Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan dans as ’n verskoning gebruik word om jou gevoelens vir iemand tot wie jy aangetrokke voel te toon.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አብሮ መጨፈር ማለት ለማረከህ ሰው ፍቅርህን ለመግለጥ የምትጠቀምበት መንገድ ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يكون الرقص احيانا فرصة للتعبير عن المودة لشخص تنجذبون اليه.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an pagbayle puedeng aprobetsaran tanganing ipaheling an pagkagusto sa saro na kursunada nindo.
Bemba[bem]
Inshita shimo ukucinda kwaba ca kuleseshamo ku kulange cintemwa ku muntu ukumbwa.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang pagsayaw mahimong gamiton ingong kahigayonan sa pagpakita ug pagbati ngadto sa usa nga imong naibgan.
Czech[cs]
Někdo může tanec využít, aby tomu, k němuž se cítí přitahován, projevil svou náklonnost.
Danish[da]
Dans kan bruges som undskyldning for at vise sine følelser over for én man føler sig tiltrukket af.
German[de]
Manchmal kann Tanzen als Vorwand benutzt werden, jemand, zu dem man sich hingezogen fühlt, seine Zuneigung zu zeigen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi àte ŋu azã ɣeɖuɖu ƒe mɔnukpɔkpɔa atsɔ aɖe lɔlɔ̃ afia amesi ƒe nu nyo ŋuwò.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹkeme ndida unek nte ifet ndiwụt ima nnọ owo emi afo amade.
Greek[el]
Μερικές φορές, ο χορός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κάποιον ως δικαιολογία για να εκδηλώσει τα αισθήματά του σε ένα άλλο άτομο για το οποίο νιώθει έλξη.
English[en]
Sometimes, dancing can be used as an excuse to show affection for someone you feel attracted to.
Spanish[es]
A veces, el baile se utiliza como excusa para mostrar afecto a la persona a la que te sientes atraído.
Estonian[et]
Teinekord kasutatakse tantsimist ka soodsa võimalusena ilmutada oma kiindumust kellessegi, kelle vastu tuntakse huvi.
Finnish[fi]
Joskus tanssin varjolla voidaan ilmaista kiintymystä sellaista ihmistä kohtaan, josta on kiinnostunut.
French[fr]
Parfois, la danse peut devenir un prétexte pour montrer son affection envers quelqu’un qui nous attire.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, onyɛɔ okɛ joo tsuɔ nii akɛ hegbɛ ni oná ni okɛaajie suɔmɔ kpo otsɔɔ mɔ ni oná ehe miishɛɛ.
Hebrew[he]
לעתים הריקוד מנוצל כדרך להביע חיבה למישהו שמוצא חן בעיניך.
Hindi[hi]
कभी-कभी, डांसिंग का बहाना बनाकर लड़का या लड़की सिर्फ मज़ा लेने के लिए अपने पार्टनर की भावनाओं से खेलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang pagsaot mahimo gamiton subong balibad agod makapakita sing gugma sa isa ka tawo nga imo naluyagan.
Croatian[hr]
Ponekad se ples koristi kao priliku da se pokaže naklonost prema nekom tko ti je privlačan.
Hungarian[hu]
Néha talán a tánc ürügyén mutatjuk ki vonzalmukat az iránt, akihez vonzódunk.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, menari dapat digunakan sebagai kesempatan mengungkapkan kasih sayang terhadap seseorang yang kepadanya saudara jatuh hati.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti panagsala mabalin a mausar a pambar a mangipakita iti panangipateg iti tao a pakaawisam.
Italian[it]
A volte si potrebbe cogliere la scusa del ballo per manifestare affetto verso una persona da cui si è attratti.
Japanese[ja]
ダンスは時折,魅力を感じている相手に愛情を表わす機会とされることがあります。
Korean[ko]
마음이 끌리는 사람에게 애정을 표시하는 기회로 춤을 이용할 수 있는 경우도 가끔 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, basusu balobaka ete kobina na moto moko ezali ndenge ya kolakisa ete olingi ye.
Latvian[lv]
Reizēm dejošana tiek izmantota kā iespēja izrādīt uzmanību cilvēkam, kas patīk.
Malagasy[mg]
Indraindray ny dihy dia ampiasaina ho fanararaotana mba hanehoana firaiketam-po amin’ny olona iray manintona ny tena.
Macedonian[mk]
Понекогаш танцувањето може да се искористи како изговор да се покаже наклоност кон некој кој те привлекува.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നുന്ന ഒരാളോട് സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമായി നൃത്തത്തെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
काहीवेळा, तुम्ही ज्या व्यक्तीकडे आकर्षित झाला आहात तिच्याबद्दलचे प्रेम नाचण्याद्वारे तुम्ही व्यक्त करू शकता.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကိုယ်သဘောကျတဲ့သူကို စုံမက်ကြောင်းပြဖို့ အကကို အခွင့်အလမ်းတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan dans bli benyttet som en anledning til å vise hengivenhet for en du føler deg tiltrukket av.
