rwanda.)
French[fr]
Dans d’autres cas, le personnel d’Église a participé activement à la tuerie ” (Christianisme et génocide au Rwanda [angl.]).
Hiligaynon[hil]
May pila gani ka empleyado sang simbahan nga nakigbahin mismo sa pagpamatay.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Croatian[hr]
U drugim slučajevima te su crkvene osobe i aktivno sudjelovale u masovnom ubijanju” (Christianity and Genocide in Rwanda).
Hungarian[hu]
Más esetekben a templomi személyzet tevékenyen vett részt a gyilkolásban” (Christianity and Genocide in Rwanda).
Armenian[hy]
Եղել են դեպքեր, երբ եկեղեցականները ակտիվորեն մասնակցել են սպանություններին» (Christianity and Genocide in Rwanda)։
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus lain, personel gereja dengan aktif ikut membunuh.” —Christianity and Genocide in Rwanda.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, dagiti agtartrabaho kadagiti kapilia ket aktibo a nakipaset iti panangpapatay.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Italian[it]
In altri casi il personale della chiesa prese parte attiva alle uccisioni”. — Christianity and Genocide in Rwanda.
Japanese[ja]
ほかにも教会関係者たちが殺害に積極的に加わったケースもある」。 ―「キリスト教とルワンダ集団虐殺」(英語)。
Georgian[ka]
იყო შემთხვევები, როცა უშუალოდ ეკლესიის მსახურები მონაწილეობდნენ აქტიურად მკვლელობაში“ („Christianity and Genocide in Rwanda“).
Korean[ko]
어떤 경우에는 교회 관계자들이 적극적으로 살육에 가담하기도 했다.”—「그리스도교와 르완다 대학살」(Christianity and Genocide in Rwanda).
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra fivavahana mihitsy aza indraindray no namono.”—Ny Fivavahana Kristianina sy ny Famonoana Tambabe Tany Rwanda.
Norwegian[nb]
I andre tilfeller var kirkepersonalet aktivt med på å utføre drapene.» – Christianity and Genocide in Rwanda.
Dutch[nl]
In andere gevallen nam kerkelijk personeel actief deel aan het doden” (Christianity and Genocide in Rwanda).
Polish[pl]
W jeszcze innych wypadkach osobiście uczestniczyli w zabijaniu” (Christianity and Genocide in Rwanda).
Portuguese[pt]
Em outros casos, os próprios religiosos participaram ativamente da matança.” — Christianity and Genocide in Rwanda (Cristianismo e Genocídio em Ruanda).
Rundi[rn]
Mu bindi bihe na ho, abakozi b’amaparuwasi ubwabo barihagurukira bakica abantu.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Romanian[ro]
Au fost şi situaţii în care personalul bisericesc a luat parte în mod direct la masacru.“ (Christianity and Genocide in Rwanda)
Russian[ru]
В других случаях служители церкви принимали активное участие в убийствах» (Christianity and Genocide in Rwanda).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’aho abakozi bo mu nsengero bagiraga uruhare rweruye mu bwicanyi.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Slovak[sk]
V iných prípadoch sa priamo zapojili do zabíjania.“ (Christianity and Genocide in Rwanda)
Slovenian[sl]
V drugih primerih pa so cerkveni uslužbenci aktivno sodelovali v pobijanju.« (Christianity and Genocide in Rwanda)
Shona[sn]
Pamwe pacho vakatourayawo.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, vetë personeli i kishës mori pjesë aktivisht në vrasje.» —Krishterimi dhe gjenocidi në Ruandë, anglisht.
Serbian[sr]
Bilo je i slučajeva da su učestvovali u ubijanju“ (Christianity and Genocide in Rwanda).
Southern Sotho[st]
Maemong a mang basebetsi ba kereke ba ne ba hlile ba bolaea.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, wafanyakazi wa kanisa walihusika moja kwa moja katika mauaji.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingine, wafanyakazi wa kanisa walihusika moja kwa moja katika mauaji.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon pa ngang kasama sila sa mismong pagpatay.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Turkish[tr]
Bazen de kilisede çalışanlar katliama bizzat katıldı” (Christianity and Genocide in Rwanda).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana varhangeri va tikereke va hlanganyele hi ku hiseka eku dlayeni ka vanhu.”—Christianity and Genocide in Rwanda.
Ukrainian[uk]
А іноді церковнослужителі самі брали активну участь у кривавих розправах» («Християнство і геноцид у Руанді», англ.).
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, babede bawabulale nokuwabulala.”—IChristianity and Genocide in Rwanda.
Chinese[zh]
在另一些地区,教会人员甚至直接参与屠杀。”——《基督教与卢旺达的种族屠杀》(英语)
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, izisebenzi zasemasontweni zazibabulala nokubabulala abantu.”—I-Christianity and Genocide in Rwanda.