Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In Salomo se tyd is Jerusalem oorheers deur ’n tempel wat op die stad se hoogste punt, op die berg Moria in die noorde, gebou was.
Amharic[am]
13 በሰሎሞን ዘመን በኢየሩሳሌም ከተማ ጎላ ብሎ ይታይ የነበረው ከከተማይቱ በስተሰሜን በኩል ትልቅ ከፍታ በነበረው በሞሪያ ተራራ ላይ የተሠራው ቤተ መቅደስ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ في زمن سليمان، كان يطلّ على اورشليم هيكل بُني في اعلى مرتفع للمدينة على جبل المريَّا الى الشمال.
Central Bikol[bcl]
13 Kan panahon ni Salomon, an pinakalataw sa Jerusalem iyo an templo na itinogdok sa pinakahalangkaw na lugar kan siudad sa Bukid nin Moria sa amihanan.
Bemba[bem]
13 Mu nshita ya kwa Solomone, Yerusalemu atekelwe kwi tempele lyakuulilwe pa cifulo ca musumba casumbukisha icasansuka pa Lupili lwa Moria ulwa ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
13 По времето на Соломон над Йерусалим се издигал храмът, построен на най–високото възвишение на града, планината Мория на север.
Cebuano[ceb]
13 Sa panahon ni Solomon, nagbantaaw sa Jerusalem ang usa ka templo nga natukod sa kinahabogang bahin sa siyudad didto sa Bukid sa Moria dapit sa amihanan.
Czech[cs]
13 V Šalomounově době byl vrcholným místem Jeruzaléma chrám postavený na nejvyšším místě města, na hoře Moria ležící na severu.
Danish[da]
13 På Salomons tid var Jerusalem domineret af et tempel der lå på byens højeste punkt, på Morijas Bjerg mod nord.
German[de]
13 Zur Zeit Salomos beherrschte Jerusalem ein Tempel, der auf der höchsten Erhebung der Stadt erbaut worden war, auf dem im Norden gelegenen Berg Moria.
Ewe[ee]
13 Le Salomo ŋɔli la, gbedoxɔ si wotu ɖe dua ƒe to kɔkɔtɔ dzi le Moria-to dzi le anyiehe gome lae kpɔ ŋusẽ ɖe Yerusalem dzi.
Efik[efi]
13 Ke eyo Solomon, temple oro ẹkebọpde ke n̄kon̄n̄kan ebiet ke obio oro ke Obot Moriah ke edem edere ama akara Jerusalem.
Greek[el]
13 Την εποχή του Σολομώντα, στην Ιερουσαλήμ δέσποζε ένας ναός που ήταν χτισμένος στο ψηλότερο σημείο της πόλης, στο Όρος Μοριά που βρισκόταν προς βορράν.
English[en]
13 In Solomon’s time, Jerusalem was dominated by a temple built at the city’s highest elevation on Mount Moriah to the north.
Spanish[es]
13 En los días de Salomón, sobre Jerusalén dominaba un templo construido en el lugar más elevado de la ciudad, en el monte Moria al norte.
Finnish[fi]
13 Salomon aikoina Jerusalemia hallitsi kaupungin korkeimmalle kukkulalle, pohjoisessa sijaitsevalle Moorianvuorelle, rakennettu temppeli.
French[fr]
13 À l’époque de Salomon, Jérusalem était dominée par un temple bâti sur la partie la plus élevée de la ville, le mont Moria, au nord.
Ga[gaa]
13 Yɛ Salomo be lɛ mli lɛ, nɔ ni keteɔ Yerusalem nɔ ji sɔlemɔtsu ko ni ama yɛ maŋtiase lɛ fa ni kwɔ fe fɛɛ ni ji Moria Gɔŋ ni yɔɔ kooyigbɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
13 To ojlẹ Sọlọmọni tọn mẹ, Jelusalẹm yin dududeji dogbọn tẹmpli de dali he yin gbigbá do agayiyi hugan otò daho lọ tọn tẹnmẹ to Osó Molia ji to agewaji.
Hiligaynon[hil]
13 Sang panahon ni Solomon, kitaon gid sa Jerusalem ang templo nga ginpatindog sa pinakamataas nga duog sang siudad sa Bukid Moria sa aminhan.
Croatian[hr]
13 U Salamunovo je vrijeme panoramom Jeruzalema dominirao hram koji je bio sagrađen na najvišem gradskom brdu, Moriji, na sjevernom dijelu grada.
Hungarian[hu]
13 Salamon idejében Jeruzsálem legmagasabb pontján, az északon fekvő Mórija hegyén templom állt; ez volt a város legmeghatározóbb épülete.