Dutch[nl]
Soms kan dansen als een excuus worden gebruikt om genegenheid te tonen voor iemand tot wie men zich aangetrokken voelt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, motantsho o ka dirišwa e le lebaka la go bontšha maikwelo a lerato go motho yo mongwe yo o ikwago a go kgahla.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, munthu angatengerepo mwayi pakuvina kuti aonetse chikondi pa wina amene wakopeka naye.
Papiamento[pap]
Tin biaha bailamentu por ta djis un excuus pa mustra bo cariño na un persona na kende bo ta sintí bo atraí.
Polish[pl]
Niekiedy taniec można uznać za sposobność do okazania uczuć osobie, która nam się podoba.
Portuguese[pt]
A dança pode às vezes ser usada como desculpa para mostrar afeto a alguém por quem a pessoa se sente atraída.
Romanian[ro]
Uneori dansul poate fi folosit drept scuză pentru a arăta afecţiune faţă de o persoană de care îţi place.
Russian[ru]
Иногда танец — всего лишь повод выразить свои чувства к тому, кто тебя привлекает.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, kubyina bishobora kuba impamvu y’urwitwazo yo kugaragaza urukundo ufitiye umuntu wumva wikundiye.
Slovak[sk]
Niekedy tanec môže byť použitý ako zámienka na prejavenie náklonnosti niekomu, kto vás priťahuje.
Slovenian[sl]
Ples je lahko včasih tudi priložnost za izraz naklonjenosti do nekoga, ki nas privlači.
Samoan[sm]
O nisi taimi e faaaogā ai le siva o se avanoa e faaali atu ai lagona alofa i sē ua e manao i ai.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, kutamba kunogona kushandiswa sechikonzero chokuratidza mumwe munhu anokutora mwoyo rudo.
Serbian[sr]
Ponekad se ples može iskoristiti kao izgovor za pokazivanje naklonosti prema nekome ko vas privlači.
Sranan Tongo[srn]
Sontron a kan pasa taki joe e gebroiki dansi leki wan okasi foe sori lobi firi gi wan sma di joe e firi wan sani gi en.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, tantši e ka sebelisoa e le monyetla oa ho bontša kameho e lerato ho motho e mong eo u khahloang ke eena.
Swedish[sv]
Ibland kan dans användas som ursäkt för att få visa tillgivenhet mot någon man känner sig dragen till.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kucheza dansi kwaweza kutumiwa kuwa udhuru wa kumwonyesha shauku mtu fulani unayevutiwa naye.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், உங்களுக்கு பிடித்தமானவர் யாரிடமாவது அன்பை காண்பிப்பதற்கு ஒரு சாக்காக நடனத்தைப் பயன்படுத்தவும் வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం ఎవరిపట్ల ఆకర్షితులం అవుతామో వారిపట్ల మనకున్న అనురాగాన్ని ప్రదర్శించడానికి నృత్యాన్ని కొన్నిసార్లు ఒక అవకాశంగా ఉపయోగిస్తాము.
Thai[th]
บาง ครั้ง อาจ มี การ ถือ เอา การ เต้น รํา เป็น โอกาส ที่ จะ แสดง ความ รักใคร่ ต่อ ใคร บาง คน ซึ่ง คุณ รู้สึก ชอบ.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ginagawang dahilan ang pagsasayaw upang ipadama ang damdamin sa isa na nagugustuhan mo.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go tansa gono ke seipato fela sa go bontsha motho yo o mo kgatlhegelang gore o a mo rata.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘e ni‘ihi, ‘e lava ke ngāue‘aki ai ‘a e tau‘olungá ko ha kalofanga ia ke fakahaa‘i ai ‘a e sai‘ia ki ha taha ‘okú ke ongo‘i manako ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, danis i olsem samting bilong givim rot long man long holim wanpela meri em i save laikim.
Turkish[tr]
Bazen dans, size çekici geldiğini hissettiğiniz birine duygularınızı göstermek için bir vesile olarak kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ku cina ku nga tirhisiwa tanihi nkarhi wo kombisa rirhandzu eka munhu loyi u twaka a ku koka.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, nkurɔfo tumi de asaw yɛ hokwan de da ɔdɔ adi kyerɛ obi a wɔn ani gye ne ho.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe te ǒri e faaohipahia ei ravea no te faaite i te here no te tahi atu taata ta outou e faahinaaro ra.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, một người có thể lợi dụng lúc khiêu vũ để biểu lộ tình cảm với người mà mình cảm thấy quyến rũ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te meʼe ʼaia ʼe ko he takuʼaki ke kita fakahā takita manako kia ia ʼaē ʼe kita meʼe mo ia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukudanisa kunokusetyenziswa njengendlela yokubonisa uthando kumntu othe swii nguye.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, o lè lo ijó jíjó láti fi ìfẹ́ hàn sí ẹnì kan tí ó wù ọ́.
Chinese[zh]
有时,人可能利用跳舞作为借口,向自己喜欢的人示爱。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, umdanso ungasetshenziswa njengethuba lokubonisa uthando kumuntu okukhangayo.