Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het op die Internet met iemand gesels”, vertel ’n tiener genaamd Philip, “toe ’n onsedelike prent skielik op my skerm verskyn.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ፊሊፕ የተባለ ወጣት “ከአንድ ሰው ጋር በኢንተርኔት እየተነጋገርኩ እያለ ኮምፒውተሬ ላይ በድንገት የብልግና ሥዕል ብቅ አለ።
Arabic[ar]
يقول مراهق اسمه فيليپ: «كنت اتحدث الى احد الاشخاص عندما ظهرت فجأة صورة خليعة على الشاشة عندي.
Cebuano[ceb]
“Nakig-chat ako diha sa Internet,” nahinumdom ang usa ka batan-ong ginganlag Philip, “sa dihang kalit nga mitungha ang usa ka imoral nga hulagway sa eskrin sa akong kompiyuter.
Czech[cs]
Philip vypráví: „Jednou jsem se s někým bavil po internetu a z ničeho nic mi na obrazovce vyskočil nemravný obrázek.
Danish[da]
„Jeg chattede med nogle over internettet da et umoralsk billede pludselig poppede op på skærmen,“ fortæller en teenager ved navn Philip.
German[de]
Ein Teenager namens Philip erinnert sich: „Ich war gerade am Chatten, als plötzlich ein Fenster mit einem unsittlichen Bild aufging.
Greek[el]
«Συνομιλούσα με κάποιο άτομο στο διαδίκτυο», θυμάται ένας έφηβος ονόματι Φίλιπ, «όταν ξαφνικά εμφανίστηκε μια ανήθικη εικόνα στην οθόνη μου.
English[en]
“I was chatting online with someone,” recalls a teen named Philip, “when an immoral picture popped up on my screen.
Spanish[es]
“En medio de una cibercharla —recuerda un adolescente llamado Felipe— me apareció una foto pornográfica en la pantalla.
Estonian[et]
Teismeline Philip meenutab: „Rääkisin jututoas kellegagi, kui järsku hüppas ekraanile rõve pilt.
Finnish[fi]
Teini-ikäinen nuori nimeltä Philip muistelee: ”Juttelin jonkun kanssa Internetissä, kun kuvaruudulleni ilmestyi moraaliton kuva.
French[fr]
“ J’étais en ligne avec quelqu’un, raconte Philippe, quand une image sensuelle a surgi sur mon écran.
Hebrew[he]
”שוחחתי באינטרנט עם מישהו”, נזכר נער בשם פיליפ, ”ופתאום הופיעה על המסך תמונה לא־מוסרית.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagapakig-chat ako,” hinumdom sang isa ka tin-edyer nga si Philip, “hinali lang nga naglutaw sa akon iskren ang malaw-ay nga larawan.
Croatian[hr]
Tinejdžer po imenu Philip kaže: “Dok sam u pričaonici razgovarao s nekom osobom, na mom se ekranu iznenada pojavila nemoralna slika.
Hungarian[hu]
„Egy csevegőben beszélgettem valakivel — mondja a tizenéves Philip —, amikor hirtelen egy erkölcstelen kép jelent meg a képernyőmön.
Indonesian[id]
”Aku sedang ngobrol di Internet dengan seseorang,” kenang seorang remaja bernama Philip, ”tahu-tahu sebuah gambar amoral muncul di layarku.
Igbo[ig]
Otu onye na-eto eto aha ya bụ Philip na-echeta, sị: “Mụ na otu onye nọ na-akparịta ụka n’Intanet mgbe otu foto onye gba ọtọ pụtara n’ihu kọmputa m.
Iloko[ilo]
“Adda idi kasarsaritak iti chat room,” malagip ti agtutubo nga agnagan iti Philip, “idi pagammuan ta nagparang ti maysa nga imoral a ladawan iti iskrinko.
Italian[it]
“Stavo chattando con qualcuno”, ricorda un adolescente che si chiama Philip, “quando all’improvviso sullo schermo è comparsa una foto oscena.
Georgian[ka]
„ინტერნეტში ვსაუბრობდი პიროვნებასთან, — იხსენებს ახალგაზრდა ფილიპი, — და უცებ ეკრანზე უხამსობის ამსახველი სურათი გაჩნდა.
Lithuanian[lt]
Paauglys, vardu Filipas, prisimena: „Kai sykį su kažkuo plepėjau, ekrane atsirado nepadori nuotrauka.
Latvian[lv]
”Es ar kādu sarunājos čatā,” atceras pusaudzis, vārdā Filips, ”kad mana datora ekrānā parādījās nepiedienīga fotogrāfija.
Norwegian[nb]
Tenåringen Philip forteller: «Jeg chattet med en person da det plutselig dukket opp et umoralsk bilde på skjermen.