Western Armenian[hyw]
13 Սողոմոնի օրերուն, քաղաքին հիւսիսը, ամենաբարձր տեղին՝ Մօրիա Լերան բարձունքին վրայ շինուած տաճարը, կը տիրապետէր ամբողջ Երուսաղէմին։
Indonesian[id]
13 Pada jaman Salomo, Yerusalem diperintah melalui sebuah bait yang dibangun di tempat yang paling tinggi dari kota itu di Bukit Moria di sebelah utara.
Igbo[ig]
13 N’oge Solomọn, ihe kasị dịrị mkpa na Jerusalem bụ otu ụlọ nsọ nke e wuru n’ala kasị elu n’Ugwu Moraịa nke dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
13 Idi tiempo ni Solomon, nakabatbatad idiay Jerusalem ti maysa a templo a nabangon iti kangatuan a pantok ti siudad iti Bantay Moria iti amianan.
Italian[it]
13 Ai giorni di Salomone, Gerusalemme era dominata da un tempio costruito sulla parte più alta della città, sul monte Moria a nord.
Japanese[ja]
13 ソロモンの時代のエルサレムでは,この都の最高地点である北のモリヤ山頂に建立された神殿がそびえていました。
Georgian[ka]
13 სოლომონის დროს იერუსალიმი ცნობილი იყო ტაძრით, რომელიც ქალაქის ჩრდილოეთით მორიის მთის მწვერვალზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
13 솔로몬 시대에, 예루살렘에는 도시에서 가장 높은 곳인 북쪽의 모리아 산 위에 건축된 성전이 우뚝 솟아 있었습니다.
Lingala[ln]
13 Na eleko ya Salomo, Yelusaleme ezalaki na tempelo moko oyo etongamaki na likoló, na ngomba Molia, kuna na nord.
Malagasy[mg]
13 Mora tazana eran’i Jerosalema ny tempoly tamin’ny andron’i Solomona, satria naorina teo amin’ny Tendrombohitra Moria, toerana avo indrindra teo avaratr’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
13 Во времето на Соломон, над Ерусалим се надвишувал храмот кој бил изграден на највисокото возвишение во градот — ридот Морија што се наоѓал на север.
Malayalam[ml]
13 ശലോമോന്റെ കാലത്ത്, വടക്കു മോറിയാ മലയിൽ നഗരത്തിലെ ഏററവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തു പണിതിരുന്ന ആലയം യെരുശലേമിൽ തല ഉയർത്തിനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ शलमोनाच्या दिवसात, नगराच्या उत्तरेकडील मोरियाच्या उत्तुंग डोंगरावर मंदिर बांधलेले होते व ते यरुशलेमेवर अधिपत्य करीत होते.
Burmese[my]
၁၃ ရှောလမုန်လက်ထက်က ယေရုရှလင်မြို့၏ အထင်ပေါ်ဆုံးအရာမှာ မြို့၏အမြင့်ဆုံးနေရာဖြစ်သော မြောက်အရပ် မောရိတောင်ပေါ်မှာ တည်ဆောက်ထားသော ဗိမာန်တော်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
13 På Salomos tid dominerte et tempel bybildet i Jerusalem. Det var bygd på byens høyeste punkt, på Moria-fjellet i nord.
Dutch[nl]
13 In Salomo’s tijd werd het stadsbeeld van Jeruzalem beheerst door een tempel die op het hoogste punt van de stad, op de berg Moría in het noorden, was gebouwd.
Northern Sotho[nso]
13 Jerusalema mehleng ya Salomo e be e bušwa ke tempele e agilwego lefelong le le phagamego kudu la motse Thabeng ya Moria yeo e bego e le ka leboa.
Nyanja[ny]
13 Pa nthawi ya Solomo, kachisi wa ku Yerusalemu ndi amene anali wamkulu kwambiri mumzindawu kuposa nyumba iliyonse.
Polish[pl]
13 Za czasów Salomona nad Jeruzalem górowała świątynia, którą wybudowano na najwyższym wzniesieniu miasta, leżącym w jego północnej części — na górze Moria.
Portuguese[pt]
13 No tempo de Salomão, um templo construído na maior elevação da cidade, no monte Moriá, ao norte, destacava-se na cidade.
Rundi[rn]
13 Mu gihe ca Salomo, Yeruzalemu yarangwa n’urusengero rwari rwubatse ahantu hakirurutse cane ku Musozi Moriya amaja mu buraruko.
Romanian[ro]
13 Pe vremea lui Solomon, Ierusalimul era dominat de un templu construit pe locul cel mai înalt al oraşului, pe Muntele Moria, la nord.