Nepali[ne]
गौरव नाउँका किशोर भन्छन्, “म च्याट गर्दै थिएँ। अचानक अश्लील चित्र फुत्त देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
„Ik was met iemand aan het chatten”, vertelt een tiener die Philip heet, „toen er een immoreel plaatje op mijn scherm verscheen.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Philip akufotokoza kuti: “Pamene ndinali kucheza pa Intaneti ndi munthu winawake, ndinangoona chithunzi chosonyeza zolaula chaonekera pa kompyuta yanga.
Polish[pl]
Nastoletni Filip opowiada: „Byłem na czacie, gdy nagle na moim monitorze pojawiło się niemoralne zdjęcie.
Portuguese[pt]
Philip relembra: “Eu estava conversando com alguém quando, de repente, uma foto imoral apareceu na tela.
Romanian[ro]
„Vorbeam on-line cu cineva, când brusc mi-a apărut pe ecran o fotografie obscenă“, îşi aminteşte un adolescent pe nume Philip.
Russian[ru]
«Я с кем-то общался в чате,— рассказывает юный Филип,— как вдруг на экране компьютера появилась безнравственная фотография.
Slovak[sk]
Dospievajúci Philip hovorí: „Četoval som s niekým a vtom sa mi na obrazovke objavil nemravný obrázok.
Slovenian[sl]
»Po internetu sem se z nekom pogovarjal,« se spominja najstnik Filip, »ko se mi je na monitorju pojavila nemoralna slika.
Samoan[sm]
Ua fai mai se talavou e igoa iā Filipo: “A o oʻu talanoa atu i se isi i le Initineti, ua teʻi lava ua faaali mai se ata leaga i laʻu komepiuta.
Albanian[sq]
«Po flisja me dikë, —kujton një adoleshent me emrin Filip, —kur një pamje imorale m’u shfaq papritmas në ekran.
Serbian[sr]
„Četovao sam s jednom osobom“, priseća se tinejdžer po imenu Filip, „kada mi se na ekranu iznenada pojavila nemoralna slika.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang Philip oa hopola: “Ke ne ke ntse ke qoqa le motho Inthaneteng ha k’homphieutheng ea ka ho hlaha setšoantšo sa boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
En tonåring som heter Philip påminner sig: ”En gång när jag chattade poppade en erotisk bild upp på skärmen.
Swahili[sw]
Kijana mmoja anayeitwa Philip anasema: “Nilikuwa nikizungumza na mtu fulani kwenye Intaneti wakati kwa ghafula, niliona picha chafu kwenye kompyuta yangu.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja anayeitwa Philip anasema: “Nilikuwa nikizungumza na mtu fulani kwenye Intaneti wakati kwa ghafula, niliona picha chafu kwenye kompyuta yangu.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม ที่ ชื่อ ฟิลิป กล่าว ว่า “ผม กําลัง คุย กับ ใคร คน หนึ่ง ทาง อินเทอร์เน็ต แล้ว รูป ลามก ก็ ปรากฏ ขึ้น บน จอ ของ ผม.
Tagalog[tl]
“May kausap ako sa Internet,” ang gunita ng isang tin-edyer na nagngangalang Philip, “nang biglang may lumabas na imoral na larawan sa aking computer.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Philip o gakologelwa jaana: “Ke ne ke ntse ke tlotla le mongwe mo Internet fa go tlhaga setshwantsho se se hepisang mo khomputareng.
Turkish[tr]
Onur adında bir genç “internette birileriyle sohbet ediyordum ve birden ekranımda açık saçık bir resim belirdi.
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Philip u ri: “A ndzi burisana ni un’wana eka Internet, hiloko ku humelela xifaniso xa vudlakuta eka khompyuta ya mina.
Ukrainian[uk]
«Коли я розмовляв у чаті,— згадує юний Філіп,— на екрані з’явилося порнографічне фото.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên trẻ tên Phương nhớ lại: “Em đang tán gẫu trên mạng với một người lạ thì đột nhiên một hình ảnh khiêu dâm xuất hiện trên màn hình.
Xhosa[xh]
Umfana okwishumi elivisayo, uPhilip uthi: “Ndandincokola nomntu othile kwikhompyutha xa ngequbuliso kwavela umfanekiso ongcolileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Philip sọ pé: “Mò ń bá ẹnì kan sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì ni àwòrán ìṣekúṣe kan bá dédé yọ lójú kọ̀ǹpútà mi.
Zulu[zu]
“Ngangixoxa nothile engosini yengevu, lapho kuthushuka isithombe esingcolile kuyi-computer yami,” kukhumbula osemusha ogama lakhe linguPhilip.