Russian[ru]
13 Во времена Соломона над Иерусалимом возвышался храм, построенный на самом высоком месте в городе — на горе Мориа, расположенной на севере.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe cya Salomo, i Yerusalemu hari urusengero rugaragara cyane, rwari rwubatse ahirengeye cyane h’umugi, mu majyaruguru, ku musozi Moria.
Slovak[sk]
13 V časoch Šalamúna sa nad Jeruzalemom týčil chrám vybudovaný na najvyššie položenom mieste mesta, na vrchu Mória, ležiacom na severnej strane mesta.
Slovenian[sl]
13 V Salomonovih dneh je imel Jeruzalem tempelj, ki je bil zgrajen na najvišji mestni vzpetini, na severno ležeči gori Moriji.
Shona[sn]
13 Munguva yaSoromoni, chinhu chakachachamara muJerusarema chakanga chiri tembere yakavakirwa panzvimbo yakakwirira zvikurusa yeguta paGomo reMoria nechokuchamhembe.
Albanian[sq]
13 Në kohën e Solomonit, tempulli i ndërtuar në pikën më të lartë të qytetit, në krahun verior të malit Moriah, ngrihej mbi Jerusalemin.
Serbian[sr]
13 U Solomonovo vreme, panoramom Jerusalima je dominirao hram koji je bio sagrađen na najvišem gradskom brdu, Moriji, u severnom delu grada.
Southern Sotho[st]
13 Mehleng ea Solomone, Jerusalema e ne e okametsoe ke tempele e hahiloeng tlhōrōng e phahameng ea motse holim’a Thaba ea Moria ho elella ka leboea.
Swedish[sv]
13 På Salomos tid dominerades Jerusalem av ett tempel som var byggt i norra delen av staden och på dess högsta punkt, Moria berg.
Swahili[sw]
13 Wakati wa Solomoni, lililokuwa lenye kutokeza zaidi katika Yerusalemu ni hekalu lililojengwa mahali palipoinuka zaidi sana pa jiji katika Mlima Moria kuelekea kaskazini.
Tamil[ta]
13 சாலொமோனின் காலத்தில், எருசலேமின் வடக்கே மோரியா மலைமீது மிக உயர்ந்த இடத்தில் கட்டப்பட்ட ஆலயத்தால் அந்நகரம் மேலுயர்ந்தோங்கியது.
Thai[th]
13 ใน สมัย ของ ซะโลโม ที่ ตั้ง ตระหง่าน เหนือ กรุง เยรูซาเลม คือ พระ วิหาร ซึ่ง สร้าง ใน ที่ สูง ที่ สุด ของ กรุง นั้น บน ภูเขา โมรียาห์ ทาง ทิศ เหนือ.
Tagalog[tl]
13 Noong panahon ni Solomon, kitang-kita sa Jerusalem ang templo na itinayo sa pinakamataas na dako sa lunsod, sa Bundok Moria sa hilaga.
Tswana[tn]
13 Mo motlheng wa ga Solomone, Jerusalema o ne a okangwe ke tempele e e neng e agilwe kwa godimodimo mo Thabeng ya Moria kwa bokone.
Turkish[tr]
13 Süleyman’ın günlerinde, kuzeye doğru Yeruşalim’in en büyük yükseltisi olan Moriya Dağı üzerinde inşa edilen mabet şehre hâkim bir noktadaydı.
Twi[tw]
13 Salomo bere so no, ná asɔredan a wosii wɔ Yerusalem baabi a ɛkorɔn sen biara wɔ Bepɔw Moria so kusuu fam no kata kurow no so.
Tahitian[ty]
13 I te tau o Solomona, ua patuhia te hoê hiero i nia i te vahi teitei roa ’‘e o te oire o Ierusalema, te mou‘a Moria, i te pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
13 За Соломонових днів у Єрусалимі стояв храм, побудований в північній частині міста на найвищому місці — горі Морія.
Xhosa[xh]
13 Ngexesha likaSolomon, iYerusalem yayilawula itempile eyayakhiwe kweyona ndawo iphakamileyo yesixeko kwiNtaba yaseMoriya ngasentla.
Yoruba[yo]
13 Nígbà ayé Sólómọ́nì, ohun tó ṣe pàtàkì jù ní Jerúsálẹ́mù ni tẹ́ńpìlì tí wọ́n kọ́ sí ibi gíga jù lọ nílùú náà lórí Òkè Móráyà tó wà níhà àríwá.
Zulu[zu]
13 Esikhathini sikaSolomoni, iJerusalema lalenganyelwe ithempeli elalakhiwe endaweni yomuzi ephakeme eNtabeni yaseMoriya esenyakatho.